原文
姜德清（住平度北七里河）病者 官忠學，年五十歲，住平度城北花園。病名 溫疫昏厥。
白話
姜德清（住在平度北七里河）病例：官忠學，五十歲，住在平度城北花園。病名：溫疫昏厥。
第七卷 時行溫疫病案
溫疫昏厥案
第七卷 時行溫疫病案17 句
原文
原因 辛酉年八月染疫，前醫疊次攻下面無效。
白話
病因：辛酉年八月染上疫病，前面的醫生多次使用攻下法治療都無效。
原文
證候 初起惡寒頭痛，四肢痠疼，疊經誤治，遂致舌脹滿口，不能言語，昏不識人，呼之不應，小便自遺，便閉，旬余大小腹脹，按之板硬。
白話
症狀：起初惡寒頭痛，四肢痠痛，經過多次錯誤治療後，導致舌頭腫脹充滿口腔，不能說話，昏迷不認人，呼喊也沒有反應，小便失禁，大便不通，十多天後大小腹脹滿，按壓感覺堅硬如板。
原文
診斷 六脈洪大，齒垢紫如干漆。脈證合參，此極重之溫疫昏厥也。
白話
診斷：六部脈洪大，牙垢呈現紫黑色如干漆。脈象與症狀合參，這是極為嚴重的溫疫昏厥證。
原文
醫者不明病源，發表數次，大耗其液，溫補藥多，更助其火，火熾液傷，上蒸心腦，下爍胃腸，病之所以釀成壞象也。
白話
醫生不明白病因，使用發表法多次，大量耗損津液，又過多使用溫補藥物，更加助長火勢，火旺液傷，向上蒸騰心腦，向下燒灼胃腸，病情之所以變成危重狀態，就是這個原因。
原文
療法 湯丸並進，因重用生石膏直清陽明，使其敷布十二經，退其淫熱為君，犀角、川連、黃芩、連翹泄心肺之火為臣，元參、生地、知母抑陽扶陰，泄其亢甚之火而救欲絕之水為佐，丹皮、赤芍、梔子泄肝經之火為使。
白話
治療方法：湯劑和丸劑同時並用，因為重用生石膏直接清洩陽明經熱，使藥效分布於十二經脈，退散過盛的熱邪，作為主藥；犀角、川連、黃芩、連翹清洩心肺之火，作為輔藥；元參、生地、知母抑制陽氣、扶助陰液，清洩過亢的火邪並挽救將絕的津液，作為佐藥；丹皮、赤芍、梔子清洩肝經之火，作為使藥。
原文
令其先用利便糖衣丸五粒，接服蓖麻油一兩。服後約一時許，大便自下，大小腹俱軟。速迸湯藥兩劑頭煎，調服安宮牛黃丸兩顆。
白話
囑其先服用五粒利便糖衣丸，接著服用一兩蓖麻油。服藥後大約一個時辰，大便自然瀉下，大小腹都變軟了。隨即快速服用兩劑湯藥的頭煎，用水調服兩顆安宮牛黃丸。
原文
處方 生石膏（八兩，研細） 真犀角（四錢） 小川連（四錢） 黃芩（四錢） 青連翹（三錢） 元參（一兩） 鮮生地（一兩） 知母（八錢） 丹皮（三錢） 赤芍（三錢） 焦梔子（三錢） 生綠豆（二兩） 鮮竹葉（五錢，煎湯代水）安宮牛黃丸方
白話
處方：生石膏（八兩，研細）、真犀角（四錢）、小川連（四錢）、黃芩（四錢）、青連翹（三錢）、元參（一兩）、鮮生地（一兩）、知母（八錢）、丹皮（三錢）、赤芍（三錢）、焦梔子（三錢）、生綠豆（二兩）、鮮竹葉（五錢，煎湯代替水）。安宮牛黃丸方
原文
犀角末（一兩） 小川連（一兩） 黃芩（一兩） 焦梔子（一兩） 廣鬱金（一兩，生打） 明雄黃（一兩） 飛辰砂（一兩） 珍珠（五錢） 臺麝香（二錢半） 真冰片（二錢半）
