原文
蕭琢如（住湘鄉水口山礦局）病者 劉君令郎，年六歲，住本鄉。病名 燥咳兼瀉。
白話
蕭琢如（住在湘鄉水口山礦局）病患劉先生的兒子，年齡六歲，住在本地。病名是燥咳兼腹瀉。
第五卷 操淫病案
燥咳兼瀉案（兒科）
第五卷 操淫病案10 句
原文
原因 時值夏曆八月，先患寒熱，醫者雜治未愈，始來邀余過診。
白話
病因 當時正值夏曆八月，先得了寒熱病，醫生用雜亂的方法治療沒有好轉，才來邀請我去診治。
原文
證候 身熱咳嗽，無痰口渴，兼以下利清穀，舌色紅而苔白。
白話
症狀 身體發熱咳嗽，沒有痰且口渴，同時腹瀉清穀（未消化的食物），舌頭顏色紅但舌苔白。
原文
診斷 脈浮大，此正喻嘉言所謂肺熱無從宣泄，急奔大腸也。
白話
診斷 脈象浮大，這正是喻嘉言所說的肺熱無法宣洩，迅速奔向大腸。
原文
療法 以清肺熱而兼潤大腸，即與瀉白散加減。
白話
治療方法 以清除肺熱兼滋潤大腸為主，就給予瀉白散加減。
原文
處方 黃芩（一錢） 地骨皮（三錢） 光杏仁（錢半，勿研） 陳阿膠（一錢，烊沖） 生甘草（四分）
白話
處方 黃芩（一錢）地骨皮（三錢）光杏仁（一錢半，不研磨）陳阿膠（一錢，烊化後沖服）生甘草（四分）。
原文
效果 一劑瀉即少止，二劑而熱渴俱除，再二劑而咳嗽全瘥矣。
白話
效果 第一劑腹瀉就稍微停止，第二劑發熱和口渴都消除了，再服用兩劑咳嗽就完全康復了。
原文
廉按：肺與大腸相表裡，肺熱無處可宣，即奔大腸，此為順傳，每見食入則不待運化而直出，食不入則腸中之垢汙亦隨氣奔而出，是以瀉利不休也。
白話
按語：肺與大腸互為表裡關係，肺熱無處宣洩，就奔向大腸，這是順傳。常見吃了食物後不待消化就直接排出，沒吃東西時腸中的污垢也隨氣奔出，所以腹瀉不止。
原文
此案悉遵喻法，以潤肺之藥兼潤其腸，則源流俱清。
白話
此案完全遵循喻嘉言的方法，用滋潤肺部的藥物兼滋潤腸道，那麼源頭和流路都清除了。
原文
連投四劑，身熱咳嗽泄瀉一齊俱止，可為治燥咳兼瀉之特效新法。
白話
連續服用四劑，身熱咳嗽腹瀉一起都停止了，可以說是治療燥咳兼腹瀉的特效新方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。