原文
高糺云（住贛州生佛壇前）病者 陳乃猷，年三十八歲，鄉農，江西人。病名 腳氣上衝。原因 平素嗜浴水，坐濕地，而漸成此病。
白話
高糺雲（住在贛州生佛壇前）病者陳乃猷，年三十八歲，鄉下農夫，江西人。病名是腳氣上衝。原因：平時喜歡泡在水裡，坐在潮濕的地面上，因而逐漸形成此病。
第四卷 濕淫病案
腳氣上衝案（內科）
第四卷 濕淫病案9 句
原文
證候 足脛痠痛，麻痹不仁，行步艱難，四肢皆冷，忽然心胸悶亂，不識人事而昏厥。
白話
症狀是足脛痠痛，麻痹沒有知覺，行走困難，四肢都冷，忽然心胸悶亂，不省人事而昏厥。
原文
診斷 脈兩寸雖浮，而兩尺沉微欲絕，此腳氣衝胸之危候，氣返則生，不返則由厥而脫矣。
白話
診斷：脈象兩寸雖然浮，但兩尺沉微幾乎沒有了，這是腳氣衝胸的危險症狀，氣回則生，不回則由厥逆而脫散了。
原文
療法 急用朮附湯，加黑錫丹、牛膝、加皮、檳榔等溫鎮沖納為君，佐沉香、茴香平其沖逆，使麻痹得通，厥逆得平，始為化凶轉吉。
白話
治療方法：急用朮附湯，加黑錫丹、牛膝、五加皮、檳榔等溫熱鎮降、調理衝脈的藥物為主藥，佐以沉香、茴香平抑其衝逆，使麻痹得以通暢，厥逆得以平息，才能轉危為安。
原文
處方 泗安蒼朮（錢半） 黑附塊（一錢） 生淮牛膝（三錢） 五加皮（三錢） 海南檳榔（三錢） 小茴香（一錢） 上沉香（八分） 黑錫丹（一錢，包煎）
白話
處方：泗安蒼朮（錢半） 黑附塊（一錢） 生淮牛膝（三錢） 五加皮（三錢） 海南檳榔（三錢） 小茴香（一錢） 上沉香（八分） 黑錫丹（一錢，包煎）
原文
效果 一劑即神蘇而厥止。去黑錫丹，再進三劑，手足轉溫，精神清爽。
白話
效果：服用一劑就神誌恢復而厥逆停止。去掉黑錫丹，再服用三劑，手腳轉為溫暖，精神清爽。
原文
終用六斤丸（木瓜、牛膝、天麻、杞子、淡蓯蓉、鹿角膠各一斤，蜜丸），每服二錢，調理旬余除根。
白話
最後用六斤丸（木瓜、牛膝、天麻、枸杞子、淡蓯蓉、鹿角膠各一斤，蜜製成丸），每次服用二錢，調養十多天後根除疾病。
原文
廉按：此治陽為陰逼，腳氣陰厥之捷效方法。
白話
廉按：這是治療陽被陰迫、腳氣陰厥的快速有效方法。
原文
若畏其藥猛而不敢服，轉瞬由厥轉脫，不及挽救矣。凡病家遇此種劇烈危症，全在主方有人也。
白話
如果害怕這藥力猛烈而不敢服用，瞬間就會由厥逆轉為脫散，來不及搶救了。凡是病家遇到這種劇烈的危重症，全在主治醫師是否有膽識。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。