第五卷操淫病案

燥咳案（內科）

第五卷操淫病案8 句

原文

柳貫先（住鎮江城外山巷）病者郎君，年六十三歲，鎮江丹徒縣人，住本城內。病名燥咳。

白話

柳貫先（住在鎮江城外山巷）患者郎君，六十三歲，鎮江丹徒縣人，住在本城內。病名燥咳。

原文

原因中年失偶，身長而瘦，木火體質，適感秋燥而發病。

白話

原因中年喪偶，身材高而瘦，木火體質，恰好感受秋燥而發病。

原文

證候乾咳喉癢，胸脅刺痛，頭脹肌熱，鼻流濁涕。

白話

證候乾咳喉嚨癢，胸脅刺痛，頭脹肌肉發熱，鼻流濁涕。

原文

診斷舌紅苔干，脈浮而數。乃溫燥引動肝熱沖肺也。

白話

診斷舌頭紅舌苔乾，脈象浮而數。這是溫燥引動肝熱衝擊肺部所致。

原文

療法潤肺清肝，用桑葉、二母、蔞、蘆為君以清燥救肺，竹茹、瓜絡、夏枯、蘇子為臣以清絡平肝，佐以薄荷、梨皮之辛涼甘潤以疏風燥，使以生甘草調胃和藥。

白話

療法潤肺清肝，用桑葉、知母、貝母、瓜蔞、蘆根為君藥以清燥救肺，竹茹、絲瓜絡、夏枯草、蘇子為臣藥以清絡平肝，佐以薄荷、梨皮的辛涼甘潤來疏散風燥，使以生甘草調和胃氣與藥性。

原文

處方霜桑葉（二錢）紫蘇子（一（錢蘇薄荷（五分）生甘草（五分）夏枯草（二錢）栝蔞皮（二錢）肥知母（錢半）川貝母（三錢）淡竹茹（三錢）水蘆根（一兩）雅梨皮（五錢）絲瓜絡（三錢）

白話

處方霜桑葉（二錢）紫蘇子（一錢）蘇薄荷（五分）生甘草（五分）夏枯草（二錢）栝蔞皮（二錢）肥知母（錢半）川貝母（三錢）淡竹茹（三錢）水蘆根（一兩）雅梨皮（五錢）絲瓜絡（三錢）。

原文

效果服二帖，即熱退咳減。原方去薄荷、蘇子，加鮮石斛三錢，青蔗漿兩瓢，增液養胃而痊。囑其日服藕粉，以調養而善後。

白話

效果服用兩帖，即熱退咳嗽減輕。原方去掉薄荷、蘇子，加入鮮石斛三錢，青蔗漿兩瓢，增加體液、滋養胃氣而痊癒。囑咐他每日服用藕粉，以調養身體而善後。

原文

廉按：此外感溫燥之咳，故專用清泄以肅肺，方亦輕靈可喜。

白話

廉按：這是外感溫燥的咳嗽，所以專用清泄來肅降肺氣，方子也輕靈可喜。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。