全國名醫驗案類編

第五卷 操淫病案

燥痙昏厥案(兒科)

第五卷 操淫病案17
原文
何拯華(紹興同善局)病者 金阿生,年三歲,住紹城市門閣。病名 燥痙昏厥。
白話
何拯華(紹興同善局)病患 金阿生,年三歲,住紹興城市門閣。病名 燥痙昏厥。
原文
原因 素因胎熱,現因秋令久晴,新感燥熱而發。
白話
病因 原本因為胎熱,現在因為秋季長久晴天,新感染燥熱而發作。
原文
證候 頭痛身熱,唇焦齒乾,神煩驚啼,繼則脊強肢瘛,氣升痰壅,甚則昏厥。
白話
症狀 頭痛身體發熱,嘴唇焦乾牙齒乾燥,精神煩躁驚懼啼哭,接著就脊背強直四肢痙攣,氣上升痰堵塞,嚴重則昏厥。
原文
診斷 指紋青紫,直竄命關,舌乾苔焦。此吳鞠通所謂燥氣化火,消爍津液,亦能致痙也。
白話
診斷 指紋青紫色,直接竄入命關,舌頭乾燥舌苔焦黃。這就是吳鞠通所說的燥氣化為火,消爍津液,也能導致痙攣。
原文
療法 首當清熱熄風,故以翹、竹、桑、菊、鉤藤為君,其次潤燥舒筋,故以鮮地、元參為臣,木瓜為使。
白話
治療方法 首先應當清熱熄風,所以用連翹、竹葉、桑葉、菊花、鉤藤作為主藥,其次潤燥舒筋,所以用鮮生地、元參作為輔藥,木瓜作為引藥。
原文
然痙厥兼臻,肝風挾痰,直衝神經,故佐以至寶丹之開竅清神,以定昏厥也。
白話
然而痙攣和昏厥同時發生,肝風挾帶痰濁,直衝神經,所以輔助用至寶丹開竅清神,以安定昏厥。
原文
處方 青連翹(一錢) 冬桑葉(一錢) 雙鉤藤(二錢) 鮮生地(錢半) 鮮竹葉(一錢) 滁菊花(一錢) 宣木瓜(七分) 烏元參(錢半)局方至寶丹一粒,研細,藥湯調下。
白話
處方 青連翹(一錢) 冬桑葉(一錢) 雙鉤藤(二錢) 鮮生地(錢半) 鮮竹葉(一錢) 滁菊花(一錢) 宣木瓜(七分) 烏元參(錢半) 局方至寶丹一粒,研成細末,用藥湯調服。
原文
次診 神氣雖清,常欲煩躁,肢瘛雖靜,尚多痰喘,時而鼻煽,時而驚啼,此皆燥火爍肺,肺氣欲痹之危候。急宜五汁飲調猴棗,以潤降之。
白話
複診 神氣雖然清明,但常常想要煩躁,四肢痙攣雖然靜止,還有很多痰喘,時而鼻翼煽動,時而驚懼啼哭,這都是燥火灼傷肺臟,肺氣即將閉塞的危險徵兆。急宜用五汁飲調猴棗,用來潤澤下降。
原文
次方 生萊菔汁(一瓢) 荸薺汁(半瓢) 杏仁精(十滴) 鮮雅梨汁(一瓢) 淡竹瀝(一瓢) 真猴棗(一分)
白話
第二方 生萊菔汁(一瓢) 荸薺汁(半瓢) 杏仁精(十滴) 鮮雅梨汁(一瓢) 淡竹瀝(一瓢) 真猴棗(一分)
原文
上用五汁飲,重湯燉溫,調下猴棗,緩緩與服。
白話
以上用五汁飲,隔水燉溫,調入猴棗,慢慢給予服用。
原文
三診 痰喘已平,咳逆大減,惟昏昏欲睡,懶於語言,氣怯神弱,身不轉動,幸而指紋己隱,燥去津回。
白話
第三次診斷 痰喘已經平息,咳嗽氣逆大為減輕,只是一直昏昏沉沉想睡覺,懶得說話,氣虛膽怯精神虛弱,身體不能轉動,幸好指紋已經隱藏,燥氣去除津液回來。
原文
用樊氏五汁飲,甘潤育陰,和中養胃,復其神氣以善後。
白話
用樊氏五汁飲,甘甜滋潤培育陰液,調理中和滋養胃氣,恢復他的精神氣力來善後。
原文
三方 鮮石斛(二錢) 鮮生地汁(兩瓢) 鮮梨汁(兩瓢) 青蔗漿(兩瓢) 生藕汁(一瓢) 佛手花(一分)
白話
第三方 鮮石斛(二錢) 鮮生地汁(兩瓢) 鮮梨汁(兩瓢) 青蔗漿(兩瓢) 生藕汁(一瓢) 佛手花(一分)
原文
先將鮮石斛煎百餘沸,濾取清汁一杯,再將鮮生地等四汁,煎十餘沸,衝入佛手花,乘熱即服。效果 調養四日,諸症悉平,胃動納穀而痊。
白話
先將鮮石斛煎煮一百多沸,過濾取清汁一杯,再將鮮生地等四汁煎煮十多沸,衝入佛手花,趁熱即服。效果 調養四日,各種症狀完全消失,胃腸蠕動正常進食而康復。
原文
廉按:燥與火不同,火為實證,熱盛陽亢,身熱多汗,法宜苦寒奪其實而瀉其熱;燥為虛證,陰虧失潤,肌膚熯燥,法宜甘寒養其陰而潤其燥。
白話
廉按:燥與火不同,火是實證,熱盛陽亢,身體發熱多汗,治療方法適宜用苦寒藥祛除實證而瀉除熱邪;燥是虛證,陰液虧虛失去滋潤,肌膚乾燥,治療方法適宜用甘寒藥滋養陰液而潤燥。
原文
此案燥熱發痙,痙而兼厥,病勢不可謂不急矣。
白話
此案燥熱引發痙攣,痙攣兼有昏厥,病勢不可說不危急。
原文
幸而初次兩方,清涼甘潤,對症發藥,藥用當而效捷,故能轉危為安。
白話
幸好初次兩張處方,清涼甘潤,對症下藥,用藥恰當而效果迅速,所以能夠轉危為安。