原文
孫少培（住南京倉巷）病者 蘇子昂，年三十歲，開設茶莊，住南京南門大街。病名 濕溫壞證。
白話
孫少培（住在南京倉巷）病人蘇子昂，年三十歲，開設茶莊，住在南京南門大街。病名是濕溫壞證。
第四卷 濕淫病案
濕溫壞證案（內科）
第四卷 濕淫病案10 句
原文
原因 素有茶癖，面白體瘦，早起咳痰極多，長夏之月患濕溫，既已誤表化燥，又因涼膈散誤下，轉為氣虛濕甚。
白話
病因 向來有喝茶的癖好，臉色白而身體消瘦，早晨起床咳嗽痰很多，農曆六月患了濕溫病，已經因為錯誤的發汗治療而化燥，又因為服用涼膈散時誤用下法，轉變為氣虛且濕氣很重。
原文
證候 午後發熱惡寒，頭痛汗多，藥入即吐，索水不欲飲，飲亦不多，舌苔粗厚，胸悶發躁，徹夜不眠，十餘日不大便。
白話
症狀 下午發燒怕冷，頭痛出汗多，服藥後立刻嘔吐，想要水卻不想喝，即使喝也不多，舌苔粗糙厚重，胸悶煩躁，整晚睡不著，十多天沒有大便。
原文
診斷 脈濡小而滑。斷為濕重熱輕，氣虛多痰，證見惡寒，即經所謂陽虛生外寒也，口乾舌燥者，乃陰不升陽不降也。
白話
診斷 脈象濡小且滑。判斷為濕氣重而熱氣輕，氣虛且痰多，症狀見到怕冷，就是經典所說的陽虛會生外寒，口乾舌燥的原因，是陰氣不能上升而陽氣不能下降。
原文
療法 用桂枝辛溫通陽，厚朴散滿平胃為君，更用燥濕健脾之蒼朮，降逆化痰之半夏為臣，生薑散寒止嘔，甘草調中和藥為佐，陳皮利氣行痰，茯苓淡滲化濕為使。
白話
治療方法 用桂枝辛溫來通陽，厚朴散除脹滿、平調胃氣作為主藥，再用燥濕健脾的蒼朮，降逆止嘔化痰的半夏作為輔藥，生薑散寒止嘔，甘草調和諸藥作為佐藥，陳皮理氣化痰，茯苓淡滲利濕作為使藥。
原文
處方 川桂枝（錢半） 川厚朴（錢半） 泔炙蒼朮（二錢） 姜半夏（二錢） 鮮生薑（一錢） 炙甘草（四分） 廣陳皮（二錢） 雲茯苓（三錢）
白話
處方 川桂枝（一錢半） 川厚朴（一錢半） 米泔水炙過的蒼朮（二錢） 薑汁炮製的半夏（二錢） 新鮮生薑（一錢） 蜜炙甘草（四分） 廣陳皮（二錢） 雲茯苓（三錢）
原文
效果 服藥後胸中豁然通暢，汗出達於四末，夜半後外熱亦退，咳痰極多，自雞鳴安睡至日始醒。
白話
效果 服藥後胸中豁然開朗通暢，汗水從四肢末端流出，半夜過後外感的熱也退了，咳嗽並吐出很多痰，從天亮時安穩睡覺一直睡到太陽出來才醒來。
原文
復診改用六君子湯加佩蘭服之，大解亦通，依法調理，漸次就愈。
白話
複診改用六君子湯加入佩蘭服用，大便也通暢了，按照這個方法調養，漸漸康復。
原文
廉按：濕溫一證，首當辨其濕勝熱勝，濕勝於熱者，藿樸胃苓湯加減，熱勝於濕者，蒼朮白虎湯增損，其大要也。
白話
廉按：濕溫這個病症，首先應當辨別是濕重還是熱重，濕重於熱的，用藿香、厚朴、胃苓湯加減，熱重於濕的，用蒼朮白虎湯增損，這是大致的要點。
原文
此案雖誤治壞證，然亦濕勝痰多，方用薑桂平陳湯燥濕化痰，極有力量，接方用六君子湯加味，益氣除痰，亦合病情。
白話
這個案例雖然是誤治後的壞證，但也是濕重痰多，方劑用薑桂平陳湯燥濕化痰，很有力量，接著用六君子湯加味，益氣除痰，也符合病情。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。