原文
張錫純（住天津）病者 尉之鳳，年二十餘，住安東。病名 熱沖頭腦。原因 時覺有熱起自下焦，上衝腦部。
白話
張錫純（住在天津）醫師的病人尉之鳳，年齡二十多歲，住在安東。病名是熱沖頭腦。病因是時常感覺有熱從下焦升起，向上衝擊腦部。
第六卷 火淫病案
熱沖頭腦案（內科）
第六卷 火淫病案13 句
原文
證候 頭巔有似腫脹，時作眩暈，心中亦時發熱，大便乾燥，小便黃澀，飲食照常，身體亦不軟弱。
白話
症狀是頭頂好像腫脹，時常發生眩暈，心中也時常發熱，大便乾燥，小便黃而澀滯，飲食照常，身體也不虛弱。
原文
診斷 脈象洪實。其腦部為熱沖激，伏有外感熱邪，下陷於奇經衝脈中，其熱不從外發，隨奇經之衝脈，由胃而上升巔頂也。
白話
診斷脈象洪大充實。病人的腦部被熱邪衝激，蘊伏著外感的熱邪，陷在奇經八脈中的衝脈裡，這股熱邪不從外表發散，而是隨著奇經的衝脈，由胃部上升至頭頂。
原文
療法 因其身體不弱，俾日用生石膏細末四兩，煮水當茶飲之，若覺涼時，即停服。
白話
治療方法 因為病人身體不虛弱，便讓他每天用生石膏細末四兩，煮水當茶喝，如果感覺變涼了，就停止服用。
原文
次診 據述服石膏六七斤，上衝之熱見輕，而大便微溏。因停藥不服。
白話
第二次診斷 據病人說服用石膏六七斤後，上衝的熱邪有所減輕，但大便稍微稀溏。因此停止服藥。
原文
診其脈仍然有力，問其心中仍然發熱，大便自停藥後，即不溏矣。
白話
診斷他的脈象仍然有力，問他心中仍然發熱，大便自停藥後，就不再稀溏了。
原文
為開白虎加人參湯，方中生石膏重用三兩，以生淮山藥代粳米。
白話
因此開了白虎加人參湯，處方中重用生石膏三兩，用生淮山藥替代粳米。
原文
處方 生石膏（三兩，搗細） 肥知母（一兩） 野臺參（六錢） 生山藥（六錢，生打） 粉甘草（三錢）
白話
處方 生石膏（三兩，搗碎） 肥知母（一兩） 野臺參（六錢） 生山藥（六錢，生打） 粉甘草（三錢）
原文
效果 連服六七劑，上衝之熱大減。因出院還家，囑其至家按原方服五六劑，病當除根矣。
白話
效果 連續服用六七劑，上衝的熱邪大為減輕。因此病人出院回家，囑咐他到家後按原方再服五六劑，病應當可以斷根了。
原文
廉按：《內經》謂胃為十二經之海，其清氣上注於目，其悍氣上衝於頭，循咽喉，上走空竅，循眼系，入絡腦。
白話
廉按：《內經》說胃是十二經脈的海洋，它的清氣向上注入眼睛，它的悍氣向上衝擊頭部，沿著咽喉，上行走入空竅，沿著眼系，進入連屬於腦。
原文
此案熱沖腦部，由胃挾衝脈伏熱，上走空竅使然。初方重用石膏，清胃熱以鎮衝氣。
白話
此案熱邪衝擊腦部，是由於胃挾帶衝脈的伏熱，上行走入空竅所導致。初始處方重用石膏，清除胃熱來鎮抑衝氣。
原文
接方人參白虎湯加減，既降實火，又清虛熱，功用較一味石膏尤為周到，病當除根，信非虛語。凡能用仲景方法者，無不皆然。
白話
接續的處方用人參白虎湯加減，既能降實火，又能清虛熱，功效比單用石膏更為周全，病應當可以斷根，確實不是虛假的話。凡是能運用仲景方法的人，無不如此。
原文
所惜者，病家不明醫理，往往以對症之經方，疑而生畏，不敢信用，因循貽誤，雖有良醫，亦莫如之何也矣。
白話
可惜的是，病人家屬不明白醫理，往往對症下藥的經方心生疑懼，不敢相信，因而延誤治療，即使有好的醫師，也無可奈何了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。