原文
王經邦（住天台柵門樓）病者 陳訓臣，年六十餘歲，前清庫生，住天台城內。病名 濕熱頭痛。原因 由於濕熱上盛，暴風襲腦。證候 頭重壓下如山，痛不可忍。
白話
王經邦（住天台柵門樓），病人陳訓臣，年齡六十多歲，前清庫生，住天台城內。病名：濕熱頭痛。原因：由於濕熱上盛，暴風襲腦。證候：頭重壓下如山，疼痛不可忍受。
第四卷 濕淫病案
濕熱頭痛案（內科）
第四卷 濕淫病案4 句
原文
診斷 脈浮緊數。浮緊雖屬冷風，而數為濕熱上蒸之候。療法 發汗透邪，用清空膏合川芎茶調散意。
白話
診斷：脈象浮緊數。浮緊雖然屬於冷風，但是數脈是濕熱上蒸的徵候。療法：發汗透邪，用清空膏合川芎茶調散的方義。
原文
處方 北柴胡（一錢） 淡枯芩（一錢） 小川連（七分） 川羌活（二錢） 北防風（一錢） 小川芎（二錢） 生甘草（七分） 雨前茶葉（二錢）。效果 煎服一劑，頭痛如失，如脫重帽。
白話
處方：北柴胡（一錢）、淡枯芩（一錢）、小川連（七分）、川羌活（二錢）、北防風（一錢）、小川芎（二錢）、生甘草（七分）、雨前茶葉（二錢）。效果：煎服一劑，頭痛如同消失，如同脫去沉重的帽子。
原文
康按：證屬外風與濕熱相合，故方用清散，從表裡兩解之法。
白話
康按：證候屬於外風與濕熱相合，所以方用清散，從表裡兩解的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。