全國名醫驗案類編

第六卷 火淫病案

真熱假寒案(內科)

第六卷 火淫病案19
原文
陳務齋(住梧州四方井街)病者 何仲西,年三十歲,廣東番禹縣,住廣西梧州,商業,體壯。病名 真熱假寒。
白話
陳務齋(住在梧州四方井街)病患何仲西,年三十歲,廣東番禺縣人,住在廣西梧州,經商,身體強壯。病名是真熱假寒。
原文
原因 不究衛生,過飽過醉,復食生果,以致消化不良,物質停留腸胃,蓄濕鬱而生熱。
白話
病因是不注重衛生,過度飲食過度醉酒,又吃了生冷水果,導致消化不良,食物停滯在腸胃,積聚濕氣鬱結而生熱。
原文
又因冷水洗浴,寒邪外束,火熱內郁,正氣不暢,血凝不運。
白話
又因為用冷水洗浴,寒邪外侵束縛,火熱在內鬱結,正氣運行不暢,血液凝結流通不暢。
原文
證候 惡寒戰慄,四肢厥冷,腹中脹滿,大便不行。
白話
症狀是怕冷發抖,四肢冰冷,腹部脹滿,大便不通。
原文
繼則人事不省,面青唇白,目直口開,脈厥氣微,全體俱厥,指甲青白,舌白微澀。
白話
接著就人事不省,面色青紫嘴唇蒼白,眼睛直視嘴巴張開,脈搏消失氣息微弱,全身都冰冷,指甲青白,舌苔白略乾澀。
原文
診斷 診既無脈,四肢厥直,體亦凍冷,胸間微暖,氣息似絕,以手按口鼻,亦無氣息動靜,以鵝絨按鼻門,始見微動,斷是假死。以手探其舌微澀,定是真熱假寒之證。
白話
診斷時沒有摸到脈象,四肢冰冷僵硬,身體也很冰冷,但胸口微微溫暖,氣息似乎斷絕,用手按口鼻,也沒有氣息活動,用鵝絨放在鼻孔前,才見到微微動了一下,判斷這是假死。用手探舌頭略微乾澀,確定是真熱假寒的證候。
原文
諒因醉飽太過,正氣不運,消化不良,脾胃鬱結,二便不通,蘊聚上逼入心,適遇冷水洗浴,外寒一束,血氣頓停不運,則昏懵無知。
白話
推斷是因為醉酒過度,正氣運行不暢,消化不良,脾胃鬱結,大小便不通,積聚上逼侵入心臟,正好遇到用冷水洗浴,外面的寒氣束縛,氣血立刻停滯不運行,就昏迷失去知覺。
原文
前醫謂中寒之症,以重劑附桂理中湯治之,過為燥逼,熱邪攻心,關竅閉塞,而心之英靈盡喪,故為昏倒,肢體俱厥,氣脈俱絕。
白話
之前醫師說是中了寒邪的症狀,用重劑量的附桂理中湯治療,過於溫燥逼邪,熱邪攻心,關竅閉塞,心神完全喪失,所以昏迷倒僕,四肢都冰冷,氣息脈搏都消失。
原文
外面所現寒凝,內則實熱之證,當急急救治,緩則無效矣。
白話
外面顯現的是寒凝,內在卻是實熱的證候,應當緊急搶救,延緩就無效了。
原文
療法 湯劑用羚犀蓮珀湯,取羚、犀、蓮心、竹瀝清心攻熱,通竅化痰為君,生軍、木通、元明粉推蕩大腸而通小水為臣,白芍、黃芩、釵斛瀉火平肝,潤胃生津為佐,茯神、琥珀鎮心寧神而挽英靈為使。
白話
治療方法是用羚犀蓮珀湯,取羚羊角、犀角、蓮子心、竹瀝來清心攻熱,通竅化痰為主藥,生大黃、木通、元明粉推蕩大腸而通小便為輔藥,白芍、黃芩、釵石斛瀉火平肝,潤胃生津為佐藥,茯神、琥珀鎮心寧神挽回心神為使藥。
