第六卷火淫病案

春溫案（內科）

第六卷火淫病案10 句

原文

楊燧熙（住鎮江西城內）病者陳濟川，年五十五，鎮江商人，住鎮江西門城外。病名春溫。

白話

杨燧熙（住在镇江西城内）收治的病人陈济川，五十五岁，是镇江商人，住在镇江西门外。病名是春温。

原文

原因幼年完婚太早，後傷酒色而患淋濁，服止澀藥過早，毒逼於內，致腿縫生魚口之症數月。顯系內因陰虛，外因溫邪而發。

白話

病因幼年结婚太早，后来因酒色过度而患淋浊，服用止涩药物太早，毒邪被迫到体内，导致大腿缝长出鱼口样的疮有好几个月。显然是内因阴虚，外因温邪而发病。

原文

證候頭痛惡寒發熱，渾身骨疼，大便數日不行，小溲赤，口不渴，腹部拒按，唇齒乾燥，咳嗽不爽，脘悶不舒。

白話

症状头痛、怕冷、发热，全身骨头疼痛，好几天没有大便，小便赤黄，口不渴，腹部拒绝按压，嘴唇和牙齿干燥，咳嗽不畅，胃脘闷胀不舒服。

原文

診斷脈浮滑數，兩關較大，舌苔淡黃，朱點甚多。

白話

诊断脉象浮滑数，两个关脉较大，舌苔淡黄色，红点很多。

原文

脈證合參，斷為溫病，此《內經》所謂「冬不藏精，春必病溫」也。

白話

脉象和症状综合参合，诊断为温病，这就是《内经》所说的“冬天没有藏好精气，春天必然会得温病”。

原文

療法先進桑菊飲加減以清熱，繼投調胃承氣湯加味以下積。

白話

治疗方法先用桑菊饮加减来清热，接着用调胃承气汤加味来泻下积滞。

原文

處方霜桑葉（三錢）苦桔梗（二錢）淨連翹（二錢）炒黃芩（錢半）杭白菊（三錢）薄荷葉（八分）瓜蔞皮（三錢）京赤芍（錢半）光杏仁（二錢）生甘草（五分）大貝母（三錢）枇杷葉（二錢，去毛筋淨）

白話

处方霜桑叶（三钱）苦桔梗（二钱）净连翘（二钱）炒黄芩（一钱半）杭白菊（三钱）薄荷叶（八分）瓜蒌皮（三钱）京赤芍（一钱半）光杏仁（二钱）生甘草（五分）大贝母（三钱）枇杷叶（二钱，去毛筋净）

原文

接方金銀花（三錢）瓜蔞皮（三錢）生甘草（一錢）淨連翹（三錢）生箱黃（二錢）黑山梔（三錢）川石斛（三錢）元明粉（錢半，沖服）毛知母（錢半）荸薺（三枚）

白話

接方金银花（三钱）瓜蒌皮（三钱）生甘草（一钱）净连翘（三钱）生大黄（二钱）黑山栀（三钱）川石斛（三钱）元明粉（一钱半，冲服）毛知母（一钱半）荸荠（三枚）

原文

效果初劑熱解，二劑便行，三劑即能起立，可吃稀糜飲少許。後以滋養法，調理二三劑而康健。

白話

效果第一剂药热退，第二剂药大便通，第三剂药就能站立，可以吃一点稀粥。后来用滋养的方法，调理两三剂就康复了。

原文

康按：初用辛涼輕劑以宣上，繼用苦寒重劑以攻裡，此注重肺胃之治法，是得力於《溫病條辨》者。

白話

康按：先用辛凉轻剂来宣发上焦，接着用苦寒重剂来攻下里热，这是注重肺胃的治疗方法，是得益于《温病条辨》的。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。