原文
過允文（住宜興徐舍市）病者 徐燕儀夫人，年三十七歲，住宜興洑溪村。病名 濕溫。
白話
過允文（住在宜興徐舍市）的病人徐燕儀夫人，年齡三十七歲，住在宜興洑溪村。病名是濕溫。
第四卷 濕淫病案
濕溫案（內科）
第四卷 濕淫病案9 句
原文
原因 濕濁內蘊，又感溫邪，前醫誤認為孕，疊投滋膩，邪濕膠固，迄今五月不解。
白話
病因是濕濁在體內蘊結，又感受了溫邪，之前的醫生誤診為懷孕，屢次投用滋膩的藥物，導致邪氣與濕氣膠結固結，到現在五個月了仍未解除。
原文
證候 寒熱似瘧，腹脹經停，胸痞泛惡，渴不多飲，便溏溲赤。診斷 苔白膩，脈弦滯，乃濕鬱熱遏之候。
白話
症狀：發冷發熱像瘧疾，腹部脹滿、月經停止，胸部痞悶、嘔吐，口渴但不想多喝水，大便稀溏、小便赤黃。診斷：舌苔白膩，脈象弦滯，這是濕氣鬱結、熱邪被遏阻的徵候。
原文
療法 以蔞皮、紫菀開太陰之氣，六一、通草通州都之官，覆花、半、枳宣上疏中，腹皮、二苓化氣滲濕，炒蒺藜、左秦艽通絡利樞。
白話
治療方法：用瓜蔞皮、紫菀宣開太陰肺氣，六一散、通草通利膀胱水道，旋覆花、半夏、枳殼宣暢上焦、疏導中焦，大腹皮、茯苓與豬苓化氣利水滲濕，炒白蒺藜、左秦艽疏通經絡、利導樞機。
原文
處方 豬、茯苓（各三錢） 大腹皮（錢半） 白蒺藜（三錢，炒，去刺） 瓜蔞皮（二錢） 旋覆花（錢半，包煎） 白通草（一錢） 炙紫菀（錢半） 江枳殼（錢半） 製半夏（錢半） 左秦艽（錢半） 六一散（三錢，荷葉包） 三劑。
白話
處方：豬苓、茯苓（各三錢），大腹皮（一錢半），白蒺藜（三錢，炒，去刺），瓜蔞皮（二錢），旋覆花（一錢半，包煎），白通草（一錢），炙紫菀（一錢半），江枳殼（一錢半），製半夏（一錢半），左秦艽（一錢半），六一散（三錢，荷葉包）。三劑。
原文
次方 前方去腹皮、枳殼、六一散，加桂枝五分、枇杷葉五大片（刷去毛）、赤芍錢半。
白話
第二方：在前方基礎上去掉大腹皮、枳殼、六一散，加入桂枝五分、枇杷葉五大片（刷去毛）、赤芍一錢半。
原文
三方 前方去桂枝、通草、赤芍，加象貝三錢、淡竹茹錢半、蔻仁五分（後入）。
白話
第三方：在前方基礎上去掉桂枝、通草、赤芍，加入象貝母三錢、淡竹茹一錢半、白豆蔻仁五分（後下）。
原文
效果 前後共服十劑，寒熱止，諸證退。惟經尚未行，與調經理氣藥三劑，經行病愈。
白話
療效：前後總共服用十劑藥，寒熱停止，各種症狀消退。只是月經還未來潮，給予調經理氣的藥物三劑，月經來潮後疾病痊癒。
原文
廉按：此治濕重熱輕、苦辛開泄之方。惟病既誤投滋膩，僅用腹皮、枳殼利氣導滯，究嫌力薄，可再加川樸、山楂，則效用較速矣。
白話
廉按：這是治療濕氣重、熱邪輕，採用苦辛開泄法的方劑。只是病人既然已經誤用過滋膩的藥物，僅用大腹皮、枳殼來利氣導滯，力量終究嫌薄弱，可以再加入川厚樸、山楂，那麼療效就會更快了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。