全國名醫驗案類編

第七卷 時行溫疫病案

溫疫內陷證案

第七卷 時行溫疫病案23
原文
陳務齋(住梧州四方井街)病者 陳梁氏,年二十五歲,廣西容縣,住鄉,體壯,農業。病名 溫疫內陷。
白話
陳務齋(住在梧州四方井街)病患陳梁氏,年齡二十五歲,廣西容縣人,住在鄉下,身體強壯,從事農業。病名是溫疫內陷。
原文
原因 素因食物不節,消化不良,宿滯化熱。誘因溫疫流行,傳染菌毒而發,又因藥誤而內陷。
白話
病因向來是飲食不節制,消化不良,積滯化為內熱。誘發原因是溫疫流行,傳染了病菌病毒而發病,又因為用藥錯誤而向內陷落。
原文
證候 初起惡寒發熱,頭痛項強,腰脊疼脹,肢倦口渴,由午至酉,起立即僕,不省人事,牙關緊閉,肢冷至肘,脘腹灼熱,氣粗喘急,唇縮而焦,齒黑而干,目赤面青,經晝夜不醒。
白話
症狀一開始是怕冷發燒,頭痛項背僵硬,腰脊疼痛脹滿,四肢疲倦,口渴,從中午到傍晚,起床就跌倒,不省人事,牙關緊閉,四肢冰冷到肘部,胃腹部灼熱,呼吸粗重急促,嘴唇萎縮乾焦,牙齒發黑乾燥,眼睛充血,面色發青,經過一晝夜都沒有醒來。
原文
診斷 左右脈伏,舌紫而苔罩白膩,體溫達一百零四度,此吳又可所謂體厥脈厥也。
白話
診斷左右脈搏都隱伏不現,舌頭紫黑而舌苔覆蓋著白色黏膩之物,體溫達到華氏一百零四度,這就是吳又可所說的「體厥脈厥」。
原文
由疫毒將發,新涼外束,伏邪欲達而不能遽達,遂致脈伏不見,熱極而厥,厥深熱亦深。故前醫疊用辛散通關方法,竟一晝夜不放。病勢甚凶,危在頃刻。
白話
由於疫毒即將發作,又有新加的涼邪外束,潛伏的邪氣想要通達卻不能立即通達,於是導致脈搏隱伏不見,熱到極點就會發厥,厥逆程度深的話,發熱程度也深。所以前一位醫師接連使用辛散通關的方法,竟然折騰了一晝夜也沒有緩解。病勢十分兇猛危急,隨時都有生命危險。
原文
惟脈伏多系實症,雖見昏厥,開達得法,或可挽救於什一。
白話
只是脈搏隱伏的情況多屬實症,雖然見到昏迷厥逆,但如果採用開達的方法得當,或許還能在十個病人中救回一個。
原文
療法 初用竹瀝合童便,重加紫雪一錢,頻頻灌下,以豁痰宣竅,清熱降火。服後神識略醒。
白話
治療方法一開始用竹瀝配合童便,重量加入紫雪丹一錢,頻繁灌服,來稀釋痰液、宣通孔竅、清熱降火。服藥後神志略微清醒。
原文
再用劉氏雙解散,去防、朮、芎、歸、芍等,加紅花、中白、牙皂、磨犀,取荊、薄、麻黃速解肌表,以辛散外寒,犀角、翹、梔速透上焦,以清宣裡熱,硝、黃、芩、膏盪滌腸胃,以涼瀉伏火。
白話
接著使用劉氏雙解散,去掉防風、白朮、川芎、當歸、白芍等藥材,加入紅花、中白、牙皂、磨碎的犀角,取荊芥、薄荷、麻黃來迅速解散肌表之邪,用辛散的藥物驅散外寒,犀角、連翹、梔子迅速透達上焦,來清宣體內的鬱熱,大黃、芒硝、黃芩、石膏則盪滌腸胃,來涼瀉體內的伏火。
原文
然病至內陷昏厥,必有有形之痰火瘀熱,蒙閉心與腦神氣出入之清竅,故用牙皂、桔梗以開痰,紅花、中白以滌瘀。
白話
然而病情已發展到邪氣向內陷落、昏厥的程度,體內必然存在有形的痰火瘀熱,矇蔽閉塞了心與腦神氣出入的清竅,所以用牙皂、桔梗來開通痰濁,紅花、中白來洗滌瘀血。
原文
君臣佐既經配合,而使以益元散者,解熱毒以調和諸藥也。
白話
君臣佐使的配伍既然已經確定,而用益元散作為使藥,是為了化解熱毒並調和各種藥物。
原文
一服後,則肢表厥減,面唇略潤,診脈略見沉弦數。
白話
服用一劑後,四肢和體表的厥逆減輕,面部和嘴唇略微滋潤,診脈時略微出現沉弦數的脈象。
原文
再二服後,人事略醒,牙關緩軟,四肢厥除,惟手足麻攣,口甚燥渴,體中發熱,心常驚悸,起臥無常,診脈起而洪弦數。
