原文
蕭琢如（住湘鄉水口山礦局）病者 鄧君之妻，年二十四歲，住湘鄉。病名 熱入血室。
白話
蕭琢如（住在湘鄉水口山礦局）病患：鄧君的妻子，年齡二十四歲，住在湘鄉。病名：熱入血室。
第六卷 火淫病案
熱入血室案（婦科）
第六卷 火淫病案10 句
原文
原因 小產後患伏熱，雜治不痊。檢閱前方，皆與證反，勢已瀕危，其夫倉皇乞診。
白話
病因：流產後患有潛伏的熱邪，經過多方治療仍未康復。查看之前服用的處方，都與病情相反，病情已經危險，她的丈夫慌忙前來求診。
原文
證候 身大熱多汗，少腹硬痛，痛處手不可近，溲便皆不通利。
白話
症狀：身體高熱且大量出汗，少腹堅硬疼痛，疼痛處手不能觸碰，小便和大便都不通暢。
原文
診斷 脈弦數，舌色紅而苔白。此瘀血停蓄為患也。
白話
診斷：脈象弦數，舌頭顏色紅而舌苔白。這是瘀血停滯積蓄所導致的病症。
原文
療法 本宜桃仁承氣湯，以病久人困，慮其難於勝受，乃變通用四物湯去地黃，加桃仁、紅花、肉桂、醋炒大黃以緩通之。
白話
治療方法：本來適宜用桃仁承氣湯，但因病程長久、患者疲憊，擔心她難以承受，於是變通使用四物湯去掉地黃，加入桃仁、紅花、肉桂、醋炒大黃來緩慢通下。
原文
處方 歸尾（錢半） 赤芍（三錢） 川芎（一錢） 光桃仁（二錢） 片紅花（一錢） 紫猺桂（五分） 醋炒生川軍（錢半）
白話
處方：歸尾（一錢半） 赤芍（三錢） 川芎（一錢） 光桃仁（二錢） 片紅花（一錢） 紫肉桂（五分） 醋炒生大黃（一錢半）
原文
效果 一劑下黑糞甚多，痛減七八，再劑而愈。
白話
療效：服用一劑後排出很多黑便，疼痛減輕了七八成，再服用一劑就康復了。
原文
廉按：王孟英謂熱入血室有三證：如經水適來，因熱邪陷入而搏結不行者，此宜破其血結；若經水適斷，而邪乘血舍之空虛以襲之者，宜養營以清熱；其邪熱傳營，逼血妄行，致經未當期而至者，宜清熱以安營。
白話
廉按：王孟英說熱入血室有三種證型：如果月經正好來潮，因熱邪陷入而搏結不行，這時適宜破除血結；如果月經正好停止，而邪氣趁血室的空虛侵襲，適宜滋養營血來清熱；若是邪熱傳入營分，逼迫血液妄行，導致月經不按期而來，適宜清熱來安定營血。
原文
此案熱入血室，由瘀熱互結不行，自應活血通絡以破其結。
白話
此案熱入血室，是由瘀血與熱邪互結不行，自然應當活血通絡來破除其結聚。
原文
方用四物湯加減，較之桃仁承氣雖為和緩，而桃、紅、桂、軍等四味，通瘀亦頗著力，宜其投之輒效也。
白話
方劑使用四物湯加減，比起桃仁承氣湯雖然較為和緩，但桃仁、紅花、肉桂、大黃這四味藥，通瘀的效果也很顯著，難怪用下去立刻見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。