原文
鄭叔漁 莊虞卿（住麗水第十一中學）病者 劉式聰乃室，年逾四稔，體強，住西鄉石牛。病名 胃腸實熱。
白話
鄭叔漁、莊虞卿（住在麗水第十一中學）為醫師，病患是劉式聰的妻子，年齡超過四十歲，身體強健，住在西鄉石牛。病名是胃腸實熱。
第六卷 火淫病案
胃腸實熱案（內科）
第六卷 火淫病案12 句
原文
原因 初患溫熱，又復生產，邪熱乘虛而陷入陽明，遂成實熱之症。
白話
病因起初患有溫熱病，又正值生產，邪熱趁虛而侵入陽明經，於是形成實熱之症。
原文
證候 單熱不寒，舌黑口渴，兩耳無聞，腹痛胸滿，大便旬余不解。
白話
症狀 只發熱不怕冷，舌苔發黑、口渴，兩耳聽不見聲音，腹痛胸悶，大便十天多不解。
原文
診斷 脈左手沉數，右手沉實。脈證合參，此手足陽明實熱證也。口渴舌黑，邪火內焚者，火極似水也。大便閉、耳無聞者，熱蒸清竅也。
白話
診斷 脈象左手沉而數，右手沉而實。脈象與症狀相互參照，這是手足陽明經實熱證。口渴舌黑，是邪火在體內焚燒的緣故，火旺到極點反而像水一樣。大便不通、耳聾，是熱氣蒸騰於清竅所致。
原文
夫胃氣以下行為順，今為邪熱蘊結，失其下行之效用，遂致腹痛胸滿。
白話
胃氣以下降為順，現在被邪熱蘊結阻礙，失去了下行的功能，於是導致腹痛胸滿。
原文
病已結熱在裡，非下奪決無生理，勿守丹溪產後以大補氣血為主之誡，宜遵景岳產後有火，不得不清，有內傷停滯，不得不開通之訓。俟下後病退，再服調補之劑。
白話
病邪已經結熱在體內，不使用下法絕無生機，不要固守丹溪產後以大補氣血為主的告誡，應當遵循景岳產後有火不得不清、有內傷停滯不得不開通的教導。等下法治療後病情好轉，再服用調養補益的藥物。
原文
療法 急則治標，仿仲景治產後實熱例，用大承氣湯以奪其邪。
白話
治療方法 急則治標，仿照仲景治療產後實熱的先例，用大承氣湯來祛除病邪。
原文
下後，即用歸、芍、地以養其血，元、麥、生草以滋其液，治分標本先後，庶無實實虛虛之弊。
白話
下法治療後，隨即用當歸、白芍、生地黃來養血，玄參、麥冬、生甘草來滋潤津液，治療分清標本先後，才不會犯實實虛虛的錯誤。
原文
處方 生錦紋（三錢） 芒硝（錢半） 川樸（一錢） 枳實（一錢） 水六杯，先煮枳、樸，後納硝、黃，煮取三杯，分二次服，一劑知，即勿服。
白話
處方 生大黃（三錢） 芒硝（一錢半） 川厚樸（一錢） 枳實（一錢） 用水六杯，先煮枳實、厚樸，後放入芒硝、大黃，煎取三杯，分兩次服用，服一劑若見效，就不要再服。
原文
又方 當歸身（三錢） 大生地（四錢） 生白芍（三錢） 元參（錢半） 破麥冬（三錢） 生甘草（八分）
白話
第二方 當歸身（三錢） 大生地黃（四錢） 生白芍（三錢） 玄參（一錢半） 麥冬（三錢） 生甘草（八分）
原文
效果 一日大便利，耳能聞，舌黑退，胸腹舒。改服次方，旬余就痊。
白話
效果 一天後大便通暢，耳朵能聽見聲音，舌苔黑色消退，胸腹舒暢。更換服用第二方，十多天就痊愈了。
原文
廉按：辨證處方，殊有卓識，非精研《金匱》妇人方者不敢用。
白話
廉按：辨證用藥處方，非常有真知灼見，不是精研《金匱要略》妇人方的醫師不敢使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。