原文
張錫純（住天津）病者 王劍秋，年四十，陸軍團長，住奉天鐵嶺。病名 伏熱痢。
白話
張錫純（住在天津）病患王劍秋，年四十歲，擔任陸軍團長，住在奉天鐵嶺。病名是伏熱痢。
第六卷 火淫病案
伏熱痢案（內科）
第六卷 火淫病案17 句
原文
原因 已未春遠戍鄭州，北人居南，夏日不堪褥暑，至盂秋病痢還奉。
白話
病因：己未年春天遠赴鄭州駐守，北方人住在南方，夏天受不了炎熱潮濕，到七月病痢返回奉天。
原文
先入日人所設南滿醫院，醫治旬日無效，遂來院求為診治。
白話
先進入日本人設立的南滿醫院，治療十天沒有效果，於是來院請求診治。
原文
證候 其病先泄瀉旬日，繼變痢疾，赤白稠黏，腹疼重墜，一日夜十五六次，且自覺腹涼，恆用熱水囊熨之。
白話
症狀：他的病先腹瀉十天，接著變成痢疾，糞便赤白稠黏，腹痛沉重墜脹，一天十五六次，且自覺腹部發涼，經常用熱水袋熱敷。
原文
診斷 脈弦有力，左部尤甚。知其下久陰虛，肝膽猶蘊有實熱也。
白話
診斷：脈象弦而有力，左側尤其明顯。可知腹瀉日久導致陰虛，肝膽仍然蘊含實熱。
原文
療法 因曉之曰：此證原無寒，不必熨以熱水囊，投以滋陰清肝之品，病當立愈。
白話
治療方法：因此告訴他說：這個病證本來沒有寒象，不必用熱水袋熱敷，給予滋陰清肝的藥物，病應當立刻康復。
原文
處方 懷山藥（一兩，生） 白頭翁（四錢） 生白芍（四錢） 北秦皮（三錢） 生地榆（三錢） 生甘草（二錢） 旱三七（三錢，細末） 鴉膽子（六十粒，去皮，揀成實者）
白話
處方：懷山藥（一兩，生用）白頭翁（四錢）生白芍（四錢）北秦皮（三錢）生地榆（三錢）生甘草（二錢）旱三七（三錢，研成細末）鴉膽子（六十粒，去皮，挑選成熟飽滿的）
原文
藥共八味，先用白糖水送服三七鴉膽子（此藥須囫圇吞不可嚼破）各一半，即將餘六味煎湯服。
白話
藥物共八味，先用白糖水送服三七和鴉膽子（此藥必須整粒吞服不可嚼破）各一半，接著將其餘六味藥材煎湯服用。
原文
當日煎渣再服，亦先服所餘之三七及鴉膽子。
白話
當天將藥渣再煎一次服用，也是先服用剩下的三七和鴉膽子。
原文
（此方載拙著《衷中參西錄》，名通變白頭翁方，後論所以通變經方之義甚詳，宜參觀。）
白話
（此方記載在我的著作《衷中參西錄》中，名為通變白頭翁方，後面論述通變經方的義理非常詳細，應當參閱。）
原文
效果 如法服藥一劑，其痢即愈，又變為瀉，日四五次。
白話
療效：按照方法服用一劑藥，痢疾立刻康復，又變成腹瀉，一天四五次。
原文
自言腹中涼甚，熨以熱水囊則稍愈，急欲服溫補之藥。
白話
自己說腹部非常冰涼，用熱水袋熱敷稍微好轉，急切想要服用溫補的藥物。
原文
然其脈仍無寒象，乃為其再三懇求，心稍遊移，少為開溫補之品。
白話
但是他的脈象仍然沒有寒象，因為他一再懇求，內心稍微動搖，略微開了溫補的藥物。
原文
服後仍變為痢，下墜腹疼如故，至斯，病者亦自知決非寒涼，遂又急服第一方一劑，痢又愈。
白話
服用後仍然變成痢疾，下墜腹痛如故，到這時，病人自己也知道絕對不是寒涼，於是又緊急服用第一方一劑，痢疾又康復了。
原文
繼用調補脾胃，兼消食利水之品數劑，其瀉亦愈。
白話
接著用調理補益脾胃，兼有消食利水作用的藥物數劑，他的腹瀉也康復了。
原文
康按：厥陰熱痢，丹溪謂之肝痢。此案用白頭翁湯加減，清解熱毒，兼滋陰血，確為穩健有效之良方。
白話
康按：厥陰熱痢，丹溪稱之為肝痢。此案用白頭翁湯加減，清解熱毒，兼顧滋養陰血，確實是穩健有效的良方。
原文
與《金匱》治產後下痢，虛極用白頭翁加甘草阿膠湯，理法相同。
白話
與《金匱要略》治療產後下痢、虛損至極用白頭翁加甘草阿膠湯，理法相同。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。