原文
嚴繼春（住紹興安昌瑞安橋）病者 徐氏婦，年三十一歲，住本鎮徐家摟。病名 熱竄隧絡。
白話
嚴繼春（住在紹興安昌瑞安橋）病患：徐家媳婦，年紀三十一歲，住在本鎮徐家摟。病名：熱邪竄入經絡。
第六卷 火淫病案
孕婦熱竄隧絡案（婦科）
第六卷 火淫病案7 句
原文
原因 孕已五月，時值夏令，手足初覺麻木，繼則劇痛。
白話
原因：懷孕已五個月，正逢夏季，手腳起初感覺麻木，接著劇烈疼痛。
原文
專科恐其胎隕，用四物湯加減以安胎，四劑不應，來延予診。
白話
專科醫師擔心她流產，使用四物湯加減來安胎，服用四劑沒有效果，前來請我診治。
原文
證候 腹熱口乾，四肢串痛，不可屈伸，小溲短數。
白話
症狀：腹部發熱、口乾，四肢遊走性疼痛，不能彎曲伸直，小便量少次數頻繁。
原文
診斷 脈兩尺弦滑，右關洪數，舌紅苔黃。予斷之曰：此伏熱橫竄隧絡也。療法 清宣絡熱以除痛，痛止則胎自安。
白話
診斷：脈象兩尺部弦滑，右關部洪數，舌質紅、苔黃。我判斷說：這是伏熱橫行竄入經絡。療法：清宣經絡中的熱邪來止痛，疼痛停止則胎兒自然安穩。
原文
處方 鮮竹茹（三錢） 焦山梔（三錢） 白知母（三錢） 大豆卷（三錢） 冬桑葉（二錢） 青子芩（錢半） 東白薇（錢半） 鮮荷梗（五寸）先用絲瓜絡一兩、嫩桑枝一兩，煎湯代水。效果 連服二劑，痛止胎安，不勞他藥而痊。
白話
處方：鮮竹茹（三錢）、焦山梔（三錢）、白知母（三錢）、大豆卷（三錢）、冬桑葉（二錢）、青子芩（一錢半）、東白薇（一錢半）、鮮荷梗（五寸）。先用絲瓜絡一兩、嫩桑枝一兩，煎湯代替水煎藥。效果：連續服用兩劑，疼痛停止、胎兒安穩，不需要其他藥物就痊癒了。
原文
廉按：伏熱橫竄隧絡，病從旁枝而出，乘其勢而宣通之，通則不痛，兩劑而痊，信然。
白話
廉按：伏熱橫行竄入經絡，病邪從旁支而出，順應它的趨勢而宣導疏通，通暢就不會疼痛，兩劑而痊癒，確實如此。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。