原文
周小農（住無錫）病者 殷壽根妻，年近而立，住上俞巷。病名 伏熱痙厥。
白話
周小農（住在無錫）醫治的病人：殷壽根的妻子，年近三十歲，住在上俞巷。病名是伏熱痙厥。
第六卷 火淫病案
伏熱痙厥案（內科）
第六卷 火淫病案17 句
原文
原因 先因其夫足蹩，情志抑鬱。繼因感受首夏天時暴熱，引動伏邪，挾素有之肝鬱，一起即痙且厥。
白話
病因：首先因為丈夫腳受傷，情志抑鬱。接著又因初夏時節感受暑熱，引動了潛伏的邪氣，加上向來有的肝氣鬱結，一旦發病就立刻痙攣並昏厥。
原文
至明日，鄉愚以為鬼所祟，先延巫禳，繼請余診。
白話
到第二天，鄉間愚昧之人以為是被鬼祟作亂，先請巫師驅邪，隨後才來請我診治。
原文
證候 先發大寒，復厚被二副，熱不外揚，而從內竄，兩手痙動，呻吟煩躁，大叫呼熱，隨即口噤，昏厥不省，已一日夜矣。
白話
症狀：先發高燒怕冷，又加蓋兩床被子，熱氣不能外散，反而向內攻竄，雙手痙攣抽動，呻吟不止、煩躁不安，大聲喊熱，接著就牙關緊閉，昏厥不省人事，已經一天一夜了。
原文
診斷 據初病時，脈躁疾異常，茲則肢痙強直，脈右數左伏，口噤，以竹箸抉齒，視苔白，知其氣閉，邪陷厥陰也。
白話
診斷：根據發病之初，脈象躁動急促不尋常，現在則四肢痙攣強直，右脈數而左脈伏，口噤不能張開，用竹筷撬開牙齒，看舌苔白膩，可知是氣機閉塞，邪氣陷入厥陰經了。
原文
療法 初以臥龍丹吹鼻，不嚏。繼以逼迫瓶射薄荷精，並以大指掐右手背威靈穴，目睜，得嚏七八次，頓覺汗出遍體，蘇來連聲難過，口渴呼飲。再診左脈已起，藥擬清熱解鬱，化痰息風。
白話
治療方法：先用臥龍丹吹入鼻腔，沒有打噴嚏。接著用逼迫瓶噴射薄荷精，並用大拇指掐按右手背的威靈穴，眼睛睜開，打了七八個噴嚏，立刻感覺全身出汗，甦醒過來後不斷喊難受，口渴要水喝。再診時左脈已經顯現，處方擬以清熱解鬱、化痰息風。
原文
處方 泡射干（一錢） 廣鬱金（三錢，生打） 淡豆豉（三錢） 黑山梔（三錢） 丹皮（三錢） 雙鉤藤（五錢） 珍珠母（一兩，生打） 石決明（八錢，生打） 淡竹茹（二錢） 竺黃（錢半） 青連翹（三錢） 濟銀花（三錢） 滁菊花（三錢） 九節石菖蒲（七分）
白話
處方：泡射干（一錢）廣鬱金（三錢，生用捶打）淡豆豉（三錢）黑山梔（三錢）丹皮（三錢）雙鉤藤（五錢）珍珠母（一兩，生用捶打）石決明（八錢，生用捶打）淡竹茹（二錢）天竺黃（錢半）青連翹（三錢）濟銀花（三錢）滁菊花（三錢）九節石菖蒲（七分）
原文
先用茅根一兩、薄荷一錢，化服至寶丹一丸，後服湯藥。
白話
先用茅根一兩、薄荷一錢，煎湯化服至寶丹一丸，然後服用湯藥。
原文
效果 服藥後，神清痙定，惟胸脘窒悶。續與清熱調氣即愈。
白話
療效：服藥後，神志清醒，痙攣停止，只是胸口和胃脘部悶塞不暢。繼續給予清熱調氣治療就痊愈了。
原文
康按：伏熱而兼挾外感者，則以新邪引動伏氣為病。
白話
康：伏熱而兼挾外感的，是因為新感邪氣引動了體內伏氣而發病。
原文
若伏熱而兼內傷者，則因內傷而留滯伏熱，不得爽達。
白話
若是伏熱兼有內傷的，就會因內傷而使伏熱留滯體內，不能暢快宣達。
原文
治之不得其法，每有因此淹纏，致成壞證者。
白話
治療不得法，往往會因此拖延纏綿，演變成危重病症。
原文
即如平時有氣鬱之病，則肝氣不暢，絡氣鬱滯，熱邪竄入肝絡，即有胸板脅刺咳逆等證。
白話
比如平時有氣鬱的病症，肝氣不暢，絡脈氣血鬱滯，熱邪竄入肝絡，就會出現胸口板悶、脅肋刺痛、咳嗽氣逆等症狀。
原文
邪郁不達，久而化火，即蒙冒厥陰，而有昏痙之變。
白話
邪氣鬱結不能宣達，久而久之化為火熱，就會蒙蔽厥陰經，因而發生昏厥痙攣的病變。
原文
此案伏熱痙厥，即邪竄厥陰之明證，蓋足厥陰肝脈，上達巔頂，巔頂即神經中樞，伏熱挾肝火刺激神經，故一起即痙且厥。
白話
此案伏熱痙厥，正是邪氣竄入厥陰的明證，因為足厥陰肝經上達頭頂，頭頂就是神經中樞，伏熱挾帶肝火刺激神經，所以一發病就痙攣昏厥。
原文
法用逼迫瓶射薄荷精，大指掐右手背威靈穴，卻為開閉醒厥之要訣。
白話
方法用逼迫瓶噴射薄荷精，大拇指掐按右手背威靈穴，實在是開竅醒厥的要妙法門。
原文
方用清熱解鬱，化疾熄風，固屬正治，妙在至寶丹，用異類靈動之品直清神經，故服後神清痙定，速奏膚功。此等內外並治，後學當注意之。
白話
處方用清熱解鬱、化痰息風，本屬正治之法，妙在使用了至寶丹，用奇異靈動的藥物直清神經，所以服後神志清醒、痙攣停止，迅速取得顯著療效。這種內治外治並行的方法，後學者應當注意學習。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。