全國名醫驗案類編

第五卷 操淫病案

寒燥陰結案(婦科)

第五卷 操淫病案20
原文
蕭琢如(住湘鄉水口山礦局)病者 族侄孀媳陳氏,年近四十歲,住本鄉。病名 寒燥陰結。
白話
蕭琢如(住在湘鄉水口山礦局)病患是族侄的寡媳陳氏,年近四十歲,住在本鄉。病名是寒燥陰結。
原文
原因 先患大便不利,醫者予玉竹、麻仁、牛膝等藥,馴至小溲艱澀,久之月事亦不通,身微熱,已五閱月,更數醫,率用滋潤破氣及行血之品。一日雇輿至余館所迎診。
白話
病因先是大便不通,醫生給予玉竹、麻仁、牛膝等藥物,漸漸導致小便艱澀,久而月經也不通了,身體微熱,已經過了五個月,換了多位醫生,大都用滋潤破氣及活血之品。有一天雇轎子到我的館所來求診。
原文
證候 大腹滿脹,胸膈時痞時寬,飲食減少,困倦嗜臥。
白話
症狀腹部脹滿,胸膈時而痞塞時而通暢,飲食減少,睏倦嗜睡。
原文
診斷 脈沉遲而澀,舌苔濕滑而暗。心念疾本陰寒,今因誤藥,由氣分而累及血分,氣血交病,藥當氣血並治,方能有濟。
白話
診斷脈象沉遲而澀,舌苔濕滑而暗淡。心想疾病本屬陰寒,如今因誤用藥物,由氣分累及血分,氣血交病,用藥應當氣血並治,方能見效。
原文
繼悟氣為血帥,氣行則血行,毋庸多惹葛藤,倘氣治而血不和,轉方調血,正自易易。
白話
進而體會到氣為血的統帥,氣行則血行,不需多生枝節,倘若氣治而血不和,再轉方調血,自然容易。
原文
療法 單從氣分斬關奪隘,疏方用大劑通脈四逆湯冷服,囑其每日必服二劑,並用半硫丸二兩,分作七日,每早食前淡薑湯送下,許以服完即愈而去。
白話
治療方法專從氣分突破,處方用大劑量通脈四逆湯冷服,囑咐她每天必須服用二劑,並用半硫丸二兩,分作七天服用,每天早晨空腹前用淡薑湯送下,許諾服完就會康復才離去。
原文
處方 黑附塊(八錢) 川乾薑(五錢) 炙甘草(三錢) 清童便(兩酒鍾,沖)
白話
處方黑附塊(八錢)川乾薑(五錢)炙甘草(三錢)清童便(兩酒盅,沖服)
原文
半硫丸方:半夏(一兩,湯洗七次,焙乾,為細末) 硫磺(一兩,明淨好者,研令極細,用柳木槌子殺過)
白話
半硫丸方:半夏(一兩,用湯洗七次,烘乾,研成細末)硫磺(一兩,品質明淨良好的,研磨極細,用柳木槌捶打過)
原文
上以生薑自然汁同熬入干蒸餅末,攪和勻,入臼內杵數百下,丸如梧子大,每服十五丸至二十丸,無灰溫酒或生薑湯任下,俱空心服。
白話
上藥用生薑自然汁一同熬煮,加入乾蒸餅末,攪拌均勻,放入臼中搗打數百下,製成如梧子大小的藥丸,每次服用十五丸至二十丸,用無灰溫酒或生薑湯送服,都是空腹服用。
原文
效果 嗣後不十日,遣丁來云,藥完而疾愈,請善後方,即授通脈四逆加人參,令其守服十餘劑。
白話
效果此後不到十天,派人來說,藥服完病就好了,請求善後的方子,於是給予通脈四逆湯加人參,囑其持續服用十多劑。
原文
後余以他事至其家,云後方僅服十劑,即平復如常矣。
白話
後來我因其他事到她家,說後方只服了十劑,就康復如常了。
原文
族侄媳愈後,隔數日,即有邵陽周某妻,年才三十,病症大抵相同,但為日不多,藥誤亦少,勢較輕,即上方減輕分量,授之而愈。
白話
族侄媳康復後,隔了幾天,就有邵陽周某的妻子,年僅三十歲,病症大致相同,但發病時間不長,用藥錯誤也較少,病情較輕,就用上方減輕分量給予治療而康復。
原文
厥後上症驗案甚多,以無甚出入,不復綴云。
白話
此後上述症狀的驗案很多,因為沒有太大差異,不再赘述。
原文
廉按:此案方法,與前案大同小異,惟用量較為輕減,其效力終在半硫。
白話
廉按:此案的方法,與前案大同小異,只是用量較為減輕,其效力終究在半硫。
原文
蓋硫磺熱而不燥,能疏利大腸,半夏辛下氣,溫開鬱,三焦通而大便自利矣。惟修制此丸,必須用倭硫磺。
白話
硫磺性熱而不燥,能疏通利導大腸,半夏辛能下氣,溫能開鬱,三焦通暢大便自然通利了。惟獨修制此丸,必須用倭硫磺。
原文
吳鞠通曰:硫磺有三種,土磺、水磺、石磺也。入藥必須用產於石者。
白話
吳鞠通說:硫磺有三種,土磺、水磺、石磺。入藥必須用產於石中的。
原文
上磺土紋,水磺直絲,色皆滯暗而臭,惟石硫磺方稜石紋,而有寶光不臭,謂之黃硯,其形大势如硯,按硫磺感日之精,聚土之液,相結而成。
白話
土磺有土紋,水磺呈直絲,顏色都晦暗而有臭味,只有石硫磺有方正的稜角和石紋,並有寶石光澤而不臭,稱為黃硯,其形狀大致像硯台,硫磺感應太陽的精華,聚集土壤的液體,相互結合而形成。
原文
生於艮土者佳,艮土者少土也,其色晶瑩,其氣清而毒小;生於坤土者惡,坤土者老土也,穢濁之所歸也,其色板滯,其氣濁而毒不堪入藥,只可作火藥用。
白話
生於艮土的品質佳,艮土是少土,其顏色晶瑩,氣味清而毒性小;生於坤土的品質惡劣,坤土是老土,是污穢濁惡之物歸集之處,其顏色呆滯板結,氣味濁而毒性大不能入藥,只可作火藥用。
原文
石磺產於外洋,來自舶上,入萊菔內煮六時則毒去。
白話
石硫磺產於外國海域,來自船上,放入蘿蔔內煮六個時辰毒性就會去除。
原文
觀此,則石磺即析出毒質之純硫磺,俗稱松花硫磺,即日醫所謂金硫磺也。
白話
由此看來,則石硫磺就是析出毒質的純硫磺,俗稱松花硫磺,就是日本醫學所稱的金硫磺。