原文
魏長焱（住興化狀元坊巷）病者張得勝，年三十餘歲，兵士。病名濕腳氣。
白話
魏長焱（住在興化狀元坊巷）的病人張得勝，年齡三十多歲，是一名士兵。病名是濕腳氣。
第四卷 濕淫病案
濕腳氣案（內科）
第四卷 濕淫病案14 句
原文
原因因駐防住所地卑濕重，致感受濕邪成病。
白話
病因是由於駐防的地點地勢低窪、潮濕嚴重，導致感受濕邪而發病。
原文
昔東垣謂腳氣一病，北方多感寒濕，南方多傷濕熱。
白話
從前李東垣說腳氣這種病，北方人大多感受寒濕，南方人大多為濕熱所傷。
原文
《千金方》又謂為風毒所中，繇坐立濕地，風濕襲入經絡皮肉，遂成腳氣。
白話
《千金方》又說是風毒侵襲所致，因為坐在或站在潮濕的地方，風濕侵入經絡皮肉，於是形成腳氣。
原文
吾興邑四面環水，水濕素重，病者又久居濕地，故風寒濕三氣，得以乘機內襲，致患濕腳氣病者多。
白話
我們興化縣四面環繞著水，環境本就潮濕嚴重，病人又長期居住在潮濕的地方，所以風、寒、濕三種邪氣得以趁機侵襲內部，導致患濕腳氣病的人很多。
原文
證候初起兩足軟弱，步履不便，足脛浮腫，怯冷頗甚，兩腿麻痹，上至少腹，已延月餘。
白話
症狀最初是兩腳軟弱無力，行走不便，腳踝和小腿浮腫，非常怕冷，兩腿麻木，症狀向上蔓延到至少腹部，已經拖了一個多月。
原文
診斷脈浮濡而遲。浮主於風，濡主於濕，遲主於寒，為風寒濕三氣合病，而成腳氣之的象。
白話
診斷脈象浮緩而遲。浮脈主風，濡脈主濕，遲脈主寒，這是風、寒、濕三氣合病，形成腳氣的典型徵象。
原文
實與水土有關，此今日西醫所以有易地療養之說也。
白話
確實與水土環境有關，這就是今天西醫有所謂轉換環境疗養的說法。
原文
療法外臺所立治腳氣諸方，多從風寒濕三氣合治，最為精詳周到，今宗其法為治。
白話
治療方法《外台秘要》所立的治療腳氣各方，大多是從風、寒、濕三氣合治的角度出發，最為精確詳盡周到，現在遵循這個方法來治療。
原文
用雞鳴散加蒼朮、苓、瀉以疏壅利濕，羌、防、薑、附以祛風散寒，一舉而數害皆備，則其病未有不除者矣。
白話
用雞鳴散加蒼朮、茯苓、澤瀉來疏通阻塞、排除濕氣，用羌活、防風、生薑、附子來祛風散寒，一個處方就能同時解決多種病因，那麼這個病沒有不消除的道理。
原文
處方蘇葉（二錢）木瓜（二錢）建瀉（錢半）附子（錢半）吳萸（一錢）橘皮（錢半）蒼朮（錢半）羌活（錢半）檳榔（二錢）赤苓（三錢）防風（錢半）乾薑（一錢）
白話
處方蘇葉（二錢）、木瓜（二錢）、建澤瀉（一錢半）、附子（一錢半）、吳茱萸（一錢）、橘皮（一錢半）、蒼朮（一錢半）、羌活（一錢半）、檳榔（二錢）、赤茯苓（三錢）、防風（一錢半）、乾薑（一錢）
原文
效果服二帖，足脛腫漸消，麻痹亦減，步履有力，更服三帖而瘳。
白話
效果服用兩帖藥後，腳踝和小腿的腫脹逐漸消退，麻痹也減輕，行走有力了，再服用三帖就痊愈了。
原文
廉按：濕為腳氣主因，或挾風寒，或挾暑濕，隨時令而各有所因，醫必按其各因之主要點，對症發藥，效如桴鼓。
白話
廉按：濕是腳氣的主要原因，有時挾雜風寒，有時挾雜暑濕，隨著時節各有不同的病因，醫生必須按照各個病因的主要特點，對症下藥，效果就會如敲鼓一般立即見效。
原文
此案雖屬濕腳氣，而陰寒甚重，故於雞鳴散中加入姜附，為治此症之的對良方。案中發明原因脈理，亦有見地。
白話
這個案例雖然屬於濕腳氣，但陰寒非常嚴重，所以在雞鳴散中加入生薑和附子，是治療這個症狀的對症良方。案例中對病因和脈理的闡述，也很有見地。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。