全國名醫驗案類編

第六卷 火淫病案

溫病發斑案(內科)

第六卷 火淫病案35
原文
袁桂生(住鎮江京口)病者 潘君,年約三十歲,住本鎮。病名 溫病發斑。
白話
袁桂生(住在鎮江京口)醫師的病人潘君,年約三十歲,住在本鎮。病名是溫病發斑。
原文
原因 暮春伏氣內發,新涼外束,然當時尚未現有熱證。
白話
病因是暮春時節體內伏藏的邪氣發作,加上新感的涼邪束表,但當時還沒有出現發熱症狀。
原文
證候 發熱惡寒,頭疼身痛,胸悶不思飲食,握其手臂,其熱爍手。
白話
症狀是發熱畏寒,頭痛身痛,胸悶不想吃飯,握他的手臂,感覺灼熱燙手。
原文
診斷 脈右浮滑,左弦緊,舌邊尖紅,苔薄白滑。知其病重,非尋常之感冒也。
白話
診斷脈象右手浮滑,左手弦緊,舌頭邊緣和舌尖發紅,舌苔薄白潤滑。知道病情嚴重,不是尋常的感冒。
原文
療法 姑以蔥豉湯合二陳湯加蒡、翹、枳、桔等,先行疏解新邪。
白話
治療方法先用蔥豉湯合二陳湯加牛蒡、連翹、枳殼、桔梗等,先行疏散解除新感的邪氣。
原文
處方 鮮蔥白(三枚) 淡香豉(三錢) 仙半夏(錢半) 廣橘紅(一錢) 生枳殼(錢半) 苦桔梗(一錢) 青連翹(三錢) 炒牛蒡(二錢)
白話
處方鮮蔥白三枚、淡香豉三錢、仙半夏一錢半、廣橘紅一錢、生枳殼一錢半、苦桔梗一錢、青連翹三錢、炒牛蒡二錢。
原文
次診 服後惡寒退,而心煩不得寐,胸悶作惡,脈滑舌燥,數日不大便。
白話
第二次診治服藥後畏寒退了,但心煩不能入睡,胸悶作嘔,脈滑舌燥,好幾天沒有大便。
原文
躊躇久之,乃毅然以大柴胡湯,重用大黃急下之。
白話
猶豫了很久,於是毅然用大柴胡湯,重用大黃急下通便。
原文
次方 川柴胡(一錢) 淡黃芩(錢半) 仙半夏(二錢) 小枳實(二錢) 生錦紋(三錢) 生白芍(二錢) 鮮生薑(二片) 大紅棗(二枚)
白話
第二方川柴胡一錢、淡黃芩一錢半、仙半夏二錢、小枳實二錢、生大黃三錢、生白芍二錢、鮮生薑二片、大紅棗二枚。
原文
三診 服後下稀糞水五六次,前症盡退,但不思食而已。
白話
第三次診治服藥後瀉下稀糞水五六次,前面的症狀都消退了,只是吃不下飯而已。
原文
越兩日,復發熱譫語,煩躁不寧,舌苔黃,脈滑,唇紅,口內破裂,大便溏。復以小陷胸湯加大黃下之。
白話
過了兩天,又發熱說胡話,煩躁不安,舌苔黃,脈滑,嘴唇紅,口內破裂,大便溏稀。又用小陷胸湯加大黃瀉下。
原文
三方 栝蔞仁(四錢,杵) 小川連(六分) 仙半夏(二錢) 生錦紋(三錢)
白話
第三方栝蔞仁四錢搗碎、小川連六分、仙半夏二錢、生大黃三錢。
原文
四診 翌日復診,則胸部脊背手臂等處均發現斑疹,其色紅赤,煩躁定,神識清,咳嗽多痰,舌苔黃燥,大便溏瀉,脈不數。
白話
第四次診治次日再來複診,胸部、背部、手臂等處都發現斑疹,顏色紅赤,煩躁安定,神志清醒,咳嗽多痰,舌苔黃燥,大便溏瀉,脈象不數。
原文
遂改用小陷胸湯去半夏,加貝母等平劑以治之。
