原文
何拯華（紹興同善局）病者 宋寶康之妻吳氏，年三十四歲，住本城南街。病名 孕婦燥咳。
白話
何拯華（紹興同善局）病患：宋寶康的妻子吳氏，年齡三十四歲，住在本城南街。病名：孕婦燥咳。
第五卷 操淫病案
孕婦燥咳案（產科）
第五卷 操淫病案17 句
原文
原因 妊已七月，適逢秋燥司令，首先犯肺而發。
白話
病因：懷孕已七個月，正值秋燥時節，首先侵犯肺部而發病。
原文
證候 初起背寒乾咳，咳甚無痰，喉癢脅疼，甚至氣逆音嘶，胎動不安，大便燥結。
白話
症狀：發病初期背部寒冷、乾咳，咳得厲害時無痰，喉嚨發癢、脅肋疼痛，甚至氣逆、聲音嘶啞，胎動不安，大便乾燥結硬。
原文
診斷 脈右浮滑搏指，左弦滑數，舌邊尖紅，苔薄白而干。
白話
診斷：右手脈象浮滑搏指，左手脈象弦滑數，舌頭邊緣和舌尖發紅，舌苔薄白而乾燥。
原文
此《內經》所謂「秋傷於燥，上逆而咳。」似子瘖而實非子瘖，子瘖當在九月，今孕七月，乃由燥氣犯肺，肺氣鬱而失音，所以經謂「諸氣膻郁，皆屬於肺」也。
白話
這是《內經》所說的「秋傷於燥，上逆而咳」。看似子瘖但實際上不是子瘖，子瘖應在九月，現今懷孕七個月，是由於燥氣侵犯肺部，肺氣鬱結而失音，所以經典說「諸氣膻郁，皆屬於肺」。
原文
療法 當從葉氏上燥治氣，辛涼宣上。故用桑、菊、荷、蒡疏肺清燥為君，蔞、貝潤肺活痰為臣，佐以雞子白、雅梨皮開其音，使以嫩蘇梗安其胎，庶幾肺氣舒暢，而痰松音揚，胎氣自安矣。
白話
治療方法：當從葉氏上燥治氣的法則，以辛涼宣肺。因此用桑葉、菊花、薄荷、牛蒡子疏肺清燥為君藥，瓜蔞、貝母潤肺化痰為臣藥，佐以雞子白、雅梨皮開音，用嫩蘇梗安胎，如此肺氣舒暢，痰鬆音揚，胎氣自然安穩。
原文
處方 冬桑葉（二錢） 薄荷葉（八分） 栝蔞皮（二錢） 雞子白（一枚，後入） 白池菊（二錢） 牛蒡子（錢半） 川貝母（二錢） 雅梨皮（一兩）
白話
處方：冬桑葉（二錢）、薄荷葉（八分）、瓜蔞皮（二錢）、雞子白（一枚，後下）、白池菊（二錢）、牛蒡子（錢半）、川貝母（二錢）、雅梨皮（一兩）。
原文
次診 連進三劑，音清咳減，咳痰亦鬆。惟大便五日不通，脘腹脹滿，口乾喜飲，不能納穀，脈仍搏數，舌邊尖尚紅，捫之仍干。
白話
第二次診治：連續服用三劑，聲音轉清、咳嗽減輕，咳痰也鬆動。但大便五天不通，胃腹部脹滿，口乾喜歡喝水，不能進食，脈象仍搏動快速，舌頭邊緣和舌尖還發紅，觸摸仍乾燥。
原文
法當內外兼治，外用蜜煎導以引之，內用五仁湯加減以通潤之。
白話
治療方法應內外兼治，外用蜜煎導法來引導，內服五仁湯加減來通潤。
原文
次方 松子仁（四錢，杵） 炒麻仁（三錢，杵） 甜杏仁（三錢，去皮） 柏子仁（三錢，杵） 瓜子仁（二錢） 金橘脯（二枚，切片） 蘿蔔汁（一瓢，煎湯代水）先用淨白蜜一瓢，煎湯代水。
白話
第二方：松子仁（四錢，搗碎）、炒麻仁（三錢，搗碎）、甜杏仁（三錢，去皮）、柏子仁（三錢，搗碎）、瓜子仁（二錢）、金橘脯（二枚，切片）、蘿蔔汁（一瓢，煎湯代水）。先用淨白蜜一瓢煎湯代水。
原文
三診 一劑而頻轉矢氣，再劑而大便通暢，腹脹頓寬，咳痰雖鬆而咳仍不止，左脅微痛。
白話
第三次診治：服用一劑就頻頻排氣，再服一劑大便通暢，腹脹立刻緩解，咳痰雖然鬆動但咳嗽仍不止，左側脅肋輕微疼痛。
原文
幸口燥已除，胃能消穀，脈數漸減，舌紅漸淡，可進滋燥養營湯，沖潤肺雪梨膏，保胎元以除咳。
白話
幸好口燥已消除，胃能消化食物，脈搏逐漸減緩，舌頭紅色逐漸變淡，可服用滋燥養營湯，沖服潤肺雪梨膏，保養胎元以止咳嗽。
原文
三方 白歸身（錢半） 生白芍（三錢） 蜜炙百部（錢半） 蜜棗（一枚，剪） 細生地（三錢） 生甘草（五分） 蜜炙紫菀（三錢） 金橘脯（一枚，切片） 葉氏潤肺雪膏（一兩，分沖）效果 連服四劑，音揚咳止，胃健胎安而愈。
白話
第三方：白歸身（錢半）、生白芍（三錢）、蜜炙百部（錢半）、蜜棗（一枚，剪）、細生地（三錢）、生甘草（五分）、蜜炙紫菀（三錢）、金橘脯（一枚，切片）、葉氏潤肺雪梨膏（一兩，分次沖服）。效果：連續服用四劑，聲音恢復、咳嗽停止，胃氣健旺、胎氣安穩而康復。
原文
廉按：六氣之中，惟燥氣難明，蓋燥有涼燥溫燥上燥下燥之分。
白話
廉按：六氣之中，只有燥氣最難明白，燥有涼燥、溫燥、上燥、下燥的分別。
原文
涼燥者，燥之勝氣也，治以溫潤，杏蘇散主之。
白話
涼燥，是燥氣的偏勝之氣，治療用溫潤，杏蘇散主治。
原文
溫燥者，燥之復氣也，治以清潤，清燥救肺湯主之。上燥治氣，吳氏桑杏湯主之。下燥治血，滋燥養營湯主之。
白話
溫燥，是燥氣的復氣，治療用清潤，清燥救肺湯主治。上燥治氣，吳氏桑杏湯主治。下燥治血，滋燥養營湯主治。
原文
此案孕婦病燥，較男子燥證為難治，初中末三方，皆對症發藥，層次井然，且無一犯胎之品，非率爾處方者可比。
白話
此案孕婦患燥證，比男子燥證更難治療，初期、中期、末期三方，都是對症下藥，層次分明，而且沒有一味犯胎的藥物，不是輕率處方者所能比擬。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。