原文
張錫純（住天津）病者 那姓乳子，生月餘，住奉天北陵旁。病名 燥痙。
白話
張錫純（住在天津）患者是那家姓的嬰兒，出生才一個多月，住在奉天北陵旁邊。病名叫燥痙。
第五卷 操淫病案
燥痙案（兒科）
第五卷 操淫病案11 句
原文
原因 聞鄰家艾姓幼子前有抽風，經愚治愈，遂抱之來院求治。
白話
病因 聽說鄰居家艾家的小孩之前有抽風的症狀，經過我治療好了，於是抱著孩子來醫院求治。
原文
證候 周身壯熱抽掣，兩日之間，不食乳，不啼哭，奄奄一息。
白話
症狀 全身高燒抽搐痙攣，兩天當中，不吃奶，不哭鬧，氣息微弱快要斷絕。
原文
診斷 指紋不足憑，但憑現症。知系燥熱動風，上激腦筋，卒發痙厥之危候也。
白話
診斷 手指絡脈不足為憑據，只根據現在的症狀。知道這是燥熱引動肝風，上沖刺激腦神經，突然發作痙攣昏厥的危重症候。
原文
療法 辛涼復甘寒法，為其系嬰孩，擬用前白虎湯方減半，為其抽掣甚劇，薄荷葉、鉤藤鉤、全蜈蚣仍舊，又加全蠍。
白話
治療方法 用辛涼配合甘寒的方法，因為是嬰兒，計劃用前面的白虎湯方劑減半使用，因為抽搐痙攣很厲害，薄荷葉、鉤藤鉤、全蜈蚣仍然保留，又加入全蠍。
原文
處方 生石膏（五錢，杵） 肥知母（錢半） 生甘草（五分） 生粳米（三十粒） 薄荷葉（一錢） 鉤藤鉤（三錢） 全蜈蚣（二錢） 制全蠍（三個） 煎藥一鍾，不分次數，徐徐溫灌之。
白話
處方 生石膏（五錢，搗碎） 肥知母（一錢半） 生甘草（五分） 生粳米（三十粒） 薄荷葉（一錢） 鉤藤鉤（三錢） 全蜈蚣（二錢） 炮製過的全蠍（三個） 煎成一碗藥，不分次數，慢慢溫熱後灌服。
原文
效果 歷十二小時，藥灌已，而抽掣愈，食乳知啼哭矣。翌日又為疏散風清熱鎮肝之藥，一劑痊愈。
白話
效果 經過十二個小時，藥物灌完了，抽搐痙攣就好了，能吃奶也知道哭叫了。第二天又給了一劑疏散風熱、清熱鎮肝的藥物，一劑就痊愈了。
原文
隔兩日，其同族又有三歲幼童，其病狀與陳姓子相似，即治以陳姓子所眼藥，亦一劑而愈。
白話
過了兩天，他同族又有一個三歲小孩，病情與這個孩子相似，就用這個孩子所用的藥物治療，也是一劑就痊愈了。
原文
廉按：乳子燥熱動風，每多發痙。此案辛涼復甘寒法，卻為清熱潤燥熄風鎮痙之正治。惟全蠍與蜈蚣並用，病家鄉畏不敢服。
白話
廉按：嬰兒燥熱引動肝風，常常多發痙攣。此案辛涼配合甘寒的方法，卻是清熱潤燥、熄風鎮痙的正確治法。只是全蠍與蜈蚣一起使用，病人家鄉的人都害怕不敢服用。
原文
然據張氏《藥學講義》云：蠍子色青味鹹（本無鹹味因皆醃以鹽水故咸），性微溫，其腹有小黃點兩行，數皆八，始可入藥。
白話
然而根據張氏《藥學講義》說：蠍子顏色青綠味道鹹（本來沒有鹹味，因為都是用鹽水醃製所以變鹹），性質微微溫熱，腹部有兩行小黃點，數量都是八個，才可以用來入藥。
原文
夫青者木色，八者木數，原具厥陰風木之氣化，故善入肝經，搜風發汗，治痙癇抽掣，中風口眼歪斜，或周身麻痹，其性雖毒，轉善解毒，消除一切瘡疡，為蜈蚣之伍藥，其力相得益彰也。
白話
青色是木的顏色，八是木的數目，原本就具有厥陰風木的氣化，所以善於進入肝經，搜風發汗，治療痙攣癲癇抽搐，中風引起的口眼歪斜，或全身麻痹，它的性質雖然有毒，反而善於解毒，消除一切瘡癤，是蜈蚣的配伍藥物，它們的力量相互配合效果更好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。