原文
魏樹森（住興化后街）病者 高爾昌，年四十餘，業商，住泰縣。病名 春溫夾痰熱。
白話
魏樹森（住在興化后街）的病人高爾昌，年齡四十多歲，從事商業，住在泰縣。病名是春溫夾痰熱。
第六卷 火淫病案
春溫夾痰熱案（內科）
第六卷 火淫病案12 句
原文
原因 素因嗜食厚味，內積痰熱，又外感時邪而起。
白話
病因：平素因為喜歡吃油膩厚重的食物，體內積聚了痰熱，又加上感受了時令邪氣而發病。
原文
證候 頭痛身熱，胸脘痞悶，煩躁不安，舌苔黃，且渴，已延一候。
白話
症狀：頭痛、身體發熱，胸腹部脹滿不適，煩躁不安，舌苔黃色，而且口渴，病程已經拖延了一週。
原文
診斷 診脈浮滑且數。浮脈主表，滑脈主痰，數脈主熱，以脈合證，此春溫夾痰熱病也。方書論溫病，有伏氣外感之分。
白話
診斷：診察脈象為浮、滑且數。浮脈主表證，滑脈主痰，數脈主熱，結合脈象與症狀判斷，這是春溫夾痰熱的病證。醫書論述溫病，有伏氣與外感的區分。
原文
此證因素嗜厚味，痰熱內蘊，又值時令溫暖，腠理開泄，外感時邪，肺先受病，故見頭痛身熱、胸脘痞悶、煩躁不安等症。
白話
此證因為平素嗜食油膩厚重食物，痰熱蘊結在內，又遇到時令溫暖，皮膚毛孔開泄，外感時令邪氣，肺臟首先受病，所以出現頭痛、身體發熱、胸腹部脹滿不適、煩躁不安等症狀。
原文
前醫進辛涼解表之劑，如荊芥、豆豉、薄荷、牛蒡、銀翹、甘、桔等味，服後胸煩如故，而表熱亦未盡解。
白話
之前的醫生使用了辛涼解表的藥方，例如荊芥、豆豉、薄荷、牛蒡子、銀翹散、甘草、桔梗等藥物，服用後胸部煩悶依然如故，而表熱也沒有完全解除。
原文
考《臨證指南》溫熱門結論云：此病夾有痰熱者，用溫膽湯。
白話
查考《臨證指南醫案》溫熱門的結論說：這種病夾有痰熱的，適合使用溫膽湯。
原文
蓋夾有痰熱之人，痰熱熏蒸於外，亦足以致身熱而有餘，必須清其痰熱，則身熱胸煩始解，其理甚明。
白話
因為夾有痰熱的人，痰熱向外熏蒸，也足以導致身體發熱而且熱勢有餘，必須清除其痰熱，身體發熱和胸部煩悶才能解除，這個道理很明白。
原文
療法 用蔞貝溫膽湯加味，以清其痰熱，兼宣通氣分，則諸病自除。
白話
治法：使用蔞貝溫膽湯加減，以清除痰熱，同時宣通氣分，那麼各種病症自然會消除。
原文
處方 瓜蔞霜（錢半） 瓜蔞皮（三錢） 法半夏（錢半） 粉丹皮（錢半） 小枳實（錢半） 川通草（一錢） 川貝母（三錢） 茯神（三錢） 茯苓（三錢） 焦山梔（三錢） 淡竹茹（錢半） 六一散（四錢） 廣橘紅（一錢） 冬桑葉（三錢） 廣鬱金（錢半） 射干（錢半）
白話
處方：瓜蔞霜（一錢五分） 瓜蔞皮（三錢） 法半夏（一錢五分） 粉丹皮（一錢五分） 小枳實（一錢五分） 川通草（一錢） 川貝母（三錢） 茯神（三錢） 茯苓（三錢） 焦山梔（三錢） 淡竹茹（一錢五分） 六一散（四錢） 廣橘紅（一錢） 冬桑葉（三錢） 廣鬱金（一錢五分） 射干（一錢五分）
原文
效果 服兩帖，身熱胸煩盡解。更用清養胃陰之藥，調理數日而瘥。
白話
療效：服用兩劑後，身體發熱和胸部煩悶完全解除。再改用清養胃陰的藥物，調理幾天後就痊癒了。
原文
廉按：辨證既明，方亦清穩，是得力於葉法者。
白話
廉按：辨證已經明確，方藥也清穩，這是得力於葉天士的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。