原文
張錫純（住天津）病者 張溫卿之夫人，年三十餘，住南皮。病名 熱入血室，變子宫炎。
白話
張錫純（住天津）病患是張溫卿的夫人，年紀三十多歲，住在南皮。病名是熱入血室，變成子宫炎。
第六卷 火淫病案
熱入血室變子宮炎案（婦科）
第六卷 火淫病案16 句
原文
原因 據述前因恆覺少腹切疼，英醫謂系子宫炎症，用藥數次無效。
白話
病因 據述先前因為常覺得小腹劇痛，英國醫生說是子宫炎症，用藥多次無效。
原文
繼乃謂此病如欲除根，須用手術剖割，將生炎之處，其腐爛者去淨，然後敷藥能愈。病人懼而辭之。
白話
接著又說這病如果想要除根，必須用手術剖割，將發炎的地方，那些腐爛的清除乾淨，然後敷藥才能癒合。病人害怕而拒絕了。
原文
後至奉又延日醫治療，用坐藥兼內服藥，稍愈。
白話
後來到奉天又請日本醫生治療，用坐藥配合內服藥，稍微好轉。
原文
至壬戌夏令，病浸增劇，時時疼痛，問下膿血。至癸亥正初，延愚診治。
白話
到了壬戌年夏天，病漸漸加重，時常疼痛，陰道有膿血。到癸亥年正月初，請我診治。
原文
證候 疼處覺熱，以涼手熨之稍愈，上焦亦時覺煩躁。
白話
症狀 疼痛的地方感覺發熱，用涼手溫敷稍微好一些，上焦也時常感覺煩躁。
原文
診斷 脈弦而有力，尺脈尤甚。此係曾受外感，熱入血室。醫者不知，治以小柴胡湯加石膏。
白話
診斷 脈象弦而有力，尺脈尤其明顯。這是曾受外感，熱入血室。之前的醫生不知道這個病因，用小柴胡湯加石膏來治療。
原文
外感雖解，而血室之熱未清，下陷子宫，阻塞氣化，以致子宫生炎，浸至潰爛，膿血下注。
白話
外感雖然緩解了，但血室的熱邪沒有清除，向下陷入子宫，阻塞氣化功能，因而導致子宫發炎，逐漸發展到潰爛，膿血向下流出。
原文
療法 用金銀花、乳香、沒藥、甘草以解其毒，天花粉、知母、玄參以清其熱，複本小柴胡湯方義，少加柴胡提其下陷之熱上出，諸藥煎湯，送服三七細末二錢，以化腐生新。
白話
治療方法 用金銀花、乳香、沒藥、甘草來解除毒素，天花粉、知母、玄參來清熱，仿照小柴胡湯的方義，稍微加入柴胡提舉下陷的熱邪使其上升，各種藥物煎煮成湯，送服三七細末二錢，用來腐蝕清除壞死組織並促進新生。
原文
處方 銀花（三錢） 乳香（一錢） 天花粉（三錢） 玄參（六錢） 甘草（錢半） 沒藥（一錢） 肥知母（四錢） 川柴胡（一錢） 參三七（二錢，研細） 藥湯送服。
白話
處方 金銀花（三錢） 乳香（一錢） 天花粉（三錢） 玄參（六錢） 甘草（一錢半） 沒藥（一錢） 肥知母（四錢） 川柴胡（一錢） 三七（二錢，研細） 用藥湯送服。
原文
次診 疼似稍輕，其熱仍不少退。因思此症原係外感稽留之熱，非石膏不能解也，遂於原方中加生石膏一兩，後漸加至二兩。
白話
第二次診斷 疼痛似乎稍微減輕，但發熱仍然沒有減退多少。因此想到這個症狀原本就是外感稽留的熱邪，非石膏不能化解，於是在原方中加入生石膏一兩，後來逐漸增加到二兩。
原文
效果 連服三劑，熱退強半，疼亦大減。遂去石膏，服數劑，漸將涼藥減少，復少加健胃之品，共服藥三十劑痊愈。
白話
效果 連續服用三劑，熱退了大半，疼痛也大為減輕。於是去除石膏，服用數劑，逐漸減少寒涼藥物，再稍微加入健胃的藥物，總共服藥三十劑康復。
原文
廉按：子宫生炎，患處必紅腫熱病，延久則潰爛，亦必兼下膿血。
白話
廉按：子宫發炎，患處必定紅腫發熱有病，拖延久了就會潰爛，也必定兼有膿血流出。
原文
現今專科，多從淫毒證治，外用洗法，內用龍膽瀉肝湯，重加土茯苓為主。
白話
現今的專科醫師，多從淫毒證治療，外用洗滌方法，內服龍膽瀉肝湯，重用土茯苓為主。
原文
此案悟到熱入血室，血聚成炎，熏灼既久，浸至潰爛流膿。
白話
這個案例體悟到熱入血室，血液聚積形成炎症，熏灼既久，逐漸發展到潰爛流膿。
原文
方用解毒清熱，化腐生新，痛雖稍減，而外感稽留之熱仍不稍退，必加生石膏一二兩，伏熱大退而痛亦大減，益見熱入血室之原因，確有特徵。
白話
方中用解毒清熱，化腐生新，疼痛雖然稍微減輕，但外感稽留的熱邪仍然不退，必須加入生石膏一二兩，伏藏的熱邪大退後疼痛也大為減輕，更可見熱入血室的原因，確實有特徵。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。