白話
再服用兩劑後人事稍微清醒,牙關漸漸鬆軟,四肢厥逆消除,只是手腳麻木痙攣,口中非常乾燥口渴,身體發熱,心裡常感驚慌心跳,坐立不安,診脈浮起而呈洪大弦數。
原文
又用犀羚鉤藤湯加人中白,取其直清心肝,瀉火熄風,泄熱通絡,化痰利水。
白話
又使用犀羚鉤藤湯加入人中白,取其直接清瀉心肝、熄滅火焰平息風動、泄散熱邪通暢經絡、化解痰液利水的功效。
原文
一服後,熱退體和,肢表麻攣已除,惟咽乾口渴,煩躁不眠,診脈弦數略減。
白話
服用一劑後,熱度減退身體平和,四肢和體表的麻木痙攣已經消除,只是咽喉乾燥口中口渴,煩躁不安無法入睡,診脈弦數略微減輕。
原文
又用人參白虎合犀角地黃湯,雙清氣血兩燔,潤津燥以救陰液。處方 防風通聖散加減方
白話
又使用人參白虎湯合用犀角地黃湯,雙重清除氣分和血分的兩種熱邪,滋潤津液乾燥之處來救護陰液。處方:防風通聖散加減方
原文
荊芥穗(一錢) 蘇薄荷(一錢) 帶節麻黃(三分) 生大黃(四錢) 生山梔(三錢) 犀角尖(二錢,磨沖) 淨朴硝(三錢,沖) 益元散(三錢,包煎) 西紅花(二錢) 人中白(二錢) 生石膏(六錢,研細) 青連翹(四錢) 青子芩(三錢) 小牙皂(一錢) 津桔梗(一錢)次方 犀羚鉤藤湯加人中白方
白話
荊芥穗一錢、蘇薄荷一錢、帶節麻黃三分、生大黃四錢、生山梔三錢、犀角尖二錢(磨碎沖服)、淨朴硝三錢(沖服)、益元散三錢(包煎)、西紅花二錢、人中白二錢、生石膏六錢(研細)、青連翹四錢、青子芩三錢、小牙皂一錢、津桔梗一錢。次方:犀羚鉤藤湯加人中白方
原文
犀角尖(一錢,磨沖) 羚羊角(二錢,先煎) 鉤藤鉤(五錢) 人中白(三錢) 牙皂角(一錢) 生石膏(六錢) 知母(三錢) 蓮子心(四錢) 川木瓜(三錢) 龍膽草(二錢) 淮木通(二錢)三方 人參白虎合犀角地黃湯
白話
犀角尖一錢(磨碎沖服)、羚羊角二錢(先煎)、鉤藤鉤五錢、人中白三錢、牙皂角一錢、生石膏六錢、知母三錢、蓮子心四錢、川木瓜三錢、龍膽草二錢、淮木通二錢。三方:人參白虎湯合用犀角地黃湯
原文
西洋參(三錢) 生石膏(三錢) 肥知母(四錢) 粉甘草(一錢) 陳粳米(六錢) 黑犀角(三錢) 鮮生地(四錢) 生赤芍(三錢) 牡丹皮(錢半) 煎服。
白話
西洋參三錢、生石膏三錢、肥知母四錢、粉甘草一錢、陳粳米六錢、黑犀角三錢、鮮生地四錢、生赤芍三錢、牡丹皮一錢半,煎煮服用。
原文
效果 五日牙關不閉,四肢厥除,人事已醒。十日熱退體和,食量略進。
白話
療效經過五天牙關不再緊閉,四肢厥逆消除,人事恢復清醒。經過十天熱度減退身體平和,食量稍微增加。
原文
二十日煩躁已除,食量大進,元氣回覆而痊。
白話
經過二十天煩躁已經消除,食量大增,元氣恢復而病癒。
原文
廉按:凡疫病目赤面青,昏厥如屍,四肢逆冷,六脈沉伏者,此為悶疫。悶疫者,疫毒深伏於內而不能發越於外也。漸伏漸深,入臟而死,不俟終日也。
白話
廉按:凡是疫病眼睛充血面色發青,昏厥如同屍體,四肢冰冷逆冷,六部脈搏隱伏的,這叫做「悶疫」。悶疫是疫毒深藏在體內而不能發散到體表。逐漸蘊藏逐漸加深,侵入五臟而死,不等到一天終了就會死亡。
原文
至於急救之法,先刺少商、中衝、曲池、委中等穴以宣泄其血毒,再灌以紫雪合玉樞丹清透伏邪,使其外達,或可挽回。
白話
至於急救的方法,先用針刺少商、中衝、曲池、委中等穴位來宣泄血分之毒,再灌服紫雪丹配合玉樞丹清透伏邪,使其向外發散,或許還能挽回局面。
原文
此案方法,大旨近是,惟少一刺法,則未免缺點矣。
白話
這個案例的治療方法,大致方向是對的,只是稍微缺少針刺療法,難免有所遺憾。