白話
犀角末（一兩）、小川連（一兩）、黃芩（一兩）、焦梔子（一兩）、廣鬱金（一兩，生用搗碎）、明雄黃（一兩）、飛辰砂（一兩）、珍珠（五錢）、臺麝香（二錢半）、真冰片（二錢半）。
原文
共為細末，煉蜜為丸，赤金為衣，每丸重三分，金銀花、薄荷煎水送。
白話
共同研成細末，用煉蜜製成丸，用赤金包裹藥丸外衣，每丸重三分，用金銀花、薄荷煎水送服。
原文
次診 六脈和而略大，齒垢淨盡，舌尚干，能言語，惟昏譫未淨除，是餘熱未清。
白話
第二次診斷：六部脈和平但略帶洪大，牙垢已完全清除，舌頭仍有些乾燥，能夠說話，只是神昏譫語尚未完全消除，這是餘熱未清。
原文
原方減其用量，再進兩服，間用安宮牛黃丸一顆，藥湯調服。
白話
依照原方減少用量，再服用兩劑，中間服用一顆安宮牛黃丸，用藥湯調服。
原文
次方 生石膏（四兩，研細） 真犀角（二錢） 小川連（二錢） 黃芩（二錢） 青連翹（三錢） 元參（六錢） 鮮生地（八錢） 知母（六錢） 粉丹皮（三錢） 赤芍（二錢） 焦吐梔（三錢） 生綠豆（一兩） 鮮竹葉（三錢）安宮牛黃丸一顆（研細，藥湯調服）
白話
次方：生石膏（四兩，研細）、真犀角（二錢）、小川連（二錢）、黃芩（二錢）、青連翹（三錢）、元參（六錢）、鮮生地（八錢）、知母（六錢）、粉丹皮（三錢）、赤芍（二錢）、焦梔子（三錢）、生綠豆（一兩）、鮮竹葉（三錢）、安宮牛黃丸一顆（研細，用藥湯調服）。
原文
三診 六脈和平，舌苔退而微干，時有錯語。仿增液湯意，令其連進兩劑，間用萬氏牛黃丸一顆，藥湯調下。三方 仿增液湯意
白話
第三次診斷：六部脈和平，舌苔退去但略顯乾燥，時而出現胡言亂語。仿照增液湯的用意，囑其連續服用兩劑，中間服用一顆萬氏牛黃丸，用藥湯送下。三方：仿增液湯意
原文
生石膏（二兩，研細） 細生地（八錢） 知母（六錢） 連心麥冬（四錢） 萬氏牛黃丸（一顆，研細，藥湯調下）萬氏牛黃丸方
白話
生石膏（二兩，研細）、細生地（八錢）、知母（六錢）、連心麥冬（四錢）、萬氏牛黃丸一顆（研細，用藥湯送下）。萬氏牛黃丸方
原文
西牛黃（五分） 小川連（一兩） 黃芩（二錢） 廣鬱金（四錢） 生山梔（六錢） 飛辰砂（三錢） 共為細末，神麯糊丸。效果 八日即能起坐，旬余胃健而愈。
白話
西牛黃（五分）、小川連（一兩）、黃芩（二錢）、廣鬱金（四錢）、生山梔（六錢）、飛辰砂（三錢）。共同研成細末，用神麯糊製成丸。治療效果：八天就能坐起身，十多天後胃氣恢復而痊愈。
原文
廉按：病則溫疫昏厥，藥則中西並進，方則從余氏師愚、吳氏鞠通兩家擇用，清矫雄健，卓爾不群，真膽識兼全之驗案也。
白話
廉按：病是溫疫昏厥，用藥則中西並進，方劑則從余氏師愚、吳氏鞠通兩家中選擇採用，清熱方法剛健有力，超凡脫俗，真正是膽識兼備的驗案。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。