原文
蕭琢如（住湘鄉水口山礦局）病者 黃君，年三十歲，住本鄉。病名 秋燥泄瀉。
白話
蕭琢如（住在湘鄉水口山礦局）病患黃先生，三十歲，住在本地。病名是秋燥泄瀉。
第五卷 操淫病案
秋燥泄瀉案（內科）
第五卷 操淫病案11 句
原文
原因 秋病燥泄，日數十度，身熱微咳。以粗閱醫書，初服消散藥，不應。繼進疏利，亦不應。易以溫補升提，病勢愈劇，特來延診。
白話
病因是秋天得了燥泄，每天腹瀉數十次，身體發熱輕微咳嗽。因為粗略閱讀過醫書，起初服用消散的藥物，沒有效果。接著使用疏導通利的方劑，也沒有效果。改用溫補升提的藥物，病勢更加嚴重，特地來延請診治。
原文
證候 形容慘晦，焦急不堪，舌苔淡白而薄，雜露紅點。
白話
症狀 面色淒慘晦暗，焦慮難耐，舌苔淡白且薄，夾雜顯露紅色斑點。
原文
診斷 脈浮而虛。余曰：此等證候，從前名家，惟喻嘉言知之，有案可稽。
白話
診斷 脈象浮而虛。我說：這種證候，以前的名醫，只有喻嘉言了解這個病症，有病案可以查考。
原文
若時醫則無從問津，服藥不對，宜其愈治愈乖也。
白話
如果是當時的一般醫生就無從入手，服藥不對症，自然是越治越糟糕。
原文
療法 仿喻治吳吉長乃室救誤之方，病者猶疑信參半，乃命家人就鄰舍取喻氏書，請為指示。
白話
治療方法 仿照喻嘉言治療吳吉長家眷救治誤治的方劑，病人仍然半信半疑，於是命家人到鄰居那裡取來喻氏的醫書，請我指點說明。
原文
余為檢出受閱，並告以屢試屢驗，切勿疑阻自誤。
白話
我替他檢出查閱，並告訴他這個方子屢試屢驗，千萬不要因為疑慮阻礙而耽誤了自己。
原文
處方 陳阿膠（三錢，烊沖） 生桑皮（五錢） 地骨皮（五錢） 苦桔梗（錢半） 青子芩（二錢） 生甘草（一錢）效果 連服七劑，平復如初。
白話
處方 陳阿膠（三錢，烊化沖服）生桑白皮（五錢）地骨皮（五錢）苦桔梗（錢半）青子芩（二錢）生甘草（一錢）。效果 連續服用七劑，完全恢復如初。
原文
廉按：肺為時令燥氣所傷，初但身熱微咳，消散疏利，劫傷肺氣，已為非法，溫補升提，更謬，反使肺氣閉錮，則肺中之燥熱無處可宣，勢必下移於大腸，腸胃之津液隨瀉而泄，故形容慘晦，焦急不堪。
白話
廉按：肺被當令燥氣所傷，起初只是身體發熱輕微咳嗽，用消散疏利的藥物，劫傷肺氣，已是不當治法，再用溫補升提，就更加荒謬了，反而使肺氣閉錮，那麼肺中的燥熱無處宣洩，必然下移到大腸，腸胃的津液隨著腹瀉而流失，所以面色淒慘晦暗，焦慮難耐。
原文
今以清金潤燥之劑潔流清源，上下兼治，不止瀉而瀉反自止。
白話
現在用清金潤燥的方劑潔流清源，上下兼治，不用止瀉而腹瀉反而自然停止。
原文
方從喻案脫化而來，故前哲驗案，不可不悉心研究也。
白話
方子是從喻氏的病案脫化而來，所以前賢的驗案，不可不悉心研究。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。