原文
陳作仁（住南昌中大街四川會館）病者 楊春芳，年四十八歲，南昌人，住廣潤門外。病名 春溫誤治。
白話
陳作仁（住在南昌中大街四川會館）的病人楊春芳，四十八歲，南昌人，住在廣潤門外。病名是春溫誤治。
第六卷 火淫病案
春溫誤治案（內科）
第六卷 火淫病案13 句
原文
原因 房事過勞，時屆春令，無以應生髮之氣，致發春溫重症。誤服辛溫發表等劑，病日加重，延誤旬日。
白話
病因是房事過度疲勞，正值春季時節，身體無法呼應生長發散的氣機，因而引發春溫重症。錯誤地服用辛溫發表的藥物，病情日益加重，延誤了十幾天。
原文
證候 壯熱不退，汗多口渴，大便旬余不通，舌苔黑生芒刺，病勢危險已極。
白話
症狀是高燒不退，出汗很多，口渴，大便十多天不通，舌苔發黑並長出芒刺，病情已經極度危險。
原文
診斷 脈左右俱洪數鼓指。合參病勢現象，察其前服各方，知系春溫誤藥所致。證已至此，非大劑滋陰兼滌腸，不及挽救。
白話
診斷時脈象左右都是洪大快速而搏指。综合參照病情的種種表現，審視之前服用的各方藥物，可知這是春溫被錯誤用藥所導致的。病情已到此地步，若非使用大劑量的滋陰藥物配合通導腸胃的治法，就來不及挽救了。
原文
療法 議以增液承氣法，重用元參、生地、麥冬為君以滋水養陰，合大承氣湯以急下存津，此亦破釜沉舟之意也。
白話
治療方法：採用增液承氣法，重用玄參、生地、麥冬為主藥來滋水養陰，配合大承氣湯來急下存津，這也是破釜沉舟、背水一戰的意思。
原文
處方 潤元參（六錢） 鮮生地（六錢） 杭麥冬（五錢，去心） 生川軍（三錢） 川厚朴（二錢） 炒枳實（二錢） 元明粉（二錢，沖）
白話
處方：潤元參六錢，鮮生地六錢，杭麥冬五錢去心，生川軍三錢，川厚朴二錢，炒枳實二錢，元明粉二錢冲服。
原文
次診 一劑大便即通，熱渴俱減，險象已除。遂改以復脈湯去薑、桂續進。
白話
第二次診治：服用一劑後大便就通了，發熱和口渴都減輕了，危險的徵兆已經消除。於是改用復脈湯去掉生薑、肉桂繼續服用。
原文
細生地（六錢） 杭麥冬（五錢） 杭白芍（三錢） 阿膠珠（三錢） 生甘草（二錢） 火麻仁（三錢，去殼，搗）
白話
細生地六錢，杭麥冬五錢，杭白芍三錢，阿膠珠三錢，生甘草二錢，火麻仁三錢去殼搗碎。
原文
效果 服二劑，熱渴均愈，惟胃陰不足，正氣尚虧。又進益胃湯加減，以為善後調理。
白話
效果：服用兩劑後，發熱和口渴都好了，只是胃陰不足，正氣仍然虛弱。又服用益胃湯加減，作為善後調理。
原文
北沙參（四錢） 潤玉竹（三錢） 細生地（四錢） 杭麥冬（三錢） 抱木茯神（三錢） 粉甘草（二錢） 鮮橄欖（四枚，剖破。若無橄欖時不用亦可）
白話
北沙參四錢，潤玉竹三錢，細生地四錢，杭麥冬三錢，抱木茯神三錢，粉甘草二錢，鮮橄欖四枚剖開。如果沒有橄欖時不用也可以。
原文
煎成後去渣，加上冰糖五錢烊化，頻頻服之，服四劑而痊愈。
白話
煎好後去掉藥渣，加入冰糖五錢融化，頻頻服用，服用四劑後就康復了。
原文
廉按：春溫誤治，至舌黑而生芒刺，症勢已險，方用增液承氣法救誤，確有巨功。惟續進減味復脈湯，稍嫌太驟。
白話
廉按：春溫被錯誤治療，到了舌頭發黑長出芒刺的地步，症狀已很危險，用增液承氣法來救治錯誤，確實有很大的功效。只是繼續服用減味復脈湯，稍微顯得太急了。
原文
當先進益胃湯為合法，俟胃陰復而胃氣健，然後用復脈法滋填收功，較為適當。
白話
應當先用益胃湯才是合法的方法，等胃陰恢復、胃氣健旺後，再用復脈法滋補收尾，才比較恰當。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。