全國名醫驗案類編

第五卷 操淫病案

涼燥犯肺案(內科)

第五卷 操淫病案19
原文
何拯華(紹興同善局)病者 單增康,年三十六歲,業商,住單港。病名 涼燥犯肺。
白話
何拯華(紹興同善局)病患 單增康,年齡三十六歲,職業是商人,住在單港。病名是涼燥犯肺。
原文
原因 秋深初涼,西風肅殺,適感風燥而發病。
白話
病因 深秋初涼,西風凜冽,恰好感染風燥而發病。
原文
證候 初起頭痛身熱,惡寒無汗,鼻鳴而塞,狀類風寒,惟唇燥嗌乾,於咳連聲,胸滿氣逆,兩脅串疼,皮膚干痛。
白話
症狀 起初頭痛身體發熱,畏寒無汗,鼻塞發鳴,症狀類似風寒,只是嘴唇乾燥喉嚨乾,乾咳連聲,胸部脹滿氣逆,兩側脅肋串痛,皮膚乾痛。
原文
診斷 脈右浮澀,左弦緊,舌苔白薄而干,捫之戟手。
白話
診斷 右手脈象浮澀,左手脈象弦緊,舌苔白色薄而乾,摸起來刺手。
原文
此《內經》所謂「大涼肅殺,華英改容,胸中不便,嗌塞而咳」是也。
白話
這是《內經》所說的「大涼肅殺,萬物凋零,胸口不暢通,喉嚨阻塞而咳嗽」的情形。
原文
療法 遵經旨以苦溫為君,佐以辛甘,香蘇蔥豉湯去香附,加杏仁、百部、紫菀、前胡、桔梗等,溫潤以開通上焦,上焦得通則涼燥自解。
白話
治療方法 遵循經義以苦溫為主藥,輔以辛甘,用香蘇蔥豉湯去除香附,加入杏仁、百部、紫菀、前胡、桔梗等藥物,溫潤以開通上焦,上焦通暢則涼燥自然消散。
原文
處方 光杏仁(三錢) 蘇葉梗(錢半) 新會皮(錢半) 紫菀(三錢) 前胡(錢半) 鮮蔥白(四枚) 淡香豉(三錢) 炙百部(錢半) 桔梗(一錢) 炙草(六分)
白話
處方 光杏仁(三錢)蘇葉梗(錢半)新會皮(錢半)紫菀(三錢)前胡(錢半)鮮蔥白(四枚)淡香豉(三錢)炙百部(錢半)桔梗(一錢)炙甘草(六分)
原文
次診 兩劑後,周身津津微汗,寒熱已除,脅痛亦減。
白話
第二次診斷 服用兩劑藥後,全身微微出汗,寒熱症狀已經消除,脅痛也減輕了。
原文
惟咳嗽不止,痰多氣逆,胸前滿悶,大便燥結,脈右浮滑,左手弦緊已除,舌苔轉為滑白,此肺氣之膹郁,雖已開通,而胸腹之伏邪,尚多閉遏也。
白話
只是咳嗽不止,痰多氣逆,胸前滿悶,大便乾結,右手脈象浮滑,左手弦緊已經消除,舌苔轉為滑白,這是肺氣雖然已經開通,但胸腹中潛伏的邪氣仍然多數閉阻。
原文
治以辛滑通潤,流利氣機,氣機一通,大便自解。用五仁橘皮湯加蔞、薤。
白話
治療用辛滑通潤的方法,使氣機流暢,氣機一旦通暢,大便自然就通了。用五仁橘皮湯加瓜蔞、薤白。
原文
次方 甜杏仁(四錢,去皮,杵) 柏子仁(三錢,杵) 生薑(四分) 拌搗全爪蔞(五錢) 松子仁(三錢,去皮,杵) 栝蔞仁(四錢,杵) 干薤白(二錢,搗) 蜜炙橘紅(一錢)
白話
次方 甜杏仁(四錢,去皮,搗碎)柏子仁(三錢,搗碎)生薑(四分)拌搗全瓜蔞(五錢)松子仁(三錢,去皮,搗碎)瓜蔞仁(四錢,搗碎)干薤白(二錢,搗碎)蜜炙橘紅(一錢)
原文
效果 一劑而便通咳減,再劑而痰少氣平。後用清金止嗽膏,日服兩瓢,調養數日而痊。附清金止嗽膏方
白話
效果 服用一劑大便就通了咳嗽減輕,再服用一劑痰少了氣息平穩。之後用清金止嗽膏,每天服用兩瓢,調養幾天就康復了。附清金止嗽膏方
原文
藕汁、梨汁(各四兩) 薑汁、蘿蔔汁、白蜜(各三兩) 巴旦杏仁(去皮)、川貝(去心,各二兩) 磁瓶內炭火熬膏,不時噙化。
白話
藕汁、梨汁(各四兩)薑汁、蘿蔔汁、白蜜(各三兩)巴旦杏仁(去皮)、川貝(去心,各二兩)在磁瓶內用炭火熬成膏,不時含化。
原文
康按:春月地氣動而濕勝,故春分以後風濕暑濕之證多,秋月天氣肅而燥勝,故秋分以後風燥涼燥之證多。
白話
康按:春季地氣上升而濕氣盛,所以春分之後風濕暑濕的證候多;秋季天氣收斂而燥氣盛,所以秋分之後風燥涼燥的證候多。
原文
若天氣睛暖,秋陽以曝,溫燥之證反多於涼燥。
白話
如果天氣晴朗溫暖,秋陽曝曬,溫燥的證候反而多於涼燥。
原文
前哲沈氏目南謂性理大全,燥屬次寒,感其氣者,遵《內經》「燥淫所勝,平以苦溫,佐以辛甘」之法,主用香蘇散加味,此治秋傷涼燥之方法也。
白話
前賢沈氏目南說性理大全,燥屬次寒,感染燥氣的人,遵循《內經》「燥淫所勝,平以苦溫,佐以辛甘」的方法,主張用香蘇散加味,這是治療秋傷涼燥的方法。
原文
葉氏香岩謂秋燥一症,初起治肺為急,當以辛涼甘潤之方,氣燥自平而愈,若果有暴涼外束,只宜蔥豉湯加杏仁、蘇梗、前胡、桔梗之屬。
白話
葉氏香岩說秋燥這個病症,初起時治療肺臟最為急切,應當用辛涼甘潤的方法,燥氣自然平息而癒;如果確實有突然的寒涼外束,只適宜用蔥豉湯加杏仁、蘇梗、前胡、桔梗之類的藥物。
原文
此案初方,悉從葉法加減,接方五仁橘皮湯加蔞、薤,方皆辛潤滑降,穩健有效。
白話
此案例的初方,全部按照葉天士的方法加減,後續的五仁橘皮湯加瓜蔞、薤白,方劑都是辛潤滑降,穩健有效。
原文
惟初起雖屬涼燥,繼則漸從熱化,故終用清金止嗽膏以收全功。
白話
只是初起雖然屬於涼燥,接著就逐漸化熱,所以最後用清金止嗽膏來完成整個治療。