第六卷火淫病案

溫病案（內科）

第六卷火淫病案10 句

原文

張錫純（住鹽山西門內）病者王義源之女，年十四五，住鹽山城東牛留里。病名溫病。

白話

張錫純（住在鹽山西門內）患者是王義源的女兒，年紀在十四五歲之間，住在鹽山城東的牛留里。病名是溫病。

原文

原因仲春中旬，感受春溫。醫者診治失宜，遷延十餘日，病益增劇，醫者諉為不治。

白話

病因是仲春中旬感染了春溫。醫師診治不當，拖延了十幾天，病情更加嚴重，醫師推諉說無法救治。

原文

證候心下脹滿甚劇，喘不能臥，自言心中幹甚，似難支持，其舌苔白而微黃，小便赤少，大便從前滑瀉，此時雖不滑瀉，仍每日下行。

白話

症狀是心下脹滿得特別厲害，喘息不能平躺，自己說心口乾得非常厲害，似乎難以支撐。舌苔白中微黃，小便赤黃且量少，大便以前是腹瀉的，現在雖然不腹瀉了，仍每天都有排出。

原文

診斷脈博一呼吸五至，左脈似弦而有力，右脈似大而有力，然皆不堪重按，知其溫病之熱本不甚劇，因病久真陰虧損，致小便不利，所飲之水停於腸胃則脹滿，迫於心下則作喘，其心中幹甚，亦真陰虧損之徵也。

白話

診斷脈象一呼吸跳五次，左脈像弦脈且有力，右脈像大脈且有力，但都不能重按。知道這溫病的熱本來不很嚴重，是因為病久導致真陰虧損，造成小便不暢。所喝的水停留在胃腸就會脹滿，逼迫到心下就會喘息，她心口乾得很厲害，也是真陰虧損的徵兆。

原文

療法當滋其真陰，利其小便，陰足則心不覺干，便利則脹消，而喘亦可定，至於一些溫病之餘熱，亦不治自愈也。

白話

治療方法應當滋養真陰，通利小便。陰充足了心口就不會覺得乾，小便通暢了脹滿就會消除，喘息也能平定下來，至於一些溫病的餘熱，也不用治療就會自己康復。

原文

處方鮮白茅根（去淨皮與節間細根銼碎）六兩，用水三大碗煎一沸，俟半句鍾，視其茅根，若不沉水底，再煎一沸，至茅根皆沉水底，其湯即成。去渣當茶，數次溫飲之。

白話

處方用鮮白茅根（去掉外皮和節間的細根，銼碎）六兩，用三大碗水煎煮至沸騰，等待半刻鐘，看那茅根，如果沒有沉到水底，再煎一沸，直到茅根都沉到水底，湯就完成了。去掉渣當茶喝，分幾次溫熱飲用。

原文

效果飲茅根湯兩日，其病霍然痊愈。蓋白茅根涼潤滋陰，又善治腎陰有熱，小便不利，且具有發表之性，能透溫病之熱外出，一藥而三善備，故單用之而能立建奇功也。

白話

效果喝了茅根湯兩天，病霍然痊癒。白茅根涼潤滋陰，又善於治療腎陰有熱、小便不利，而且具有發表的性質，能透發溫病的熱邪外出，一味藥具備三種好處，所以單用就能立刻建立奇功。

原文

然必剖取鮮者用之，且復如此煎法（過煎則性變），方能有效。

白話

但必須用新鮮的，而且要照這樣煎煮（過度煎煮藥性就改變了），才能有效。

原文

康按：發明茅根功用，較徐洄溪尤為詳明。方雖簡單，藥用周到，可謂溫病善後之一種簡效法。

白話

康按：闡明茅根的功效，比徐洄溪更為詳盡明白。藥方雖然簡單，但用藥周到，可以說是溫病善後的一種簡便有效的方法。

原文

惟症既喘不得臥，擬仿外臺法，再加鮮枇杷葉二兩，輕降肺氣何如？

白話

只是症狀既然已經喘息不能平臥，擬仿照《外臺》的方法，再加二兩鮮枇杷葉，輕輕降泄肺氣怎麼樣？

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。