原文
陳作仁（住南昌大街四川會館）病者 陳仁獲，年五十五歲，河南人，寓南昌城內。病名 伏熱咳血。
白話
陳作仁（住在南昌大街四川會館）的病人陳仁獲，年齡五十五歲，河南人，住在南昌城內。病名是伏熱咳血。
第六卷 火淫病案
伏熱咳血案（內科）
第六卷 火淫病案12 句
原文
原因 冬令嚴寒，晨起院中散步，寒氣外迫，伏熱內郁，爍肺咳嗽。延綿旬余，愈咳愈甚。
白話
病因是冬季氣候寒冷，早晨在院中散步，寒氣從外侵入，體內伏藏的熱邪內郁，灼傷肺臟導致咳嗽。拖延了十幾天，咳嗽越來越嚴重。
原文
一日吸捲菸，偶嗆入肺，咳嗽尤甚，以致血隨痰湧。
白話
有一天吸紙菸時，不小心嗆到肺部，咳嗽更加厲害，導致血液隨著痰液湧出。
原文
證候 咳嗽日久，肺已受傷，又兼伏火內擾，逼血妄行，不得歸經。
白話
症狀是咳嗽拖了很久，肺臟已經受損，又加上體內伏藏的火邪內部擾亂，逼迫血液妄行，不能回歸正常的經脈。
原文
一日嗆咳太甚，血隨肺氣上湧，大吐傾盆，殊屬危險。
白話
有一天嗆咳得太厲害，血液隨著肺氣向上湧出，大量吐血傾盆而出，特別危險。
原文
診斷 左右六脈，弦數鼓指。此人雖年逾五旬，而身體康強，察其致病原因，參合證象脈候，雖視之危險，尚不難於療救也。
白話
診斷：左右兩手的六部脈象，都是弦數且有力鼓指。這個人雖然年齡超過五十歲，但身體健康強壯，考察他的致病原因，結合症狀和脈象來看，雖然看起來危險，但治療起來還是不難的。
原文
療法 非重劑滋水養肝，以平伏火不可。於是重用鮮生地、白芍以涼血清火為君，以麥冬、梔子、海石清金降痰為臣，以川貝母化痰解鬱為佐，以茅根、藕節消瘀止血為使。
白話
治療方法：必須使用大劑量的滋陰補水、養肝的藥物，來平息體內伏藏的熱邪才行。於是用重量的鮮生地、白芍來涼血清熱作為主藥，用麥冬、梔子、海浮石來清肺降痰作為輔藥，用川貝母來化痰解鬱作為佐藥，用茅根、藕節來消瘀止血作為使藥。
原文
處方 鮮生地（一兩） 杭白芍（五錢） 杭麥冬（五錢） 黑山梔（三錢） 海浮石（三錢） 川貝母（三錢，打碎） 白茅根（一兩，去衣） 藕節（一兩）
白話
處方：鮮生地（一兩）、杭白芍（五錢）、杭麥冬（五錢）、黑山梔（三錢）、海浮石（三錢）、川貝母（三錢，打碎）、白茅根（一兩，去皮）、藕節（一兩）
原文
效果 此方連進二劑，大吐遂止。惟咳痰尚帶血絲，仍照原方加栝蔞仁（三錢，杵）、訶子肉（三錢，煨），接服三劑。
白話
效果：這個方子連續服用兩劑，大量吐血就停止了。只是咳嗽痰中還帶有血絲，仍然照原方加入栝蔞仁（三錢，搗碎）、訶子肉（三錢，煨），繼續服用三劑。
原文
至六日後，不但吐血痊愈，而咳嗽亦因之俱愈矣。
白話
到了六天後，不但吐血完全康復，連咳嗽也跟著一起好了。
原文
廉按：此治熱傷肺絡之清降方法，頗有力量。
白話
廉按：這是治療熱邪傷及肺絡的清熱降逆方法，藥力相當強。
原文
惟偶吸捲菸嗆喉，以致咳嘔狂血，可為喜吸紙菸者炯戒。
白話
但偶爾因為吸紙菸嗆到喉嚨，導致咳嗽嘔吐大量出血，可以作為喜歡吸紙菸者的嚴重警告。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。