原文
黃袞甫（住金山呂巷鎮）病者 黃松林，年三十八歲，業農，住泖灣村。病名 濕痹。
白話
黃袞甫（住在金山呂巷鎮）病患 黃松林，三十八歲，務農，住在泖灣村。病名 濕痹。
第四卷 濕淫病案
濕痹案（內科）
第四卷 濕淫病案9 句
原文
原因 初傷濕，繼受寒，寒濕相搏，遂致麻痹。證候 左足脛疼痛，伸屈不利，步履維艱。
白話
原因 最初受到濕邪，接著又感受寒邪，寒濕互相搏結，於是導致麻痹。症狀 左腳小腿疼痛，伸展彎曲不靈活，走路困難。
原文
診斷 脈左沉遲，右稍弦。證脈合參，斷為著痹。
白話
診斷 左手脈象沉而遲，右手脈象略微弦。症狀與脈象互相參照，判斷為著痹。
原文
《內經》論痹症，每與中風相合，然風則陽受之，而痹則陰受之。
白話
《內經》討論痹症，常常與中風合併論述，但風邪是陽分受邪，而痹症是陰分受邪。
原文
痹者閉而不通之謂也，今寒濕客於下，下焦屬陰，以陰遇陰，濕性膩，寒性遲，濕遇寒而凝結愈力，寒遇濕而壅閉不宣，不通則痛，通則不痛。
白話
痹的意思就是閉塞不通暢。現在寒濕之邪侵襲下部，下焦屬於陰，以陰邪遇到陰位，濕邪性質黏膩，寒邪性質凝滯，濕邪遇到寒邪就更加凝結有力，寒邪遇到濕邪就壅塞閉阻而不能宣散，不通就會疼痛，通暢就不會疼痛。
原文
療法 方用麻黃、附子為君，黃耆、白朮、白芍為臣，秦艽、伸筋草等為佐，使祛寒化濕之品，與通經活絡互參。
白話
治療方法 方劑用麻黃、附子作為君藥，黃耆、白朮、白芍作為臣藥，秦艽、伸筋草等作為佐藥，使驅散寒邪、化解濕邪的藥物，與疏通經絡、活絡氣血的藥物互相配合。
原文
處方 帶節麻黃（三分） 西耆皮（錢半） 左秦艽（錢半） 絲瓜絡（三錢） 伸筋草（三錢） 淡附子（六分） 焦白芍（錢半） 炙甘草（四分） 生白朮（錢半） 千年健（錢半）
白話
處方 帶節麻黃（三分） 西耆皮（一錢半） 左秦艽（一錢半） 絲瓜絡（三錢） 伸筋草（三錢） 淡附子（六分） 焦白芍（一錢半） 炙甘草（四分） 生白朮（一錢半） 千年健（一錢半）。
原文
效果 服藥四劑，痛勢愈半。後西耆、白芍加倍，再四劑而病愈。
白話
效果 服藥四劑，疼痛減輕一半。之後西耆、白芍加倍用量，再服用四劑就痊癒了。
原文
廉按：案語精湛，處方穩健，於痹證確有心得，非博歷知病，屢用達藥者不辦。
白話
廉按：病案論述精闢，處方穩妥可靠，對於痹證確實有心得，不是廣泛經歷疾病、屢次用藥通達藥性的人做不到。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。