原文
王經邦（住天台柵門樓）病者 李忠榮，年三十餘歲，業商，住寧海東路李家莊。病名 溫病鼻衄。
白話
王經邦（住在天台柵門樓）。病人李忠榮，年紀三十多歲，職業是商人，住在寧海東路李家莊。病名：溫病鼻衄。
第六卷 火淫病案
溫病鼻衄案（內科）
第六卷 火淫病案9 句
原文
原因 由於陽明鬱熱，迫血妄行，而上衝於腦，腦通於鼻，故衄。證候 獨熱無寒，面赤沸紅，衄如湧泉。
白話
原因：由於陽明經鬱熱，迫使血液妄行，向上衝擊到腦部，腦部與鼻子相通，所以導致鼻衄。證候：只有發熱沒有惡寒，臉色赤紅如沸，鼻血如同湧泉般流出。
原文
診斷 溫證如遇脈象洪大浮芤，必發鼻衄。先用解肌清熱，可無後患。若用辛溫燥濕等物，立時衄血。
白話
診斷：溫病如果遇到脈象洪大浮芤，必定會發生鼻衄。先使用解肌清熱的方法，可以沒有後患。如果使用辛溫燥濕等藥物，立刻就會鼻血。
原文
欲止其血，當用此方為妥，雖有餘邪，不致貽害。
白話
想要止住他的血，應當使用這個方子才妥當，即使有殘餘的病邪，也不至於留下禍害。
原文
切不可用參、耆、地、芍等補氣斂血滋陰之藥，其衄血雖止，恐餘邪未清，至後變端百出。親睹數人，致成不治，皆因餘邪未清之故。
白話
千萬不可使用人參、黃耆、地黃、芍藥等補氣、斂血、滋陰的藥物，這樣雖然鼻血會止住，但恐怕殘餘病邪沒有清除，導致後來變症百出。我親眼看到好幾個人，因此變成不治之症，都是因為殘餘病邪沒有清除的緣故。
原文
療法 青蒿、竹葉、連翹清其表熱，黃連、黃芩、丹皮、山梔清其裡熱，荷葉涼血而消瘀，木通、茅根驅邪而達下。
白話
療法：用青蒿、竹葉、連翹清除體表的熱邪，用黃連、黃芩、丹皮、山梔清除體內的熱邪，用荷葉涼血並消除瘀血，用木通、茅根驅逐病邪並使其從下排出。
原文
處方 青蒿腦（二錢） 淡竹葉（錢半） 青連翹（錢半） 小川連（七分） 黃芩（一錢） 粉丹皮（二錢） 焦山梔（二錢） 鮮荷葉（一錢） 漢木通（一錢） 茅根（四十支）效果 一服衄即止，不勞他藥而痊。
白話
處方：青蒿腦（二錢）、淡竹葉（一錢半）、青連翹（一錢半）、小川連（七分）、黃芩（一錢）、粉丹皮（二錢）、焦山梔（二錢）、鮮荷葉（一錢）、漢木通（一錢）、茅根（四十支）。效果：服用一劑後鼻血就止住了，不需要再用其他藥物就痊癒了。
原文
康按：溫熱逆升清竅而衄，其衄後熱勢必衰，故用清泄之法，亦與前證不同。
白話
康按：溫熱之邪逆行向上侵犯清竅而導致鼻衄，鼻衄之後熱勢必定會減退，所以使用清熱泄火的方法，這也與前面的證候不同。
原文
是方加鮮生地五錢、搗生錦紋五分，效更捷。
白話
這個方子如果加上鮮生地五錢、搗碎的生錦紋五分，效果會更快速。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。