原文
張堯詢（住新化南門外）病者 歐陽晏氏，年逾五旬，住新化縣城向化街。病名 熱瀉。
白話
張堯詢（住在新化南門外）病患歐陽晏氏，年過五十歲，住在新化縣城向化街。病名是熱瀉。
第六卷 火淫病案
熱瀉案（內科）
第六卷 火淫病案14 句
原文
原因 體素虛寒，喜服溫補。緣去秋朝香南嶽，途中炎熱，日飲冷水解渴。及歸遂得瀉病，迄今秋歷歲有餘矣。
白話
病因 身體向來虛寒，喜歡服用溫熱補益的藥物。因為去年秋天去南嶽進香，途中天氣炎熱，每天喝冷水解渴。回來後就得了腹瀉的病，到今年秋天已經超過一年了。
原文
證候 每夜二鼓，腹痛即瀉，瀉後痛止，三四五鼓，每鼓輒痛，每痛輒瀉，痛不喜按，每夜五六次，日三四次，口苦渴，咳多痰，小便短，臥不安，氣息欲絕。
白話
症狀 每晚二更天，腹部疼痛就腹瀉，腹瀉後疼痛停止，三更、四更、五更，每更都疼痛，每次疼痛就腹瀉，疼痛時不喜歡按壓，每晚五六次，白天三四次，口苦口渴，咳嗽多痰，小便短赤，躺臥不安，呼吸微弱。
原文
診斷 脈細滑而數，按之鼓指。以脈參證，為熱瀉也。
白話
診斷 脈象細滑而數，按壓時有鼓指感。根據脈象配合症狀，是熱瀉。
原文
經曰：時感於寒則受病，微則為咳，甚者為瀉為痛。形寒飲冷則傷肺。
白話
經書說：時令感受寒邪就會生病，輕微的就咳嗽，嚴重的就腹瀉和疼痛。形體受寒、飲食冰冷就會傷肺。
原文
夫飲冷即內傷寒，傷肺病微為咳，傷脾病甚為瀉為痛。以肺主咳嗽，脾主飧泄也。
白話
喝冷水就是內傷寒邪，傷肺病情輕微為咳嗽，傷脾病情嚴重為腹瀉和疼痛。因為肺主管咳嗽，脾主管腹瀉。
原文
此指初受寒即病瀉痛者，其為寒瀉寒痛可知。
白話
這是指初次受寒就發病腹瀉疼痛的人，這是寒瀉寒痛可以知道。
原文
迨寒積久化為熱濕，脾惡濕，傳入大腸即瀉，當臍而痛，其為熱瀉熱痛亦可知。
白話
等到寒氣積累久了化為熱濕，脾厭惡濕，傳入大腸就腹瀉，在臍部疼痛，這是熱瀉熱痛也可以知道。
原文
乃醫因年老體素虛寒，輒用溫補，理雖近似，殊不知愈補愈瀉，愈溫愈熱，為大謬也。若再誤治，則陰將亡而命立傾矣。
白話
然而醫生因為病人年老身體向來虛寒，就用溫補，道理雖然接近，殊不知越補越瀉，越溫越熱，是大錯特錯。如果再錯誤治療，那麼陰將要消亡而性命立刻危急了。
原文
療法 養陰止瀉，因用白芍、甘草為君，救陰緩中而除痛，用阿膠。
白話
治療方法 滋養陰液止瀉，於是用白芍、甘草為主藥，救護陰液、緩解中焦而消除疼痛，用阿膠。
原文
川貝、栝蔞為臣，養血潤燥而豁痰，用茯神、苡米、芡實為佐，去濕利水而補脾，用伏龍肝、燈草為使，澀腸和胃而清水道，然不補氣無以生津，用洋參以長精神而輔正氣，並用氣血沖和之人乳沖服之。
白話
川貝、栝蔞為輔藥，養血潤燥而化痰，用茯神、薏米、芡實為佐藥，去濕利水而補脾，用伏龍肝、燈草為使藥，收澀腸道、調和胃腑而清理水道，然而不補氣就無法生津，用洋參來增強精神而輔助正氣，並用氣血沖和的人乳沖服。
原文
處方 東白芍（五錢） 甘草（二錢） 真阿膠（二錢，烊，沖） 川貝母（三錢） 栝蔞根（三錢） 南芡實（三錢） 薏苡（三錢） 辰茯神（三錢） 西洋參（五分） 伏龍肝（一撮） 燈草（一握） 人乳（二小瓢，沖服）
白話
處方 東白芍（五錢） 甘草（二錢） 真阿膠（二錢，融化後沖服） 川貝母（三錢） 栝蔞根（三錢） 南芡實（三錢） 薏苡仁（三錢） 辰茯神（三錢） 西洋參（五分） 伏龍肝（一撮） 燈草（一把） 人乳（二小匙，沖服）
原文
效果 二劑瀉痛減，三劑心神安，咳痰亦少，調養半月，病遂如失。
白話
效果 服用二劑腹瀉疼痛減輕，服用三劑心神安寧，咳嗽痰液也减少了，調養半個月，疾病於是消失。
原文
廉按：熱瀉兼痛，乃肝陽乘脾之候。方用芍、草為君，遵《內經》酸泄甘緩之法，余藥亦面面顧到，看似平常，實則頗費心機。
白話
廉按：熱瀉兼有疼痛，是肝陽侵犯脾的徵候。方中用芍藥、甘草為主藥，遵循《內經》酸泄甘緩的方法，其餘藥物也各方面顧及，看似平常，實際上頗費心思。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。