原文
沈奉江（住無錫）病者 陳姓媳，年二十餘，住北門貝巷。病名 燥痙昏厥。
白話
沈奉江（住在無錫）接診的病人，陳家的媳婦，年齡二十多歲，住在北門貝巷。病名是燥痙昏厥。
第五卷 操淫病案
燥痙昏厥案（產科）
第五卷 操淫病案22 句
原文
原因 懷妊足月，腹中素有伏熱，因感秋令溫燥，陡然病劇，午前特來邀診。
白話
病因是懷孕已滿十個月，腹中原本就積有潛伏的熱邪，因為感受了秋天的溫燥之氣，突然發病嚴重，上午特地前來邀請診治。
原文
證候 頭面四肢浮腫，兩目陡然失明。繼以痙厥，痰涎上湧，面色青慘，目珠直視，唇紫口噤，手足鼓動不止，神識昏糊。
白話
症狀是頭面部和四肢浮腫，雙眼突然失明。隨後發生痙攣暈厥，痰涎向上湧出，面色青紫慘淡，眼球直視，嘴唇發紫牙關緊閉，手腳鼓動不停，神志昏迷模糊。
原文
診斷 脈伏身冷，舌紅兼紫。此熱深厥深，燥熱引動肝火，風自火生，挾痰刺激神經，恐其胎元不保。療法 清熱熄風，潛陽滌痰，以急救之。
白話
診斷：脈象沉伏身體冰冷，舌質紅兼帶紫色。這是熱邪深陷所以厥證也深，燥熱引發肝火，風由火而生，挾帶痰濁刺激神經，恐怕胎兒難以保住。治療方法：以清熱熄風、潛陽滌痰為主，進行緊急救治。
原文
處方 羚羊角（四分） 珍珠母（二兩，生打） 滁菊花（三錢） 川貝母（三錢，去心，擘） 雙鉤藤（三錢） 石決明（二兩，生打） 制膽星（七分） 淡竹瀝（四兩）
白話
處方：羚羊角（四分）、珍珠母（二兩，生用敲碎）、滁菊花（三錢）、川貝母（三錢，去心後掰開）、雙鉤藤（三錢）、石決明（二兩，生用敲碎）、制膽星（七分）、淡竹瀝（四兩）。
原文
晚間，再服猴棗一分、月石三分、鬱金三分、羚羊角三分，共研細末，用竹瀝二兩調服。
白話
晚間再服用猴棗一分、月石三分、鬱金三分、羚羊角三分，一起研成細末，用竹瀝二兩調和服用。
原文
次診 明晨復診，風痙已定，神識時糊時清，牙關時開時閉，腹中大痛，恐其即產，而羚羊角涼肝之藥不合，惟濂珠雖寒，書有下死胎胞衣之說，故可用之。
白話
第二天早晨再次診治，風痙已經穩定，神志時而迷糊時而清醒，牙關時開時閉，腹部劇烈疼痛，恐怕即將分娩，而羚羊角是涼肝的藥物不太合適，只是珍珠雖屬寒性，書上記載有下死胎和胞衣的功效，所以可以使用。
原文
次方 濂珠（三分） 川貝母（三分） 天竹黃（三分） 制膽星（三分） 共研細末，用雙鉤藤、淡竹茹各三錢，泡湯調服。
白話
第二個處方：珍珠（三分）、川貝母（三分）、天竹黃（三分）、制膽星（三分），一起研成細末，用雙鉤藤、淡竹茹各三錢，泡湯調和服用。
原文
三診 服後神識已清，神倦嗜臥，呼吸有度，兩脈起而不伏，腹痛亦止。
白話
第三次診治：服藥後神志已經清醒，精神疲倦喜歡躺著，呼吸均勻有節律，兩手的脈象浮起不再沉伏，腹痛也停止了。
原文
惟舌紅唇燥，兩顴轉赤，顯然陽明之燥熱也。治以清潤泄熱，兼佐熄風。
白話
只是舌質紅嘴唇乾燥，兩側面頰轉為赤紅，明顯是陽明經的燥熱。治療用清熱潤燥的方法，兼用熄風。
原文
三方 小川連（五分） 青子芩（錢半） 川貝母（三錢） 水蘆根（七錢） 黃楊腦（七個） 青連翹（三錢） 肥知母（三錢） 竹捲心（三十支） 鮮茅根（七錢） 雙鉤藤（三錢）
白話
第三個處方：小川連（五分）、青子芩（錢半）、川貝母（三錢）、水蘆根（七錢）、黃楊腦（七個）、青連翹（三錢）、肥知母（三錢）、竹捲心（三十支）、鮮茅根（七錢）、雙鉤藤（三錢）。
