第七卷時行溫疫病案

溫毒發斑案

第七卷時行溫疫病案7 句

原文

曾月根（住五華周潭）病者張少卿，年二十二歲，法政學生，住廣東五華大田。病名溫毒發斑原因感染溫毒時行而發。

白話

曾月根（住在五華周潭）病人張少卿，二十二歲，是法政學校的學生，住在廣東五華大田。病名是溫毒發斑，原因是感染了流行的溫毒而發病。

原文

證候面赤唇紅，一身手足壯熱，血毒外漬，神煩而躁，發出紅斑。

白話

症狀是臉色發紅、嘴唇鮮紅，全身手腳都高燒，血毒向外滲出，精神煩躁不安，皮膚出現紅色斑點。

原文

診斷六脈洪大，右甚於左，舌鮮紅，陽明血熱無疑。

白話

診斷是六脈都洪大有力，右手的脈象比左手更明顯，舌頭顏色鮮紅，毫無疑問是陽明經的血熱證。

原文

血為陰，氣為陽，陽盛則爍血，血熱則發斑矣。

白話

血屬於陰，氣屬於陽，陽氣過盛就會灼傷陰血，血熱了就會發出斑點。

原文

療法涼血解毒，以泄絡熱，故以生地、犀角之大寒為君，以清君火，佐以芍藥、丹皮之微寒，以平相火，火熄則斑黃陽毒皆淨盡矣。

白話

治療方法是涼血解毒，來清除絡脈中的熱邪，所以用生地黃、犀角這些大寒的藥物作為君藥，來清瀉心經的火熱；再輔以芍藥、丹皮這些微寒的藥物，來平抑相火。火熱平息了，那麼斑點、黃疸、陽毒等症狀就都會清除乾淨了。

原文

處方鮮生地（一兩）犀角尖（二錢）赤芍藥（六錢）丹皮（二錢五分）效果一服熱清斑透，繼用清養法調理而痊。

白話

處方是：鮮生地黃（一兩）、犀角尖（二錢）、赤芍藥（六錢）、丹皮（二錢五分）。效果是服用一次後，熱就退了，斑也透出來了，接著用清熱滋養的方法調理，就痊癒了。

原文

廉按：溫毒發斑，犀角地黃湯卻是正治。故《千金》古方，平時不可不研究也。

白話

廉按：溫毒發斑，用犀角地黃湯確實是正確的治法。所以《千金要方》中的古方，平時不能不加以研究啊。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。