原文
嚴紹岐（住紹興昌安門外官塘橋）病者 王氏婦，年三十餘，住昌安門外。病名 溫病發斑。
白話
嚴紹岐（住在紹興昌安門外官塘橋）病患王姓女子，年齡三十多歲，住在昌安門外。病名是溫病發斑。
第六卷 火淫病案
溫病發斑案（婦科）
第六卷 火淫病案9 句
原文
原因 素因血虛肝旺，適五月間病溫，五日後始延予診。
白話
病因向來是血虛肝旺，正好在五月間感染溫病，五天後才延請我診治。
原文
證候 面紅熱盛，神昏煩躁，口雖干，不喜飲，間有呃逆。
白話
症狀是臉紅發熱嚴重，神智昏迷煩躁，口雖然乾，但不喜歡喝水，間或有呃逆。
原文
診斷 脈沉小數，舌鮮紅無苔。予斷為邪在血分，將發斑也。
白話
診斷脈象沉小而數，舌頭鮮紅沒有舌苔。我判斷是邪氣在血分，將要發斑了。
原文
療法 以犀、羚、生地、大青清營透斑為君，桑、丹、蘆、竹、杷葉宣絡達邪為臣，佐二蒂以止呃也。
白話
治療方法以犀角、羚羊角、生地黃、大青葉清熱涼血透斑為主藥，桑葉、丹皮、蘆葦、竹葉、枇杷葉宣通絡脈驅逐邪氣為輔助藥，再配合兩種蒂來止呃逆。
原文
處方 犀角片（五分，先煎） 鮮生地（八錢） 冬桑葉（二錢） 鮮竹茹（三錢） 羚角片（一錢，先煎） 鮮大青（五錢） 丹皮（錢半） 真柿蒂（三十個）
白話
處方：犀角片（五分，先煎）鮮生地黃（八錢）冬桑葉（二錢）鮮竹茹（三錢）羚羊角片（一錢，先煎）鮮大青葉（五錢）丹皮（一錢半）真柿蒂（三十個）
原文
先用鮮水蘆根一兩、青箬蒂十個、鮮枇杷葉（一兩，去毛，抽筋）、鮮竹葉心四錢，四味煎湯代水。
白話
先用鮮水蘆根一兩、青箬葉蒂十個、鮮枇杷葉一兩（去毛，抽去筋）、鮮竹葉心四錢，這四味藥煎湯代替水煎藥。
原文
效果 兩劑斑出神清，呃除身涼。繼以鮮石斛三錢、鮮生地五錢、甜梨肉一兩、青甘蔗一兩、佛手片一錢、金橘餔兩枚，養胃陰而醒胃氣，三服即胃動而痊。
白話
效果是服用兩帖藥後斑疹發出、神智清醒、呃逆消除、身體轉涼。接著用鮮石斛三錢、鮮生地黃五錢、甜梨肉一兩、青甘蔗一兩、佛手片一錢、金橘餔兩枚，來滋養胃陰、恢復胃氣，服用三帖後胃氣恢復蠕動，病就康復了。
原文
廉按：血分病溫斑來出而神昏呃逆，病勢已危，犀羚五鮮湯加味雖屬正治，然近今犀羚價昂，貧者不易購服，可用生玳瑁三錢、草犀三錢以代犀角，羖羊角（一錢，俗稱黑羚羊）以代羚角，功用亦大致相同，請醫者一試便知，當信迂叟之言，非妄談以欺同道也。
白話
廉按：血分病的溫病斑疹發出但神智昏迷、呃逆，病勢已經危急，犀羚五鮮湯加味雖然是正規治療，但近年犀角羚羊角價格昂貴，貧窮的人不容易購買服用，可以用生玳瑁三錢、草犀三錢來代替犀角，羖羊角（一錢，俗稱黑羚羊）來代替羚羊角，功效也大致相同，請醫者一試便知，應當相信迂叟的話，不是胡亂談論來欺騙同道。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。