全國名醫驗案類編

第四卷 濕淫病案

濕熱痢兼痿案(內科)

第四卷 濕淫病案31
原文
陳憩南(住潮安金山腳)病者 蔡達仁之第三子,年十五歲,住潮安城外。病名 濕熱痢兼痿。
白話
陳憩南(住在潮安金山腳)病人:蔡達仁的第三個兒子,年齡十五歲,住在潮安城外。病名:濕熱痢兼痿。
原文
原因 初夏偶感濕熱,作紅白痢。因醫治錯誤,纏綿不愈,至仲冬兩足瘻廢而成痿。
白話
原因:初夏偶然感受濕熱,引發紅白痢。因為醫治錯誤,拖延不癒,到了仲冬兩足痿廢而成痿證。
原文
證候 形銷骨立,肚腹堅膨,其熱如烙,舌絳紅,滿口臭氣,令人難聞,所下腐穢極黏,日數十行,腹痛甚,粒飲不入,臥床叫苦。
白話
證候:形體消瘦骨立,腹部堅硬膨脹,體熱如烙,舌質絳紅,滿口臭氣令人難聞,所下腐穢極度黏膩,每日數十次,腹痛劇烈,粒米不進,臥床叫苦。
原文
診斷 六脈皆沉細而數,時有弦象(濕熱傷陰,肝膽氣鬱)。
白話
診斷:六脈皆沉細而數,時有弦象(濕熱傷陰,肝膽氣鬱)。
原文
據證參脈,初系濕熱伏於大小腸而病痢,久之逆傳於肺,耗液損津,脾胃受困而病痿,此濕熱痢兼痿也。
白話
依據證候參考脈象,起初是濕熱伏於大小腸而患痢疾,日久逆傳於肺,耗損津液,脾胃受困而患痿證,這是濕熱痢兼痿。
原文
然病何至斯極,想因謬作虛寒,而服參、耆、桂、附之屬,以致五臟六腑受其燥烈之氣,而營分尤甚焉。
白話
然而病情為何嚴重至此,想是由於錯誤當作虛寒,而服用人參、黃耆、肉桂、附子之類,以致五臟六腑受到其燥烈之氣,而營分尤其嚴重。
原文
所幸童體無虧,下泉之水,足供挹注,不然,早已焦頭爛額矣,安得一線之生存乎。其父曰:唯唯,但不識還可治否?
白話
所幸孩童體質未虧,下泉之水(指腎陰)足以供給補充,否則早已焦頭爛額,怎能有一線生機呢?其父說:是的是的,但不知還可治否?
原文
余曰;治則可治,恐畏吾藥之寒涼,而不敢服耳。
白話
我說:治是可以治,恐怕畏懼我的藥寒涼,而不敢服用罷了。
原文
其父曰:先生果有確見,雖砒,信勿辭也,遂許之。
白話
其父說:先生果然有確見,即使是砒霜,也相信不推辭,於是同意了。
原文
療法 連日與調胃承氣湯合白頭翁湯二劑,後劑加郁李淨仁以下肝膽之氣,水煎午前十時服。
白話
療法:連續給予調胃承氣湯合白頭翁湯二劑,後一劑加郁李淨仁以疏泄肝膽之氣,水煎,午前十時服用。
原文
處方 淨朴硝(二錢) 酒大黃(二錢) 川黃連(錢半) 生黃柏(錢半) 白頭翁(二錢) 北秦皮(錢半) 粉甘草(一錢)
白話
處方:淨朴硝(二錢) 酒大黃(二錢) 川黃連(錢半) 生黃柏(錢半) 白頭翁(二錢) 北秦皮(錢半) 粉甘草(一錢)
原文
次診 連服三劑,陸續下去垢汙甚多,腹膨即消,熱亦大減,兩寸稍浮,弦象去,六部仍細數。
白話
次診:連服三劑,陸續瀉下垢汙很多,腹部膨脹即消,熱度也大減,兩寸脈稍浮,弦象消失,六部仍細數。
原文
改用專清營分之熱,最合通絡清營湯三劑,逐日水煎,午前十時服。處方 通絡清營湯(自制驗方)
白話
改用專門清營分之熱,最適合用通絡清營湯三劑,每日水煎,午前十時服用。處方:通絡清營湯(自製驗方)
原文
金銀花(二錢) 淡竹葉(錢半) 大元參(二錢) 地骨皮(二錢) 鉤藤鉤(錢半) 杭白芍(二錢) 川鬱金(錢半) 肥知母(二錢) 羚角片(錢半,先煎) 蘇麥冬(三錢) 牡丹皮(錢半) 白茅根(三錢,去皮)
白話
金銀花(二錢) 淡竹葉(錢半) 大元參(二錢) 地骨皮(二錢) 鉤藤鉤(錢半) 杭白芍(二錢) 川鬱金(錢半) 肥知母(二錢) 羚角片(錢半,先煎) 蘇麥冬(三錢) 牡丹皮(錢半) 白茅根(三錢,去皮)
原文
三診 內熱全解,便行僅三次,帶黏黃糞,腹痛除,脈轉浮急,兩關俱弦,此濕熱外走觸動肝陽也。
白話
三診:內熱全解,大便僅行三次,帶黏黃糞,腹痛消除,脈轉浮急,兩關俱弦,這是濕熱外走觸動肝陽。
原文
其父乍喜乍驚曰:數月之痢,先生以數劑藥痊之,何其神也。但小兒起立不能,恐仍成廢人耳。
白話
