原文
過允文（住宜興徐舍）病者 潘伯石令郎，年十四歲，住宜興南大街。病名 溫病晚發。
白話
過允文（住在宜興徐舍）病患：潘伯石的兒子，年十四歲，住在宜興南大街。病名是溫病晚發。
第六卷 火淫病案
溫病晚發案（內科）
第六卷 火淫病案9 句
原文
原因 素質陰虧，冬傷於寒，潛伏至春未發，夏初乃發。
白話
原因：體質陰虛不足，冬天被寒邪所傷，潛伏到春天沒有發病，到夏初才發作。
原文
證候 壯熱無汗，神昏譫語，便泄溺赤，舌乾懊憹。
白話
證候：高燒沒有出汗，神志昏迷說胡話，大便泄瀉小便赤紅，舌頭乾燥心中煩躁不安。
原文
診斷 脈浮數沉滑。沉滑為伏溫將發，浮數乃邪已外潰，惟時已初交夏令，故斷為伏溫晚發。療法 生津托邪，使邪透汗出為首要。
白話
診斷：脈象浮數又沉滑。沉滑表示伏溫即將發作，浮數則是病邪已向外潰散，只是時令剛進入夏季，所以診斷為伏溫晚發。療法：以生津托邪為首要，使病邪透過發汗而出。
原文
處方 黑膏（一兩） 前胡（二錢） 連翹（三錢） 天冬（三錢） 薄荷（錢半，後入） 知母（三錢） 玄參（五錢） 赤芍（一錢） 銀花（五錢） 白茅根（四兩，去心，煎湯代水）東垣涼膈散三錢，開水先下服三劑，接服後方。
白話
處方：黑膏一兩、前胡二錢、連翹三錢、天冬三錢、薄荷一錢半（後下）、知母三錢、玄參五錢、赤芍一錢、銀花五錢、白茅根四兩（去心，煎湯代替水）。東垣涼膈散三錢，用開水先服。服用三劑後，繼續服用後面的方劑。
原文
二方 淡豆豉拌搗鮮生地（二兩） 知母（三錢） 前胡（二錢） 生石膏（一兩，研細） 玄參（五錢） 鮮竹葉（三十片） 薄荷頭（二錢，與石膏同打） 天冬（五錢） 銀花（五錢） 鮮茅根（四兩，去心，煎湯代水）五劑便泄止而汗不出。接服後方。
白話
第二方：淡豆豉拌搗鮮生地二兩、知母三錢、前胡二錢、生石膏一兩（研細）、玄參五錢、鮮竹葉三十片、薄荷頭二錢（與石膏同打）、天冬五錢、銀花五錢、鮮茅根四兩（去心，煎湯代替水）。服用五劑後大便泄瀉停止但沒有出汗。繼續服用後面的方劑。
原文
三方 冬桑葉（二錢） 川貝母（三錢） 川石斛（三錢） 前胡（二錢） 鮮枇杷葉（五片，刷淨） 北沙參（三錢） 蘇薄荷（錢半） 蔻仁（五分，同打，後入） 豆豉（五錢） 旋覆花（錢半，包煎）白茅根（四兩，去心，煎湯代水）效果 服三劑，得戰汗而解。
白話
第三方：冬桑葉二錢、川貝母三錢、川石斛三錢、前胡二錢、鮮枇杷葉五片（刷乾淨）、北沙參三錢、薄荷一錢半、豆蔻五分（一起搗碎，後下）、豆豉五錢、旋覆花一錢半（包煎）、白茅根四兩（去心，煎湯代替水）。效果：服用三劑後，透過激烈的發汗而病解。
原文
廉按：前後三方，均屬生津托邪法，於伏氣溫病大致亦合。
白話
廉按：前後三方，均屬生津托邪法，於伏氣溫病大致亦合。
原文
擬去涼膈散，再加活水蘆筍之清透，則見效當更速矣。
白話
擬去涼膈散，再加活水蘆筍之清透，則見效當更速矣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。