原文
周小農（住無錫）病者 陳席珍，年六十餘，住無錫。病名 溫病。
白話
周小農（住在無錫）的病人陳席珍，年齡六十多歲，住在無錫。病名是溫病。
第六卷 火淫病案
溫病案（內科）
第六卷 火淫病案15 句
原文
原因 素體液虧無苔，花甲之年，倒賬折閱，鬱氣不舒，肝失調暢為內因，丙午夏病溫為外因。
白話
病因。原本體質陰液虧損、舌苔缺失，已到花甲之年，因倒帳虧損、抑鬱氣機不舒暢，導致肝氣失調是內在病因，丙午年夏天感染溫病是外在病因。
原文
證候 身熱自汗，渴不惡寒，神煩惡熱，時時懊憹。
白話
症狀。身體發熱、自然出汗，口渴但不怕冷，精神煩躁、厭惡發熱，常常心中懊惱不寧。
原文
診斷 脈左小數，右洪搏數，舌紅而絳。遂斷為溫邪鬱火交蒸，最防熱盛動風，驟變痙厥。
白話
診斷。脈象左手細小而數，右手洪大搏指而數，舌頭紅色而呈深紅。於是判斷為溫邪與內火交相蒸騰，最需防範熱勢過盛引動肝風，恐突然轉變為痙攣昏厥。
原文
療法 用梔、翹、蘆、竹、知、茹、郁、桔急疏清解為君，兼顧胃津，花粉、石斛以佐之。
白話
治療方法。以梔子、連翹、蘆葦、竹葉、知母、竹茹、鬱金、桔梗迅速疏散清熱解毒作為主藥，同時顧護胃中津液，用天花粉、石斛作為輔助。
原文
處方 黑山梔（三錢） 青連翹（三錢） 廣鬱金（三錢，生打） 桔梗（一錢） 淡竹茹（三錢） 天花粉（三錢） 肥知母（四錢） 鮮石斛（三錢）
白話
處方。黑山梔（黑山梔子）三錢、青連翹三錢、廣鬱金三錢（生用搗碎）、桔梗一錢、淡竹茹三錢、天花粉三錢、肥知母四錢、鮮石斛三錢。
原文
先用活水蘆根（二兩） 鮮淡竹葉（四錢） 煎湯代水。
白話
先用活水蘆根二兩、鮮淡竹葉四錢煎煮成湯汁代替水煎藥。
原文
復診 病勢不衰，陳素信亂方，云：年周花甲，元陽大虧，若再投涼劑，必致生機驟絕。
白話
複診時病勢未見減緩，陳向來相信扶鸞求來的藥方，聲稱：「已過花甲之年，元陽嚴重虧損，若再使用寒涼藥物，必會導致生機突然斷絕。」
原文
亂示附子理中湯，高麗參、炮薑、附子均重用，陳不敢服。
白話
扶鸞所示為附子理中湯，高麗參、炮薑、附子的用量都加大，陳某不敢服用。
原文
至三候遍發黑紫斑，大顯溫熱明證，熱戀陰傷，舌至絳紫而干。始同意復診，因議大劑化斑，雙清氣營。
白話
到了第三個病程階段全身布滿黑紫色斑疹，明顯是溫熱病的明確證據，熱邪留戀損傷陰液，舌頭呈現絳紫色且乾燥。這才同意再次就診，於是提議用大劑量化斑湯，清解氣分和營分的熱邪。
原文
複方 生石膏（一兩，研細） 肥知母（五錢） 生甘草（八分） 生粳米（三錢，荷葉包） 元參（五錢） 犀角粉（一錢，藥湯調下）
白話
化斑複方。生石膏一兩（研成細粉）、肥知母五錢、生甘草八分、生粳米三錢（用荷葉包裹）、元參五錢、犀角粉一錢，用藥湯調和服下。
原文
效果 繼以甘涼頻投，如吳氏五汁飲之類，至四候熱退淨而愈，然亦險矣。
白話
療效。接著頻頻給予甘涼的藥物，如吳氏五汁飲之類，到第四個病程階段熱度完全退去而康復，然而過程也是相當危險的。
原文
噫，治病最虞有人中傷，若假神妄評，更為陰刻也。
白話
唉，治病最怕有人從中阻礙中傷，若借假神之名胡乱評斷，更可說是陰險刻薄了。
原文
廉按：此治伏氣溫病之正法。凡溫病有汗者，清熱兼保胃津，當然之理，然猶病勢不衰，必須大劑化斑清營，頻投甘涼生津，至四候熱退而愈。
白話
廉氏按語：這是治療伏氣溫病的正規方法。凡是溫病有汗出的，清熱兼顧保護胃津，是理所當然的治療原則，然而如果病勢仍然不減退，就必須用大劑量化斑清營的藥物，頻頻投予甘涼生津的方劑，直到第四個病程階段熱度退去才能康復。
原文
可見伏氣溫病與新感風溫，其病勢之輕重，治法之難易，迥不相同，但用銀翹桑菊兩方者，焉能濟事，勢必耽誤而貽人夭殃也。噫！
白話
由此可見伏氣溫病與新感風溫，它們的病勢輕重、治法難易，截然不同，如果只用銀翹散、桑菊飲這兩個方子，怎麼能派上用場呢？勢必延誤治療而給人帶來夭折的災禍啊！唉！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。