原文
何紹彭（住永修正街）病者 塗祖照，年二十餘歲，耕種為業，住廖坊區。病名 溫病咯血。
白話
何紹彭（住在永修正街）治療的病人塗祖照，年紀二十多歲，以耕種為業，住在廖坊區。病名是溫病咯血。
第六卷 火淫病案
溫病咯血案（內科）
第六卷 火淫病案10 句
原文
原因 溫邪劫傷肺絡，咯血已經半月，後因初夏勞力，病乃愈甚。證候 不時咯血，甚則嘔血，身熱脘痞。
白話
病因是溫邪損傷肺絡，咯血已經半個月，後來因為初夏勞動用力，病情更加嚴重。症狀是不時咯血，嚴重時嘔血，身體發熱且胃脘痞悶。
原文
診斷 舌邊尖紅，苔薄白，脈浮數微弦。此由邪傷肺絡，肺氣失於清肅，致陽絡傷，血從上溢也。
白話
診斷：舌頭邊緣和舌尖發紅，舌苔薄白，脈象浮數微弦。這是因為邪氣損傷肺絡，肺氣失去清肅功能，導致陽絡受傷，血液從上部溢出。
原文
勞力病甚者，有所用力，則氣血之行疾，而上湧愈甚也。
白話
勞動用力後病情加重的原因：是因為用力時，氣血運行加速，向上湧出更加厲害。
原文
及失血過多，則虛而生熱，是以又有身熱脘痞之症也。
白話
等到失血過多，就會因為虛弱而產生熱，因此又出現了身體發熱和胃脘痞悶的症狀。
原文
療法 以桑葉、白茅花、苡仁暢肺分之氣，百草霜、黑薑、紫苑理肺分之血，皆有寧絡之功，生地、芝麻、西參、阿膠補絡損以平虛熱。
白話
治療方法：用桑葉、白茅花、薏苡仁暢通肺分的氣機，百草霜、黑薑、紫菀調理肺分的血液，都有寧靜經絡的功效，生地、芝麻、西洋參、阿膠補充經絡的損耗來平息虛熱。
原文
處方 白茅花（錢半） 冬桑葉（錢半） 生苡仁（三錢） 百草霜（一錢） 黑炮姜（二分） 鮮生地（三錢） 黑芝麻（錢半） 毛西參（一錢二分） 陳阿膠（一錢二分） 紫菀（錢半）
白話
處方：白茅花（一錢半）冬桑葉（一錢半）生薏苡仁（三錢）百草霜（一錢）黑炮姜（二分）鮮生地（三錢）黑芝麻（一錢半）西洋參（一錢二分）陳阿膠（一錢二分）紫菀（一錢半）
原文
效果 四劑熱退血少。於前方去炮薑、桑葉，加生白芍，又六劑而血止。
白話
效果：四劑藥後發熱退去、出血減少。在前方基礎上去掉炮薑、桑葉，加入生白芍，又服六劑而血止。
原文
仍於方內去白茅花、百草霜，加霍斛、杞子各一錢，調理而痊。
白話
仍在方中去掉白茅花、百草霜，加入霍山石斛、枸杞子各一錢，調理而康復。
原文
康按：咯血較吐血為難治。方用清肺寧絡，參以濡血，亦屬尋常療法，妙在白茅花、百草霜二味，氣清質輕，善止肺血，炮姜亦反佐得力，使諸藥無陰凝之流弊也。
白話
康按：咯血比吐血更難治療。處方用清肺寧絡的方法，配合滋潤血液，也是常見的治療方法，妙在白茅花、百草霜兩味藥，氣味清輕，擅長止住肺血，炮薑也起到反佐的作用，使各藥沒有陰凝的弊病。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。