原文
周小農（住無錫）病者 史姓，忘其年名，住滬南。病名 濕痹腫喘。
白話
周小農（住在無錫）治療的病人姓史，年名已忘記，住在滬南。病名是濕痹、浮腫、氣喘。
第四卷 濕淫病案
濕痹腫喘案（內科）
第四卷 濕淫病案11 句
原文
原因 先由濕鬱化腫，繼則由腫轉咳喘，屢治不應，改延予診。證候 面浮足腫，腹滿有形，更加喘咳痰多。
白話
病因 首先是濕氣鬱滯化為浮腫，接著由浮腫轉為咳嗽氣喘，經過多次治療沒有效果，改請我來診治。症狀 面部浮腫、腳部浮腫，腹部脹滿有形，再加上氣喘咳嗽痰多。
原文
診斷 脈濡帶澀，苔白，據脈症是濕痹不宣，其所以痹而不宣者，由於氣窒絡瘀也。
白話
診斷 脈象濡澀兼有，舌苔發白，根據脈象和症狀是濕痹不能宣散。之所以痹阻而不能宣散，是由於氣機阻滯、經絡瘀血所致。
原文
療法 仿前哲五子五皮飲加減，參以通絡宣氣。
白話
治療方法 仿照前代賢者五子五皮飲進行加減，並摻入通絡宣氣的藥物。
原文
處方 萊菔子（三錢） 蘇子（二錢） 葶藶子（錢半） 瓦楞子（六錢，煅研） 新絳（二錢） 旋覆花（二錢） 大腹皮（三錢） 橘皮、絡（各一錢） 連皮苓（四錢） 竹瀝半夏（三錢） 代赭石（四錢，打）
白話
處方 萊菔子三錢、蘇子二錢、葶藶子一錢半、瓦楞子六錢（煅燒後研碎）、新絳二錢、旋覆花二錢、大腹皮三錢、橘皮和橘絡各一錢、連皮茯苓四錢、竹瀝半夏三錢、代赭石四錢（打碎）。
原文
先用冬瓜皮子各一兩、蔥須一錢，煎湯代水。
白話
先用冬瓜皮和冬瓜子各一兩、蔥鬚一錢，煎煮成湯代替水服用。
原文
效果 疊進兩劑，陡吐狂血如紫黑塊甚多，喘先定。
白話
效果 連續服用兩劑後，突然大量吐出紫黑色的血塊，氣喘首先安定下來。
原文
繼診通絡宣痹，絳復湯合吳氏宣痹湯：新絳二錢，旋覆花二錢，拌滑石四錢（包煎），光杏仁、竹瀝半夏、焦山梔、連翹、赤小豆皮各三錢，生苡仁、晚蠶沙各四錢，漢防已錢半，蔥須八分，服二三劑後，腫亦退，腹寬面浮亦平，腫滿因血阻窒有如此。
白話
接著診治用通絡宣痹的方法，絳復湯合吳氏宣痹湯：新絳二錢，旋覆花二錢，拌滑石四錢（包煎），光杏仁、竹瀝半夏、焦山梔、連翹、赤小豆皮各三錢，生薏苡仁、晚蠶沙各四錢，漢防己一錢半，蔥鬚八分，服用兩三劑後，浮腫也消退，腹部寬鬆、面部浮腫也平復了，腫滿之病由血瘀阻滯竟然可以到這種程度。
原文
如此重症驟愈於數日之內，即病者亦意所不料。
白話
如此重症在數日之內迅速康復，即使是病人自己也沒有預料到。
原文
廉按：此腫而且滿，滿而轉喘之實證。治法方用順氣開痰，通絡宣痹，面面顧到，煞費苦心。
白話
廉按：這是浮腫而且脹滿，脹滿進而轉為氣喘的實證。治療方法用順氣開痰、通絡宣痹，各方面都顧及到，確實煞費苦心。
原文
其病之去路，全在陡吐狂血如紫黑塊甚多，學者宜注意之。
白話
這個病的去路，全在於突然大量吐出紫黑色血塊，學者應當注意這一點。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。