原文
張錫純（住天津）病者 陳秀山之幼子，年三歲，住奉大小西邊門外。病名 燥痙。原因 外感燥熱而發。
白話
張錫純（住在天津）病患是陳秀山的小兒子，年齡三歲，住在奉天大小西邊門外。病名為燥痙。病因是外感燥熱而引發。
第五卷 操淫病案
燥痙案（兒科）
第五卷 操淫病案11 句
原文
證候 周身壯熱，四肢拘攣，有抽掣之狀，渴嗜飲水，大便乾燥。
白話
症狀是全身高熱，四肢拘攣，有抽搐的樣子，口渴喜歡喝水，大便乾燥。
原文
診斷 嬰兒脈不足憑，當舍脈從症，知系燥熱引動其肝經風火，上衝腦部，致腦氣筋妄行，失其主宰之常也。療法 直清陽明為主，佐以熄風舒筋。
白話
診斷是嬰兒的脈象不足為憑，應當捨棄脈象而根據症狀判斷，知道這是燥熱引發肝經的風火，向上衝擊腦部，導致腦氣筋妄行，失去其正常主宰的功能。治療方法以直接清泄陽明為主，輔以熄風舒筋。
原文
處方 生石膏（一兩） 生甘草（一錢） 薄荷葉（一錢） 全蜈蚣（二條） 肥知母（三錢） 生粳米（二錢） 鉤藤鉤（三錢） 煎湯一鍾，分兩次溫飲下。
白話
處方：生石膏（一兩）、生甘草（一錢）、薄荷葉（一錢）、全蜈蚣（兩條）、肥知母（三錢）、生粳米（二錢）、鉤藤鉤（三錢）。煎湯一鍾，分兩次溫服。
原文
效果 一劑而抽掣止，拘攣舒。遂去蜈蚣，又服一劑，熱亦退淨而愈。
白話
效果：一劑藥後抽搐停止，拘攣舒緩。於是去掉蜈蚣，又服一劑，熱也退淨而痊癒。
原文
廉按：《內經》謂「陽明之上，燥氣治之」。
白話
廉按：《內經》說「陽明之上，燥氣主之」。
原文
故凡燥熱致痙，即《傷寒論》陽明熱盛，習習風動之候。
白話
所以凡是燥熱導致的抽搐，就是《傷寒論》中陽明熱盛、微微風動的證候。
原文
此案直清陽明為主，佐以熄風舒筋，卻是正治。
白話
這個案例以直接清泄陽明為主，輔以熄風舒筋，正是正確的治法。
原文
惟蜈蚣性溫微毒，病家每不敢服，然據張氏《藥學講義》云：蜈蚣性有微毒，而轉善解毒。
白話
只是蜈蚣性溫且有微毒，病家往往不敢服用，但根據張氏《藥學講義》所說：蜈蚣性質有微毒，卻反而善於解毒。
原文
凡一切瘡瘍諸毒皆能消之，其性尤善搜風，內治肝風萌動，癲癇眩暈，抽掣瘛瘲，小兒臍風；外治經絡中風，口眼歪斜，手足麻木。
白話
凡是各種瘡瘍諸毒都能消除它，其性質尤其善於搜風，內服可治療肝風萌動、癲癇眩暈、抽搐瘛瘲、小兒臍風；外用可治療經絡中風、口眼歪斜、手足麻木。
原文
用時宜帶頭足，去之則減力，且其性原無大毒，故不妨全用也。
白話
使用時宜帶頭足，去掉的話藥力會減弱，而且它的性質本來沒有大毒，所以不妨全用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。