原文
陳作仁（住南昌中大街四川會館）病者 陳其義，三十六歲，南昌人，住城內。病名 春溫。
白話
陳作仁（住在南昌中大街四川會館）的病人陳其義，三十六歲，南昌人，住在城內。病名是春溫。
第六卷 火淫病案
春溫案（內科）
第六卷 火淫病案12 句
原文
原因 失偶續絃，時當客冬，房事過勞，真陰虧損，又兼冬令嚴寒。
白話
病因：喪偶後再娶，時值冬季，房事過度勞累，導致真陰虧損，又加上冬季氣候嚴寒。
原文
經云：「冬傷於寒，春必病溫。」又云：「冬不藏精，春必病溫。」其斯之謂歟。
白話
醫經上說：「冬天被寒邪所傷，春天必定會發生溫病。」又說：「冬天不能保藏精氣，春天必定會發生溫病。」說的就是這種情況吧。
原文
證候 初起證似傷寒，惟熱多寒少，常有汗出，汗後面熱不稍減，且口渴引飲，此與傷寒病狀，大不相同。
白話
症狀：剛開始時症狀像傷寒，只是發熱多、惡寒少，經常出汗，出汗後臉上的熱度絲毫不減，而且口渴想喝水，這與傷寒的症狀大不相同。
原文
診斷 兩寸脈浮大而數，右寸脈尤洪。脈證合參，斷為春溫，乃熱邪傷陰之候也。
白話
診斷：兩手寸部脈象浮大而快，右手寸脈尤其洪大。綜合脈象與症狀判斷，確診為春溫，這是熱邪損傷陰液的徵候。
原文
療法 但春溫證而惡寒，微兼表證，不能驟用純陰之劑，宜仿仲景麻杏甘石湯主之，但麻黃春夏宜慎用，茲以薄荷代麻黃為君，杏仁宣表為臣，石膏質重瀉火，氣輕解肌為佐，甘草和中為使。
白話
治法：但是春溫證若兼有惡寒，稍微帶有表證，不能立即使用純粹滋陰的藥物，應當仿照張仲景的麻杏甘石湯來主治。但麻黃在春夏時節應謹慎使用，這裡用薄荷代替麻黃作為君藥，杏仁宣散表邪作為臣藥，石膏質地沉重能瀉火，氣味輕清能解肌作為佐藥，甘草調和脾胃作為使藥。
原文
但溫必有毒，有濁氣，加銀翹芳香化濁，泄熱解毒，以助石膏之清解。
白話
但溫病必定帶有毒邪，有穢濁之氣，所以加入金銀花、連翹這類芳香藥物來化濁，清熱解毒，以輔助石膏的清熱解毒作用。
原文
處方 蘇薄荷（一錢二分） 叭嗒杏仁（三錢，去皮尖） 生石膏（八錢，杵） 生甘草（一錢） 淨銀花（三錢） 青連翹（三錢）
白話
處方：蘇薄荷（一錢二分），叭嗒杏仁（三錢，去掉皮和尖），生石膏（八錢，搗碎），生甘草（一錢），淨銀花（三錢），青連翹（三錢）。
原文
效果 此方連進二劑，各證均減過半，惟咳嗽熱渴，尚未痊愈。易以桑菊飲加減續進。
白話
效果：這個方子連續服用兩劑後，各種症狀都減輕了一半以上，只是咳嗽和發熱口渴尚未痊癒。於是改用桑菊飲加減方繼續服用。
原文
冬桑葉（三錢） 白菊花（二錢） 苦杏仁（二錢，去皮尖） 桔梗（錢半） 貝母（錢半） 鮮蘆根（三錢） 淡竹葉（錢半） 蘇薄荷（四分） 生甘草（一錢）
白話
冬桑葉（三錢），白菊花（二錢），苦杏仁（二錢，去掉皮和尖），桔梗（一錢半），貝母（一錢半），鮮蘆根（三錢），淡竹葉（一錢半），蘇薄荷（四分），生甘草（一錢）。
原文
此方又接進三劑，未七日而各證逐漸就痊矣。
白話
這個方子又接連服用三劑，不到七天，各種症狀就逐漸痊癒了。
原文
廉按：辨證清切，選藥愜當，妙在初起即用荷、杏、石、甘加銀翹，而為辛涼之重劑，較吳氏銀翹散力量尤大，真得葉氏薪傳也。
白話
廉按：辨證清晰準確，選用藥物恰當，精妙之處在於剛開始發病就使用薄荷、杏仁、石膏、甘草加上金銀花、連翹，組成辛涼解表的重劑，比起吳鞠通的銀翹散藥力更強大，真正得到了葉天士的真傳啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。