原文
急煎頻頻灌下,待數時藥盡後,四肢漸軟,竟刻而脈始隱隱微微。
白話
緊急煎煮頻頻灌下,等數小時後藥服完,四肢逐漸軟化,片刻後脈象才隱隱微微出現。
原文
再將方連二服頻灌,次日則脈起而弦數,面唇紅潤,目已轉睛,肢體不厥,小便已得點滴,略能言語。
白話
再將原方接連服兩劑頻頻灌下,第二天脈象浮起而且弦數,面唇紅潤,眼睛已能轉動,四肢不再冰冷,小便已有點滴排出,略微能說話。
原文
又用大承氣湯,加犀角、蓮心、竹瀝、茯神,取其清心寧神,通關化痰,推蕩腸胃,泄其鬱熱。服後則精神略好,惟燥渴連連,診脈仍數。
白話
又用大承氣湯,加犀角、蓮心、竹瀝、茯神,取其清心寧神,通關化痰,推蕩腸胃,宣泄鬱熱。服後精神略好,只是燥渴連連,診脈仍然數。
原文
又用平胃潤燥湯,取其生津清熱,降火利水。處方 羚犀蓮珀湯方
白話
又用平胃潤燥湯,取其生津清熱,降火利水。處方:羚犀蓮珀湯方
原文
羚羊角(錢半) 磨犀尖(三錢) 蓮子心(一錢) 生大黃(四錢) 淮木通(二錢) 元明粉(四錢) 生白芍(二錢) 黃芩肉(三錢) 釵石斛(三錢) 云茯神(四錢) 血琥珀(二錢,末沖) 煎後,加竹瀝一大碗沖和服。次方 大承氣湯加犀蓮竹瀝茯神方
白話
羚羊角(一錢半)磨犀角尖(三錢)蓮子心(一錢)生大黃(四錢)淮木通(二錢)元明粉(四錢)生白芍(二錢)黃芩肉(三錢)釵石斛(三錢)雲茯神(四錢)血琥珀(二錢,研末沖服)。煎煮後,加入竹瀝一大碗混合服用。次方:大承氣湯加犀蓮竹瀝茯神方
原文
生大黃(五錢) 川厚朴(二錢) 川枳實(三錢) 元明粉(四錢) 磨犀尖(三錢) 蓮心(八錢) 云茯神(五錢) 煎後,加竹瀝一小碗沖和服。三方 平胃潤燥湯
白話
生大黃(五錢)川厚朴(二錢)川枳實(三錢)元明粉(四錢)磨犀角尖(三錢)蓮心(八錢)雲茯神(五錢)煎煮後,加入竹瀝一小碗混合服用。三方:平胃潤燥湯
原文
釵石斛(三錢) 肥知母(三錢) 生石膏(五錢) 淡竹葉(錢半) 天花粉(三錢) 破麥冬(四錢) 生地黃(三錢) 生白芍(二錢) 川厚朴(二錢) 雲茯苓(四錢) 煎服。
白話
釵石斛(三錢)肥知母(三錢)生石膏(五錢)淡竹葉(一錢半)天花粉(三錢)破麥冬(四錢)生地黃(三錢)生白芍(二錢)川厚朴(二錢)雲茯苓(四錢)煎服。
原文
效果 三日,人事已醒,肢體厥除,脈復能言;五日,大小便如常,食量略進;十日,元氣己復。
白話
效果:三天後,神智已清醒,四肢冰冷消除,脈象恢復能說話;五天後,大小便正常,食量略增;十天後,元氣已經恢復。
原文
廉按:此案之真熱,實因前醫用附桂理中所釀而致,故以犀、羚、蓮、珀投之,遂能見效,後二方亦用之得法。
白話
廉按:此案的真正熱象,實際是因為前醫用附桂理中湯所導致的,所以用犀角、羚羊角、蓮子心、琥珀投用,才能見效,後面兩個方子也用得合適。