原文
張錫純（住鹽山西門內）病者 高姓，年二十五六歲，業農，住鹽山城東北張馬村。病名 腎虛溫病。
白話
張錫純（住在鹽山西門內）病患姓高，年紀二十五六歲，從事農業，住在鹽山城東北的張馬村。病名是腎虛溫病。
第六卷 火淫病案
腎虛溫病案（內科）
第六卷 火淫病案17 句
原文
原因 仲夏初旬，麥秋將至，遠出辦事，又欲急回收麥，長途趨行烈日之中，辛苦殊甚，因得溫病。
白話
病因 仲夏初旬，麥收季節將近，出遠門辦事，又急著回去收麥子，在烈日下長途奔波，非常辛苦，因此得了溫病。
原文
其叔高魯軒，及其表叔毛仙閣皆醫士，又皆善治溫病，二人共治旬日無效。蓋園其勞力過甚，體虛不能託病外出也。
白話
他的叔父高魯軒，以及他的表叔毛仙閣都是醫師，又都擅長治療溫病，兩人共同治療了十天沒有效果。這是因為他過度勞累，體質虛弱，無法將病邪托出體外。
原文
證候 愚診視時，其兩目清白，竟無所見，兩手循衣摸床，亂動不休，讝語無倫，分毫不省人事，其大便從前滑瀉，此時雖不滑瀉，每日仍溏便一兩次。
白話
症狀 我診視時，他的兩眼清明泛白，竟然什麼都看不見，兩手不停地摸索衣服和床沿，躁動不停，說胡話沒有條理，完全不省人事，他的大便從前是腹瀉如水，現在雖然不腹瀉了，每天仍然有一兩次稀便。
原文
診斷 脈象浮而無力，右寸之浮尤甚，兩尺按之即無，一分鐘數至一百二十至，舌苔薄黃，中心干而微黑。
白話
診斷 脈象浮而無力，右手寸脈尤其浮得很厲害，兩尺脈按壓就沒有了，每分鐘跳一百二十下，舌苔薄而黃，舌頭中央乾燥且微微發黑。
原文
細思此證，其兩目清白無見者，腎陰將竭也，其兩手亂動不休者，肝風已動也，病勢至此，危險已至極點。
白話
仔細思量這個病症，他兩眼清明泛白看不見，是腎陰即將耗竭；他兩手躁動不停，是肝風已經發動，病勢發展到這個地步，危險已到極點。
原文
幸喜脈浮為病還太陽，右寸浮尤甚，有將汗之勢。
白話
幸好脈浮表示病邪還在太陽經，右手寸脈浮得更厲害，有即將出汗的趨勢。
原文
其所以將汗而不汗者，人身之有汗如天地之有雨，天地陰陽和而後雨，人身亦陰陽和而後汗，此症尺脈甚弱，陽升而陰不應，是以不能作汗也。
白話
之所以將要出汗卻不能出汗，是因為人體有汗就像天地有雨一樣，天地陰陽和諧後才下雨，人體也是陰陽和諧後才能出汗，這個病症尺脈非常虛弱，陽氣上升而陰氣不能呼應，所以不能出汗。
原文
療法 此證若欲其出汗，不可分毫用發汗之藥，當用大潤之品，峻補其真陰，濟陰以應其陽，必能自汗，汗解則病愈矣。
白話
治療方法 這個病症如果想要讓他出汗，不能使用分毫發汗的藥物，應當用大補滋潤的藥品，峻急補益他的真陰，用陰液來呼應陽氣，必然能夠自己出汗，出了汗病就會康復。
原文
處方 大懷熟地（二兩） 生懷山藥（三錢） 玄參（一兩） 甘枸杞（一兩） 真阿膠（四錢，烊沖） 甘草（三錢） 煎湯一大碗，徐徐分數次，溫飲下。
白話
處方 大懷熟地（二兩）生懷山藥（三錢）玄參（一兩）甘枸杞（一兩）真阿膠（四錢，烊化沖服）甘草（三錢）煎煮成一大碗湯藥，慢慢分數次，溫熱服下。
原文
效果 上方如法煎服，一日連進二劑，汗出統體而愈。
白話
效果 按照上述方法煎煮服用，一天接連服用兩劑，全身出汗後就康復了。
原文
廉按：《內經》謂溫病虛甚死，此證誠虛極矣。
白話
廉按：《內經》說溫病虛到極點會死亡，這個病症確實是虛弱到極點了。
原文
方用大劑滋補，一日兩劑，通體汗出而愈，幸哉！亦奇哉！
白話
方中用大劑量滋補，一天兩劑，全身出汗後康復，真是幸運！也太神奇了！
原文
若驟疑其偽，張君為信用卓著之名醫，著有《衷中參西錄》三集行世，非閉門造車、出門合轍者比。
白話
如果突然懷疑這是假的，張先生是位聲譽卓著的名醫，著作《衷中參西錄》三集流傳於世，不是那種閉門造車、出門就能合轍的人可比的。
原文
若竟信其真，則陰竭動風，往往一厥即脫，迫不及救。
白話
如果竟然相信這是真的，那麼陰液枯竭引發肝風，往往一旦昏厥就會氣脫，急救都來不及。
原文
即使因病致虛，虛屬驟變，藥雖對症，恐無如此速愈之理。
白話
即使因病導致虛弱，虛弱屬於急劇變化，藥物雖然對症，恐怕也沒有這麼快康復的道理。
原文
惟方藥極有力量，爰為選錄，以待後來之實驗。
白話
只是方藥極有力量，因此選錄下來，等待後人來驗證。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。