全國名醫驗案類編

第六卷 火淫病案

熱病子癇案(婦科)

第六卷 火淫病案24
原文
嚴繼春(住紹興安昌瑞安橋)病者 胡陳氏,年三十四歲,住馬回橋。病名 熱病癇厥。
白話
嚴繼春(住在紹興安昌瑞安橋)病人胡陳氏,年齡三十四歲,住在馬回橋。病名是熱病癇厥。
原文
原因 孕已七月,腹中早有伏熱,時時心煩,不為之醫治。
白話
病因 懷孕已經七個月,腹中早已有潛伏的熱邪,時常心中煩躁,沒有給予醫治。
原文
適因與夫反目,號哭半日,怒火上衝,陡發癇厥。
白話
正好因為與丈夫發生爭執,大哭了一整天,怒火向上衝,突然發生了癇厥。
原文
證候 初則讝語不已,兩手發痙,目竄上視,不省人事,約半時許,口吐涎沫,神識即醒。繼則手足瘛瘲,神昏發厥,問之不語。
白話
症狀 起初則胡言亂語不止,兩手痙攣,眼睛向上斜視,不省人事,約半個時辰左右,口吐涎沫,神智就醒了。接著則手腳抽搐,神志昏迷而發厥,問話也不回答。
原文
診斷 脈六部弦洪有力,舌紅帶紫。此陳良甫所謂子癇。
白話
診斷 脈象六部弦而洪大有力,舌頭紅色帶紫。這是陳良甫所說的子癇。
原文
由心肝熱盛鼓風,氣升痰升,刺激腦筋,頓失知覺運動之常,所以癇而且厥也。
白話
是由於心肝熱盛煽動風氣,氣往上逆、痰也上升,刺激腦筋,忽然失去知覺運動的正常功能,所以才會發癇而且厥。
原文
似此脈證,胎防抽壞,姑以急救母命為首要。
白話
像這樣的脈證,恐怕胎兒會受損,先姑且以急救母親性命為首要。
原文
療法 急急大瀉心肝之火,故以連、芩、芍、膽為君,然火假風威,風助火勢,故以羚、麻、桑、菊為臣,使火息風平,則腦筋自安,腦筋安而癇厥自止,佐以馬寶、西黃異類靈動之品以開痰清神,使以竹茹清肝絡以舒筋也。
白話
治療方法 緊急大力瀉除心肝的火邪,所以用黃連、黃芩、白芍、膽草作為君藥,然而火借風的威勢,風助火的氣焰,所以用羚羊角、天麻、桑葉、菊花作為臣藥,使火熄滅、風平息,那麼腦筋自然安寧,腦筋安寧而癇厥自然停止,輔助用馬寶、西黃這些作用靈動的藥物來開痰清神,引導用竹茹來清肝絡以舒展筋脈。
原文
處方 小川連(一錢) 生白芍(五錢) 明天麻(錢半) 白池菊(二錢) 青子芩(三錢) 龍膽草(一錢,鹽水炒) 冬桑葉(二錢) 淡竹茹(三錢)
白話
處方 小川連(一錢) 生白芍(五錢) 明天麻(一錢半) 白池菊(二錢) 青子芩(三錢) 龍膽草(一錢,鹽水炒) 冬桑葉(二錢) 淡竹茹(三錢)
原文
先用羚角片八分、真馬寶一分、西牛黃一分,煎湯調下。
白話
先用羚角片八分、真馬寶一分、西牛黃一分,煎煮成湯藥調服。
原文
次診 據述先進羚角煎,調馬寶散二服,昏厥已醒,癇愈其半。繼服湯藥兩煎,猶覺胎熱上衝,時欲眩暈。診脈寸大於關,關大於尺,均兼弦數。
白話
第二次診斷 根據所述先服用羚角煎劑,調服馬寶散二劑,昏厥已經清醒,癇症好了一半。接著服用湯藥兩劑,仍然感覺胎熱向上衝逆,時常有眩暈的衝動。診脈寸脈大於關脈,關脈大於尺脈,都兼有弦數。
原文
此肝風尚未盡息,挾痰火與胎熱,同逆而上,即產科書所謂子懸證也。
白話
這是肝風尚未完全平息,夾帶痰火與胎熱,同時向上逆行,就是產科書籍所說的子懸證。
原文
議以潛鎮清熄,使肝陽潛而風息,風息則火降痰平,痰平則諸證悉除矣。
白話
