原文
陳作仁（住南昌中大街四川會館）病者 萬方鼎，年六十四歲，安徽人，就幕南昌。病名 濕熱陽黃。
白話
病患萬方鼎，六十四歲，安徽人，在南昌擔任幕僚，住在南昌中大街四川會館。病名是濕熱陽黃。
第四卷 濕淫病案
濕熱陽黃證案（內科）
第四卷 濕淫病案10 句
原文
原因 此人好飲酒，數斤不醉，適至六月濕暑當令，又飲酒過量，致有黃疸重證。
白話
病因這個人喜歡喝酒，喝好幾斤都不醉，正好遇到六月濕熱暑氣當令的季節，又喝酒過量，導致得了嚴重的黃疸證。
原文
證候 壯熱不退，面目遍身色如老橘，口渴思飲，大小便秘，日漸沉重，臥床不起。
白話
症狀高燒不退，臉部和全身的顏色就像老橘子一樣蠟黃，口渴想喝水，大小便不通暢，身體一天比一天沉重，躺在床上起不來。
原文
診斷 六脈沉實而數，舌苔黃燥。察其致病之由，參以脈證，知系濕熱陽黃重症也。
白話
診斷六部脈都沉實而數，舌苔黃而乾燥。觀察他發病的原因，參照脈象和症狀，可以知道這是濕熱陽黃的重症。
原文
療法 陽黃證宜清解，因仿仲景茵陳蒿加大黃梔子湯主之。
白話
治療方法陽黃證適宜清熱解毒，因此仿照張仲景的茵陳蒿湯加大黃梔子湯作為主要治療方劑。
原文
以茵陳蒿利濕清熱為君，以大黃、厚朴通大便為臣，以梔子清心腎之熱為佐，加木通利水道，使邪由前陰分走不至停滯為使。
白話
用茵陳蒿利濕清熱作為君藥，用大黃、厚朴通大便作為臣藥，用梔子清心腎之熱作為佐藥，加上木通通利水道，使病邪從小便分走而不至停滯作為使藥。
原文
處方 茵陳蒿（一兩） 生錦紋（三錢） 真川樸（錢半） 炒黑山梔（三錢） 漢木通（錢半）
白話
處方茵陳蒿一兩、生大黃三錢、厚朴錢半、炒黑山梔三錢、木通錢半。
原文
效果 此方連進二劑，二便均通，黃亦稍退，脈象亦較前柔和。
白話
療效這個方子連續服用兩劑，大小便都通暢了，黃疸也稍微減退，脈象也比之前柔和了。
原文
仍照原方減去木通，加雲茯苓三錢、六一散四錢包煎，續進二劑。
白話
仍然照原方去掉木通，加上雲茯苓三錢、六一散四錢用布包著煎煮，繼續服用兩劑。
原文
至四日黃證已退過半，但年高氣弱，不宜過於攻伐，因照原方減去大黃，加薏苡仁四錢。又接服四劑，未十日而黃證逐漸痊愈矣。康按：法遵味方加味，用藥頗見斟酌。
白話
到第四天黃疸已經退掉一半以上，但因為年事已高、氣虛體弱，不適宜過度攻伐，因此照原方去掉大黃，加上薏苡仁四錢。又接著服用四劑，不到十天黃疸就逐漸康復了。康按：用方遵循漢代方劑加減變化，用藥相當謹慎斟酌。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。