原文
吳宗熙（住汕頭永平馬路）病者 陳御花，年五十歲，業農，住澄海蛇浦鄉。病名 溫瘧。
白話
吳宗熙（住在汕頭永平馬路）的病人陳御花，年紀五十歲，以農業為業，住在澄海蛇浦鄉。病名是溫瘧。
第六卷 火淫病案
溫瘧案（內科）
第六卷 火淫病案16 句
原文
原因 內有伏暑，外感秋涼，兩邪相搏，遂變痎瘧。
白話
病因：體內潛伏著暑熱，外部又感受到秋季的涼氣，兩種邪氣相互搏結，於是轉變為痎瘧。
原文
證候 初感秋涼，發熱惡寒，數日後忽變痎瘧，先熱後寒，熱多寒少，逐日增劇，已延月餘。
白話
症狀：最初感受秋季涼氣，出現發熱、怕冷的症狀，幾天後突然轉變為痎瘧，先發熱後怕冷，發熱的時間多於怕冷的時間，病情一天天加重，已經拖延了一個多月。
原文
入夜即發譫語，心神煩躁，口渴引飲，小便短少。
白話
到了夜晚就說胡話，心神煩躁不安，口渴想喝水，小便量少。
原文
診斷 脈左右手寸關兩部俱弦數，尺部反浮大，重按而虛，舌絳津於。此久瘧傷陰之症也。
白話
診斷：脈象上，左右手的寸關兩部都呈現弦數之象，而尺部反而浮大，用力重按則感覺虛弱，舌頭呈深紅色，津液乾燥。這是長期瘧疾損傷陰液的症候。
原文
《素問》瘧論篇曰：「夏傷於暑，秋必痎瘧。」又曰：「先熱後寒，名為溫瘧。」蓋由涼風外襲，鬱火內發，表裡交爭，故往來寒熱。
白話
《素問》瘧論篇說：「夏季被暑邪所傷，秋季必定會發生痎瘧。」又說：「先發熱後怕冷的，稱為溫瘧。」這是因為涼風從外部侵襲，鬱積的火熱從內部發作，表裡相互交爭，所以出現寒熱往來的症狀。
原文
纏綿日久，正氣已虛，其邪已由少陽延及厥陰矣。
白話
疾病纏綿不癒，拖延很久，人體的正氣已經虛弱，病邪已經從少陽經蔓延到厥陰經了。
原文
熱迫心包故譫語煩躁，熱劫真陰則舌絳津干，此時非大救津液，安能遏其燎原乎。
白話
熱邪逼迫心包，所以出現譫語和煩躁；熱邪耗劫真陰，導致舌頭深紅、津液乾燥。此時若不大力救護津液，怎能遏制這如燎原之火般的熱勢呢？
原文
療法 喻嘉言曰：「治溫瘧當知壯水以救陰，恐十數發而陰精盡，盡則真火自焚而死。」此論甚中𦽏要，宜宗其意以治之。
白話
治療方法：喻嘉言說：「治療溫瘧應當懂得滋補陰液以救陰，恐怕發作十幾次後陰精就會耗盡，陰精耗盡則真火會自焚而死。」這個論述非常切中要害，應當遵循這個原則來治療。
原文
故用生地、元參、麥冬為君以壯水救陰，地骨、知母、蓮子心為臣以退少陰之熱，羚角、鱉甲為佐以泄厥陰之熱，銀胡、青蒿為使以解少陽之標。
白話
所以使用生地、元參、麥冬作為君藥，以滋補陰液、救護陰液；用地骨皮、知母、蓮子心作為臣藥，以退少陰經的熱邪；用羚羊角、鱉甲作為佐藥，以清泄厥陰經的熱邪；用銀柴胡、青蒿作為使藥，以解除少陽經的標邪。
原文
處方 生地黃（四錢） 元參（三錢） 原麥冬（四錢） 地骨皮（四錢） 知母（三錢） 生鱉甲（三錢） 羚角（一錢，先煎） 銀胡（八分） 蓮子心（一錢） 青蒿（八分）上藥煎湯，早晚各服一劑。
白話
處方：生地黃（四錢）、元參（三錢）、原麥冬（四錢）、地骨皮（四錢）、知母（三錢）、生鱉甲（三錢）、羚羊角（一錢，先煎）、銀柴胡（八分）、蓮子心（一錢）、青蒿（八分）。以上藥物煎湯，早晚各服用一劑。
原文
效果 服藥二日而譫語平，三日而寒熱止。始終以此方加減，再服三劑而愈矣。計共服藥八劑，調治一星期而平復。
白話
療效：服藥兩天後譫語就平息了，三天後寒熱往來的症狀停止了。始終以這個方子為基礎進行加減，再服用三劑後就痊癒了。總共服用了八劑藥，調理治療一個星期後恢復健康。
原文
廉按，溫瘧有二：一得之冬中於風，寒氣藏於骨髓之中，至春則陽氣大發，邪氣不能自出，因遇大暑，腦髓爍，肌肉消，腠理發泄，或有所用力，邪氣與汗皆出，此病藏於腎，其氣先從內出之於外也。
白話
廉按：溫瘧有兩種：一種是在冬季感受風邪，寒氣潛藏在骨髓之中，到了春季陽氣大發時，邪氣不能自行外出，因為遇到酷暑，腦髓消灼，肌肉消瘦，腠理開泄，或者因為用力勞作，邪氣與汗液一起排出。這種病邪藏在腎臟，其病氣是先從內部向外發散的。
原文
如是者陰虛而陽盛，陽盛則熱矣，衰則氣復反入，入則陽虛，陽虛則寒矣。故先熱而後寒，名曰溫瘧。
白話
像這樣的情況是陰液虧虛而陽氣偏盛，陽氣偏盛就會發熱；當陽氣衰退時，病氣又會返回體內，返回體內則陽氣虛弱，陽氣虛弱就會怕冷。所以先發熱後怕冷的，稱為溫瘧。
原文
二其脈如平，身無寒但熱，骨節煩疼時嘔，白虎加桂枝湯主之。
白話
第二種溫瘧，其脈象如同平時，身體沒有怕冷的症狀只有發熱，骨節煩熱疼痛，時常嘔吐，用白虎加桂枝湯主治。
原文
此案即《內經》所論之溫瘧，方從孟英醫案中脫化而來，確係實驗療法，非向壁虛造者比。
白話
這個醫案就是《內經》所論述的溫瘧，方子是從孟英的醫案中化裁而來的，確實是經過實踐驗證的療法，不是憑空虛構的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。