原文
四診 明日復診，腹中又痛，胎兒下墮，已經腐爛，而邪熱未清，瘀不得下。改用通瘀以泄濁。
白話
第四次診治：第二天再次診治，腹中又疼痛，胎兒已經墮下，已經腐爛，但邪熱尚未清除，瘀血不能下行。改用通瘀的方法來排泄濁物。
原文
四方 蘇丹參（二錢） 川鬱金（二錢，打） 當歸尾（錢半） 桃仁泥（二錢） 澤蘭葉（二錢） 炒川貝（一錢） 茺蔚子（三錢） 藏紅花（五分） 西血珀（五分，入煎，取氣而不取味） 清童便一小杯，沖服
白話
第四個處方：蘇丹參（二錢）、川鬱金（二錢，敲碎）、當歸尾（錢半）、桃仁泥（二錢）、澤蘭葉（二錢）、炒川貝（一錢）、茺蔚子（三錢）、藏紅花（五分）、西血珀（五分，加入煎煮，取其氣味而不取其味道）、清童便一小杯，沖服。
原文
五診 明日又去診視，瘀行不多，脈有數而左郁，舌苔深絳，面色仍紅，微熱不揚，咳不暢達，口渴咽乾。用泄肺去瘀法。
白話
第五次診治：第二天又去診視，瘀血排出不多，脈象數而左側沉郁，舌苔呈深紫色，面色仍然紅赤，微熱不甚明顯，咳嗽不暢通，口渴喉嚨乾燥。用宣洩肺熱去除瘀血的方法治療。
原文
五方 枇杷葉（五錢） 茺蔚子（二錢） 廣鬱金（三錢，打） 炒蔞皮（三錢） 川貝母（三錢） 蘇丹參（三錢） 桃仁泥（二錢） 炒牛蒡（錢半） 焦山楂（二錢） 制殭蠶（錢半） 光杏仁（二錢）
白話
第五個處方：枇杷葉（五錢）、茺蔚子（二錢）、廣鬱金（三錢，敲碎）、炒蔞皮（三錢）、川貝母（三錢）、蘇丹參（三錢）、桃仁泥（二錢）、炒牛蒡（錢半）、焦山楂（二錢）、制殭蠶（錢半）、光杏仁（二錢）。
原文
六診 服後咳止，瘀血盛下，大便乾結。治以通瘀潤腸。
白話
第六次診治：服藥後咳嗽停止，瘀血大量排出，大便乾硬結塊。治療用通瘀潤腸的方法。
原文
六方 蘇丹參（三錢） 生川甲（三錢） 桃仁泥（二錢） 炒山楂（二錢） 澤蘭葉（三錢） 廣鬱金（三錢） 廣橘絡（一錢） 炒麻仁（三錢） 全瓜蔞（四錢，杵） 益母草一兩，煎湯代水
白話
第六個處方：蘇丹參（三錢）、生川甲（三錢）、桃仁泥（二錢）、炒山楂（二錢）、澤蘭葉（三錢）、廣鬱金（三錢）、廣橘絡（一錢）、炒麻仁（三錢）、全瓜蔞（四錢，搗碎）、益母草一兩，煎湯代替水煎藥。
原文
效果 服二劑，諸恙皆平，能飲稀粥，調理數日而愈。
白話
治療效果：服用兩劑後，各種症狀都消失了，能夠喝稀粥，經過數日調理後康復。
原文
廉按：此由燥熱動風，風火挾痰，刺激腦筋，陡發神經病狀，即產科書中之子癇症也。
白話
廉按：這是由於燥熱引動肝風，風火挾帶痰濁，刺激腦部神經，突然發作神經病症，就是產科書籍中所說的子癇症。
原文
就予所驗，凡臨產發子癇者，勢輕而緩，母子均可兩全。
白話
根據我的經驗，凡是臨產時發生子癇的，病情輕微而發作緩慢的，母子都可以保全。
原文
若勢急而重，胎兒固多抽壞，其胎多腐，即產母壽亦立傾。
白話
如果病情危急而且嚴重，胎兒固然多數會受損壞死，胎盤也大多腐爛，即使產婦的生命也會立即危險。
原文
幸而對症發藥，急救得法，胎雖不保，母得幸全，似此佳案，可謂後學師範。
白話
幸好能對症下藥，急救方法得當，胎兒雖然沒能保住，產婦卻得以保全，像這樣的好案例，可以說是後學者的榜樣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。