商議用潛陽鎮逆、清熱熄風的方法,使肝陽潛藏而風停止,風停止則火下降、痰平息,痰平息那麼各種症狀就會全部消除。
原文
次方 石決明(八錢,生打) 冬桑葉(三錢) 明天麻(錢半) 鹽水炒川連(七分) 青龍齒(三錢,打) 白池菊(二錢) 辰茯神(四錢) 陳木瓜(一錢)
白話
第二方 石決明(八錢,生用敲碎) 冬桑葉(三錢) 明天麻(一錢半) 鹽水炒川連(七分) 青龍齒(三錢,敲碎) 白池菊(二錢) 辰茯神(四錢) 陳木瓜(一錢)
原文
先用金銀戒指各一枚、燈心三小帚,煎湯代水。
白話
先用金銀戒指各一枚、燈心三小束,煎煮成湯代替水使用。
原文
三診 眩暈大減,胎上衝心亦輕。惟腹中自覺內熱,胎動不安,便秘溺澀。
白話
第三次診斷 眩暈大大減輕,胎向上衝心的症狀也輕了。只是腹中自覺有內熱,胎動不安,大便祕結、小便不暢。
原文
幸而脈弦轉柔,數象漸緩,舌紅潤,略現薄苔,此心肝火平而伏熱未清也。議清伏熱以安胎。
白話
幸好脈象由弦轉為柔和,數象逐漸減緩,舌頭紅色滋潤,略現薄苔,這是心肝火已平但伏熱尚未清除。商議清除伏熱來安定胎兒。
原文
三方 青子芩(錢半) 東白薇(三錢) 冬桑葉(二錢) 絲瓜絡(三錢,帶子) 生白芍(三錢) 生甘草(五分) 淡竹茹(三錢) 肥知母(三錢)先用淡海蜇四兩、大地慄四個,煎湯代水。
白話
第三方 青子芩(一錢半) 東白薇(三錢) 冬桑葉(二錢) 絲瓜絡(三錢,帶籽) 生白芍(三錢) 生甘草(五分) 淡竹茹(三錢) 肥知母(三錢)先用淡海蜇四兩、大地慄四個,煎煮成湯代替水。
原文
四診 一劑而胎動漸安,二劑而大便已通,色如紅醬,溺雖利而尚熱,脈兩尺滑博,此胎未抽壞可知。議養胃陰為君,兼清餘熱。
白話
第四次診斷 一劑藥而胎動逐漸安定,二劑藥而大便已經通暢,顏色像紅醬,小便雖然通暢但仍有熱感,脈象兩尺滑而有力,由此可知胎兒沒有受損。商議以滋養胃陰為主,兼且清除剩餘的熱邪。
原文
四方 鮮石斛(三錢) 原麥冬(錢半) 冬桑葉(二錢) 青皮甘蔗(四節,切碎) 北沙參(三錢) 生白芍(三錢) 淡竹茹(二錢) 雅梨肉(一兩,一片)效果 連服四劑,胃納日增,精神漸復而瘥。
白話
第四方 鮮石斛(三錢) 原麥冬(一錢半) 冬桑葉(二錢) 青皮甘蔗(四節,切碎) 北沙參(三錢) 生白芍(三錢) 淡竹茹(二錢) 雅梨肉(一兩,一片)效果 連續服用四劑,胃口一天比一天增加,精神逐漸恢復而康復。
原文
廉按:</minimax:tool_call>者熱病癇厥,較但病風痙者尤重。方用龍膽瀉肝合黃連瀉心加味,前哲陸肖愚曾用此法而效。
白話
廉按:孕婦得了熱病而發生的癇厥,比單獨患風痙的人更為嚴重。處方用龍膽瀉肝湯合黃連瀉心湯加味,前賢陸肖愚曾經用這個方法而且有效。
原文
妙在先用羚角湯送服馬寶西黃,較之陸氏方法更為著力。
白話
妙在先用羚角湯送服馬寶、西黃,比陸氏的方法更為得力。
原文
惟就余所驗,馬寶雖為子癇之特效藥,服後往往癇厥即除,隔二三日或四五日,胎亦隨落。
白話
但根據我的經驗,馬寶雖然是子癇的特效藥,服後往往癇厥立刻消除,但隔二三天或四五天,胎兒也會隨之落下。
原文
此案幸而保全,殆由孕婦素稟尚強,胎元亦足之故歟。
白話
這個案例幸好能保全胎兒,大概是由於孕婦向來的稟賦還算強健,胎元也充足的緣故吧。