原文
王經邦（住天台柵門樓）病者 陳逢年，年五十歲，商人，住天台城內東門。病名 溫瘧。原因 前醫誤作濕溫症治。
白話
王經邦（住在天台柵門樓）病人 陳逢年，五十歲，商人，住在天台城內東門。病名 溫瘧。原因 前一位醫生誤當作濕溫症來治療。
第六卷 火淫病案
溫瘧案（內科）
第六卷 火淫病案9 句
原文
證候 日晡潮熱無汗，渴喜冷飲，飲食不進，身尚惡風。診斷 脈象弦數。此因風發之伏氣溫瘧也。
白話
證候 下午三點到五點出現潮熱、沒有汗，口渴喜歡喝冷飲，吃不下東西，身體仍然怕風。診斷 脈象是弦數脈。這是因為風邪引發的伏氣溫瘧。
原文
療法 宜柴、葛以解表熱，知、芩以退裡熱，半夏以和陰陽，參、甘以扶元氣，加蔥白、竹葉引裡熱以達表，仿柴葛解肌湯之意。
白話
療法 應該用柴胡、葛根來解除體表的熱，用知母、黃芩來退去體內的熱，用半夏來調和陰陽，用人參、甘草來扶助元氣，再加入蔥白、竹葉引導體內的熱到達體表，仿照柴葛解肌湯的用意。
原文
處方 川柴胡（一錢） 生葛根（一錢） 肥知母（三錢） 淡黃芩（錢半） 生甘草（八分） 法半夏（二錢） 海南參（二錢） 鮮竹葉（三十片） 鮮蔥白（三個）
白話
處方 川柴胡（一錢） 生葛根（一錢） 肥知母（三錢） 淡黃芩（一錢半） 生甘草（八分） 法半夏（二錢） 海南參（二錢） 鮮竹葉（三十片） 鮮蔥白（三個）
原文
效果 服一劑，驟然戰慄，遍體大汗，不省人事，病家驚惶。
白話
效果 服用一劑藥後，突然發冷顫抖，全身出大汗，不省人事，病人家屬非常驚慌。
原文
余曰：此伏邪外達之象也，俗稱發濺，正虛邪勝，不能相敵之故。
白話
我說：這是潛伏的邪氣向外發散的現象，俗稱「發濺」，是因為正氣虛弱、邪氣旺盛，無法互相抗衡的緣故。
原文
即時神清能言，原方去柴、葛、蔥白，加生石膏、水蘆根，專清伏熱，連服二劑而痊。
白話
隨即病人神志清醒能說話，原來的方子去掉柴胡、葛根、蔥白，加入生石膏、水蘆根，專門清除潛伏的熱邪，連續服用兩劑就痊癒了。
原文
廉按：陶氏柴葛解肌湯加減，雖為伏溫化瘧之初方，然必固風發者，始堪暫用以發表。
白話
廉按：陶氏的柴葛解肌湯加減方，雖然是治療伏溫轉化成瘧疾的初起方劑，但必須是確實因風邪引發的，才可以暫時用來發散表邪。
原文
其柴胡一味，必須川產，乃有輕清疏達之妙用，否則易青蒿腦可也。
白話
其中的柴胡這一味藥，必須是四川產的，才有輕清疏散通達的妙用，否則換成青蒿腦也可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。