原文
丁佑之（住南通東門）病者 趙大興，年四十二歲，商界，住縣城。病名 溫疫閉證。原因 疫毒內伏血分。
白話
丁佑之（住南通東門），病人趙大興，四十二歲，商界人士，住縣城。病名：溫疫閉證。原因：疫毒內伏於血分。
第七卷 時行溫疫病案
溫疫閉證案
第七卷 時行溫疫病案7 句
原文
證候 面色清淡，四肢逆冷，嘔瀉兼作，昏聵如迷。
白話
證候：面色清淡，四肢逆冷，嘔吐腹瀉同時發作，神昏如迷。
原文
診斷 六脈細數沉伏，舌色紫赤。良由熱伏於內而不發露於外，漸伏漸深，入臟即死，不俟終日，此溫疫之最烈者。
白話
診斷：六脈細數沉伏，舌色紫赤。實因熱邪內伏而不顯露於外，逐漸潛伏加深，侵入內臟即致死，不等一天結束，這是溫疫中最劇烈的。
原文
療法 宜內外兼治，先刺曲池、委中以泄營分之毒，再以紫雪清透伏邪，使其外越。處方 紫雪丹五分，新汲水調下。
白話
療法：宜內外兼治，先針刺曲池、委中穴以泄營分之毒，再用紫雪丹清透伏邪，使其向外透發。處方：紫雪丹五分，用新汲水調服。
原文
效果 一劑知，二劑效。如斯大症，不十日而痊。
白話
效果：一劑後即見效，二劑後效果顯著。像這樣的大症，不到十天就痊癒了。
原文
後治多人，均應手而愈，雖不敢誇驗案，然亦不敢自秘。
白話
後來治療多人，都隨手而愈，雖然不敢自誇是有效的案例，但也不敢私自隱藏。
原文
廉按：仿孟英治悶疫例，卻是救急之捷法。妙在先用刺法放血，使疫毒從血分排泄，然後用紫雪使穿經入臟之疫毒，從內達外而消解，故其效如神。
白話
廉按：模仿王孟英治療悶疫的案例，確實是救急的快捷方法。妙處在於先用刺法放血，使疫毒從血分排出，然後用紫雪使穿透經脈進入臟腑的疫毒，從內達外而消解，所以其效果如神。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。