原文
嚴執中（住泰興東門外殷家莊）病者 張東樓之妹，年十九歲，往常州陳巷。病名 春溫。
白話
嚴執中（住在泰興東門外的殷家莊）是病人的親屬。患者是張東樓的妹妹，年齡十九歲，住在常州陳巷。病名是春溫。
第六卷 火淫病案
春溫案（內科）
第六卷 火淫病案17 句
原文
原因 去歲暮略受寒邪，寒鬱化熱，至今春復新感風寒而發。前醫令服解表藥數帖，汗出而熱不退。
白話
病因：去年年底稍微感受了寒邪，寒氣鬱結化為熱邪，到了今年春天又新感染了風寒而發病。之前的醫生讓她服用了解表的藥方幾劑，出汗後但熱度沒有退去。
原文
證候 初病頭疼身痛，胸悶食少，口渴引飲，晚間熱重，時或呢喃。
白話
症狀：剛發病時頭痛、身體疼痛，胸部憋悶、食慾不振，口渴想喝水，到了晚上發熱加重，有時會說胡話。
原文
一星期後，經行忽停，因而少腹㽲痛，連夜讝語，咳嗽黏痰，用力而不得出，齒焦舌刺，索茶而不多飲，屈指已廿七日。
白話
一個星期後，月經突然停止，於是小腹部絞痛，整夜說胡話，咳嗽有黏稠的痰，用力也咳不出來，牙齒焦黑、舌頭起刺，想要喝茶但喝不多，屈指一算已經二十七天了。
原文
診斷 六脈弦數，尺部細候則促。症屬春溫而邪入陰分，蓄血胞宮也明矣。
白話
診斷：六脈弦數，尺脈細按則急促。症狀屬於春溫，且邪氣已深入陰分，瘀血停滯在子宮的證據很明顯。
原文
幸喜二九之年，真陰尚未消爍，如急救得法，猶可轉危為安。
白話
所幸的是年方十九（二九之年），體內的真陰尚未完全耗損，如果急救的方法得當，還是可以轉危為安的。
原文
療法 治病必求於本，故重用黑原參、原麥冬、鮮生地、肥知母、粉丹皮滋陰清熱為主，川貝母、牛蒡子、廣陳皮理氣豁痰為輔。
白話
治療方法：治病必須探求根本，所以重用黑元參、原麥冬、鮮生地、肥知母、粉丹皮來滋陰清熱作為主藥，用川貝母、牛蒡子、廣陳皮來理氣化痰作為輔藥。
原文
又思蓄血下焦，大便燥結，揚湯止沸莫若釜底抽薪，因用桃仁泥、廣箱黃前後通行合治，而丹皮佐桃仁，甘草佐大黃，意在一則防緩，一則恐急。
白話
又想到瘀血停滯在下焦，大便乾燥硬結，與其揚湯止沸不如釜底抽薪，因此使用桃仁泥、廣大黃（廣箱黃）來通利前後（小便與大便）合治，並且用丹皮輔佐桃仁，甘草輔佐大黃，用意是一方面防止藥效過於緩和，一方面擔心藥力過於峻猛。
原文
余若蘆根、茅根、銀翹與川貝、牛蒡等，不過邪由外入者，仍使之由外而出，所以吳鞠通、葉天土、陳平伯、王孟英諸先生謂為溫邪發表之要藥也。
白話
其餘像蘆根、茅根、銀翹散與川貝、牛蒡子等藥，不過是因為邪氣由體表侵入，仍然要讓它從體表出去，所以吳鞠通、葉天士、陳平伯、王孟英等先生都說這些是溫病邪氣發表的重要藥物。
原文
處方 肥知母（三錢） 川貝母（三錢） 桃仁泥（三錢） 生甘草（五分） 淨連翹（三錢） 黑元參（五錢） 粉丹皮（三錢） 廣箱黃（三錢） 金銀花（三錢） 廣陳皮（一錢） 鮮生地（五錢） 原麥冬（三錢） 牛蒡子（二錢）
白話
處方：肥知母（三錢）、川貝母（三錢）、桃仁泥（三錢）、生甘草（五分）、淨連翹（三錢）、黑元參（五錢）、粉丹皮（三錢）、廣大黃（三錢）、金銀花（三錢）、廣陳皮（一錢）、鮮生地（五錢）、原麥冬（三錢）、牛蒡子（二錢）。
原文
鮮蘆根三錢、鮮茅根一兩（去衣），二味先煎代水。
白話
鮮蘆根三錢、鮮茅根一兩（去除外皮），這兩味藥先煎煮代替水來煎煮其他藥物。
原文
效果 予方一出，當時諸醫議論紛紛，謂死期將臨，尚用大黃三錢，慫恿病家莫服。
白話
效果：我的藥方一開出來，當時各位醫生議論紛紛，說死亡即將來臨，竟然還用大黃三錢，慫恿病人家屬不要服用。
原文
予見膠柱派反對，乃大聲曰：倘病者服余方而死，余願出大銀百元，為之棺槨喪葬。
白話
我看見那些拘泥不化的醫生反對，就大聲說：如果病人服用我的藥方後死了，我願意出一百塊大洋，為她置辦棺材和辦理喪事。
原文
於是病家使病者連服兩煎，果月信復來，腥臭難聞，夜不讝語，日不糊塗，身熱亦退，頗思飲食。
白話
於是病人家屬讓病人連續服用了兩劑，果然月經又來了，氣味腥臭難聞，晚上不再說胡話，白天也不再神智不清，身體的熱度也退了，很想吃東西。
原文
延余復診，苔膩黃已化，脈弦數已緩，惟咳嗽稠痰，比前尤多。
白話
請我再去複診，舌苔厚膩發黃的情況已經化開，脈象弦數已經緩和，只是咳嗽有稠痰，比之前還要多。
原文
予乃於前方去大黃、桃仁，加杏仁泥、全瓜蔞，連服四劑而愈。
白話
我於是在之前的藥方中去掉大黃、桃仁，加入杏仁泥、全瓜蔞，連續服用了四劑就痊癒了。
原文
廉按：病屬衝任伏熱，桃仁承氣加減正合病機，然非素有膽識者，不敢擔任。
白話
廉按：此病屬於衝脈、任脈有伏熱，用桃仁承氣湯加減正符合病機，然而不是平素有膽識的人，是不敢承擔這個治療責任的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。