白話
於是改用小陷胸湯去掉半夏,加貝母等平緩的方劑來治療。
原文
四方 栝蔞仁(四錢,杵) 小川連(六分) 川貝母(二錢,去心) 白知母(三錢)
白話
第四方栝蔞仁四錢搗碎、小川連六分、川貝母二錢去心、白知母三錢。
原文
五診 接服兩日,赤斑發現愈多,手足胸背均滿布,而脊背中尤為稠密,其色紅赤鮮明,言語時清時亂,目赤唇紅,兼有呃逆。仍以原方接服一劑,以覘進退。
白話
第五次診治接連服用兩天,紅斑發現越來越多,手足胸背都滿布,而脊背中間特別稠密,顏色紅赤鮮明,說話時清時亂,眼睛發紅嘴唇紅,還有呃逆。仍然用原方再服一劑,觀察病情的進退。
原文
六診 詎次日復診,則神昏不能識人,譫語呃逆,舌苔黑燥,脈息滑數,頭汗出時,或手動唇動,蓋伏熱尚重,病勢正在凶猛之時。
白話
第六次診治豈料次日再來複診,則神志昏迷不能認人,說胡話呃逆,舌苔黑燥,脈息滑數,頭汗出時,有時手動嘴唇動,因為伏熱還很重,病勢正在凶猛的時候。
原文
仍當清涼攻下,雙方並進,庶足以殺其凶猛之勢。
白話
仍然應當清涼攻下,兩方面同時進行,才足以制服那凶猛的趨勢。
原文
幸病家堅信不疑,得以放手用藥,乃以白虎小承氣小陷胸三方合用,去厚朴,加梨汁以清降之。
白話
幸好病家堅信不疑,才能放心用藥,於是用白虎湯、小承氣湯、小陷胸湯三方合用,去掉厚朴,加入梨汁來清熱降逆。
原文
六方 生石膏(一兩,研細) 肥知母(四錢) 生粳米(一撮) 生甘草(五分) 生錦紋(三錢) 小枳實(二錢) 栝蔞仁(四錢,杵) 仙半夏(二錢) 小川連(六分) 雅梨汁(一兩,分沖)
白話
第六方生石膏一兩研細、肥知母四錢、生粳米一撮、生甘草五分、生大黃三錢、小枳實二錢、栝蔞仁四錢搗碎、仙半夏二錢、小川連六分、雅梨汁一兩分開沖服。
原文
效果 此藥服後,神氣轉清,呃逆譫語亦漸定。
白話
效果這藥服後,神志好轉,呃逆說胡話也逐漸安定下來。
原文
遂以前方去大黃、石膏,接服三劑,病大退。乃以清涼和平之方,調理半月而瘳。
白話
於是去掉前方中的大黃、石膏,繼續服用三劑,病情大好轉。然後用清涼和平的方子,調理半個月而康復。
原文
說明 大凡溫病之重者,多從斑解,而尤必借大黃之力,蓋腑氣通則伏邪始能外發也。
白話
說明大凡溫病嚴重的,多從斑疹化解,而尤其必須借重大黃的力量,因為腑氣通暢伏邪才能向外發散。
原文
廉按:伏溫之邪由春夏溫熱之氣蒸動而出,此其常也。
白話
廉按:伏藏的溫邪由春夏溫熱之氣蒸動而發作,這是常見的情況。
原文
亦有當春夏之間感冒風寒,邪郁營衛而為寒熱,因寒熱而引動伏氣,初起一二日,第見新感之象,意其一汗即解,乃得汗後,表證略減而裡熱轉甚,昧者眩其病狀,幾若無可把握,不知此新邪引動伏邪之證,隨時皆有,治之者須審其伏邢與新感孰輕孰重。
白話
