原文
蕭琢如（住湘鄉水口山礦局）病者 黃氏婦，年三十餘歲，住湘鄉。病名 熱入血室。
白話
蕭琢如（住在湘鄉水口山礦局）患者 黃氏婦人，年紀三十多歲，住在湘鄉。病名 熱入血室。
第六卷 火淫病案
熱入血室案（婦科）
第六卷 火淫病案9 句
原文
原因 適月事來，因感寒中斷，舁數十里至余館求診。
白話
原因 正好月經來潮，因為感受寒邪而中斷，被抬了數十里路到我的診所求診。
原文
證候 往來寒熱，少腹及脅下疼痛如被杖，手不可近。
白話
證候 一陣冷一陣熱，小腹和脅下疼痛像被棍棒打過一樣，手不能碰觸。
原文
診斷 脈弦數，舌苔白而暗。即《傷寒論》熱入血室，其血必結，故使如瘧狀也。
白話
診斷 脈象弦數，舌苔白而暗。這就是《傷寒論》所說的熱入血室，血一定會凝結，所以使病人像瘧疾一樣的症狀。
原文
療法 與小柴胡加歸、芍、桃仁、紅花、荊芥炭，活血通瘀。
白話
療法 給予小柴胡湯加當歸、芍藥、桃仁、紅花、荊芥炭，活血通瘀。
原文
處方 川柴胡（錢半） 青子芩（一錢，酒炒） 姜半夏（錢半） 清炙草（六分） 當歸鬚（二錢） 赤芍（一錢） 光桃仁（三錢） 片紅花（一錢） 荊芥炭（一錢） 鮮生薑（一錢） 大紅棗（兩枚）效果 連服兩劑，大便下黑糞而瘥。
白話
處方 川柴胡（一錢半） 青子芩（一錢，酒炒） 姜半夏（一錢半） 清炙草（六分） 當歸鬚（二錢） 赤芍（一錢） 光桃仁（三錢） 片紅花（一錢） 荊芥炭（一錢） 鮮生薑（一錢） 大紅棗（兩枚）效果 連續服用兩劑，大便排出黑糞而痊癒。
原文
廉按：葉氏謂熱邪陷入血室，與血相結，必少腹滿癰，身體亦重，身之側旁氣痹，及胸背皆拘束不遂。
白話
廉按：葉天士說熱邪陷入血室，與血相互凝結，一定會有小腹滿痛、身體也沉重，身體側旁氣機痹阻，以及胸背都拘攣不舒暢。
原文
輕者刺期門，重者小柴胡湯去甘藥，加延胡、歸尾、桃仁，挾寒加肉桂心，氣滯者加香附、陳皮、枳殼等，去邪通絡，正合其病。
白話
病情輕的用針刺期門穴，病情重的用小柴胡湯去掉甘味的藥，加入延胡索、當歸尾、桃仁，挾寒的加入肉桂心，氣滯的加入香附、陳皮、枳殼等，去除邪氣、疏通經絡，正好符合此病的治療。
原文
此案對症處方，雖從經方加減，而卻與葉法大旨相同。
白話
這個案例對症處方，雖然是從經方加減變化，但卻與葉天士的方法大體相同。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。