其父又喜又驚說:數月的痢疾,先生用幾劑藥治癒,多麼神奇啊。但小兒不能起立,恐怕仍成廢人。
原文
余曰:無憂也,經曰:肺熱葉焦,發為痿躄。
白話
我說:不必憂慮,經書說:肺熱葉焦,發為痿躄。
原文
又曰:陽明主潤宗筋,束骨而利機關,故治痿獨取陽明也。夫濕熱之人,脾先受之。
白話
又說:陽明主潤宗筋,束骨而利關節,所以治療痿證獨取陽明。濕熱之人,脾先受之。
原文
書曰:飲食入胃輸於脾,脾氣散精,上歸於肺。
白話
書說:飲食入胃輸送到脾,脾氣散精,上歸於肺。
原文
今脾為濕熱所困,不克輸精於肺,所以肺熱葉焦,而清肅之令不下行也。
白話
現在脾被濕熱所困,不能輸送精微到肺,所以肺熱葉焦,而清肅之令不能下行。
原文
且太陰與陽明,原屬表裡,太陰受禍,陽明乏資,故無以束骨而利機關,宗筋因之縱弛而不任地也。由經言思之,令郎之病,得無是乎。子既知治痢已獲效,余自信治痿必有功。
白話
且太陰與陽明,原本互為表裡,太陰受禍,陽明缺乏資助,所以無法束骨而利關節,宗筋因此鬆弛而不能支撐身體。從經書之言思考,令郎的病,難道不是這樣嗎?你既然知道治痢已獲效,我自信治痿必有功。
原文
法當清熱利濕,抑木和中,甘露飲加減主之,二劑,日各一服。處方 甘露飲加減。
白話
治法應當清熱利濕,平肝和中,以甘露飲加減主治,二劑,每日各一服。處方:甘露飲加減。
原文
生、熟地(各三錢) 金欽斛(三錢) 廣青皮(一錢) 宣木瓜(一錢) 天、麥冬(各三錢) 薏苡仁(三錢) 金銀花(二錢) 綿茵陳(錢半) 杭白芍(三錢) 尖檳榔(錢半) 粉甘草(八分) 生枇杷肉(錢半)
白話
生、熟地(各三錢) 金欽斛(三錢) 廣青皮(一錢) 宣木瓜(一錢) 天、麥冬(各三錢) 薏苡仁(三錢) 金銀花(二錢) 綿茵陳(錢半) 杭白芍(三錢) 尖檳榔(錢半) 粉甘草(八分) 生枇杷肉(錢半)
原文
四診 便行仍三次,純黑色者,濕熱化也。兩足往來走痛者,血氣初通,藥力到也。
白話
四診:大便仍行三次,純黑色者,是濕熱化解。兩足往來走痛者,是血氣初通,藥力到達。
原文
脈來和緩,重按稍空,此由血氣久虧,端資調養,理宜湯丸並進,方易奏功。
白話
脈來和緩,重按稍空,這是由於血氣久虧,全需調養,理應湯藥與丸藥並進,才容易奏效。
原文
擬用當歸補血湯,合生脈散加枸杞、茯神,早九時水煎服,午後三時用玉竹五錢,煎湯送下虎潛丸六錢,久服。處方 當歸補血湯合生脈散加枸杞、茯神。
白話
擬用當歸補血湯,合生脈散加枸杞、茯神,早上九時水煎服,下午三時用玉竹五錢,煎湯送服虎潛丸六錢,久服。處方:當歸補血湯合生脈散加枸杞、茯神。
原文
全當歸(三錢) 蘇麥冬(三錢) 五味子(十四粒) 北黃耆(六錢) 高麗參(三錢) 川茯神(三錢) 枸杞子(三錢)
白話
全當歸(三錢) 蘇麥冬(三錢) 五味子(十四粒) 北黃耆(六錢) 高麗參(三錢) 川茯神(三錢) 枸杞子(三錢)
原文
效果 飲食日增,肌肉漸充,三星期大便即如常,月餘能步履矣。
白話
效果:飲食日益增加,肌肉逐漸充實,三星期大便即恢復正常,一個多月後能行走了。
原文
廉按:痿躄一證,原因有六:一氣虛痿,二血虛痿,三陰虛痿,四血瘀痿,五濕痰痿,六食積痿,設不細審致痿之因,未有不僨事者矣。
白話
廉按:痿躄一證,原因有六:一氣虛痿,二血虛痿,三陰虛痿,四血瘀痿,五濕痰痿,六食積痿,如果不細審導致痿證的原因,沒有不失敗的。
原文
此案因痢後成痿,宗《內經》治痿獨取陽明者,以濕熱傷及牌胃,脾不輸精於肺,肺熱葉焦而成痿,乃陰氣兩虧之痿症也。
白話
此案因痢後成痿,宗《內經》治痿獨取陽明者,以濕熱傷及脾胃,脾不輸精於肺,肺熱葉焦而成痿,是陰氣兩虧的痿症。
原文
一二兩方專除痢以治標,三方側重治痿,通補兼施,惟第四方湯丸並進,純用氣血雙補,強壯筋骨以收全功,層次井然,非精研內傷雜症者不辦。
白話
一、二兩方專門除痢以治標,第三方側重治痿,通補兼施,唯有第四方湯丸並進,純用氣血雙補,強壯筋骨以收全功,層次井然,非精研內傷雜症者不能做到。