也有在春夏之間感冒風寒,邪氣郁結在營衛而產生寒熱,由於寒熱引動了伏藏的邪氣。初期一二天只見新感的症狀,以為一發汗就能解除,豈知出汗後,表證稍微減輕但裡熱反而更重。愚昧的人對這些病狀感到眩惑,幾乎無從把握,殊不知這是新邪引動伏邪的證候,隨時都有,治療的人必須審視伏邪與新感孰輕孰重。
原文
若新感重者,先撒新邪,兼顧伏邪,伏邪重者,則專治伏邪,而新感自解。
白話
如果新感重的,先祛除新邪,兼顧伏邪;伏邪重的,則專門治療伏邪,而新感自然會解除。
原文
若中焦挾有形食積濁痰,則邪熱蒸蘊,每每乘機入胃,熱結於中,而為可攻之症。
白話
如果中焦挾有形的食積濁痰,那麼邪熱蒸蘊,往往乘機進入胃腑,熱結在中焦,就成了可以攻下的症狀。
原文
蓋胃為五臟六腑之海,位居中焦,最善容納,邪熱入胃,則不復他傳,故溫熱病熱結胃腑,得攻下而解者,十居六七。
白話
因為胃是五臟六腑之海,位居中焦,最能容納,邪熱進入胃腑後就不會再傳向他處,所以溫熱病熱結胃腑,通過攻下而解除的,十例中有六七例。
原文
陸九芝謂溫病熱自內燔,其最重者只有陽明經腑兩證,經證用白虎湯,腑證用承氣湯,有此兩法,無不可治之溫病矣。
白話
陸九芝說溫病熱從內部熾燃,最嚴重的只有陽明經和腑兩種證候,經證用白虎湯,腑證用承氣湯,有了這兩種方法,沒有治不了的溫病。
原文
其意專重陽明,若溫病決不涉及別經者,其言亦未免太偏。
白話
他的意思專門側重陽明,好像溫病決不涉及別的經絡,他的話也不免太偏頗了。
原文
總之溫病邪熱蒸郁,入於陽明者居多,熱在於經,猶屬無形之熱,其證煩渴多汗,狂譫脈洪,此白虎證也。
白話
總之溫病邪熱蒸郁,進入陽明的居多。熱在經絡,還屬無形之熱,它的症狀是煩渴多汗,狂言胡語脈洪大,這是白虎湯證。
原文
若熱結於腑,則齒垢,唇焦,晡熱,舌苔焦黃,神昏譫語,脈沉實,此承氣證也。
白話
如果熱邪凝結在腑,就會牙齒垢濁,嘴唇焦乾,午後潮熱,舌苔焦黃,神志昏迷胡言亂語,脈沉實,這是承氣湯證。
原文
只要認證清楚,確係熱在於胃,則白虎承氣,依法投之,可以取效反掌,切勿因疑生怯,反致因循貽誤也。
白話
只要認證清楚,確實是熱在胃,那麼白虎湯、承氣湯,依法投下,可以立即取效,千萬不要因為懷疑而生畏怯,反而導致拖延耽誤。
原文
即溫病發斑之際,用清營透絡,解毒化斑,而斑仍不透,往往用攻下逐毒,腑氣一通,而斑始大透。伏邪從斑而解者,亦常見之。
白話
就是在溫病發斑的時候,用清營透絡、解毒化斑的方法,而斑疹仍然不透,往往用攻下逐毒的方法,腑氣一通,斑疹才開始大量透發。伏邪從斑疹而解除的,也常見到。
原文
此案初用時後蔥豉湯加味,辛散發表,使新感先從外解,繼即審定溫病實證,疊用寒瀉,直攻胃結,逐次發斑,而伏邪始得肅清,所用藥品皆用男方以奏效,學古有獲,確是佳案。
白話
此案初期先用蔥豉湯加味,辛散發表,使新感先從外表解除,隨即審定溫病實證,反覆用寒下瀉熱的方法,直攻胃腑積熱,逐步發斑,而伏邪才得以肅清,所用藥品都用經方因而奏效,學習古法有所收獲,確實是好案例。